Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het oudergewoonte die tafel vir twee mense gedek!
Amharic[am]
ራሷን መቆጣጠር አቅቷት አለቀሰች።
Arabic[ar]
وتفيض الدموع على خدّيها.
Azerbaijani[az]
Çünki süfrəni, adəti üzrə, iki nəfərlik açmışdı.
Bulgarian[bg]
По навик е подредила масата за двама.
Bangla[bn]
অভ্যাসবশত, তিনি দুজনের জন্য টেবিল সাজিয়েছেন!
Cebuano[ceb]
Naandan niya nga mag-andam ug duha ka plato kon tingpangaon!
Czech[cs]
Ze zvyku prostřela pro dva lidi.
Danish[da]
Af ren og skær vane har hun dækket til to!
German[de]
Wie selbstverständlich hat sie für zwei gedeckt!
Ewe[ee]
Esi wònye nu wòwɔna tsã ta la, egaɖo kplɔ̃a ɖe ame eve nu.
Efik[efi]
Enye etịm okpokoro udia ọnọ owo iba sia ama ekemehe enye ndinam ntre!
Greek[el]
Από συνήθεια, έστρωσε το τραπέζι για δύο!
English[en]
Out of habit, she has set the table for two!
Estonian[et]
Ta on harjumusest katnud laua kahele!
Finnish[fi]
Vanhasta tottumuksesta hän on kattanut pöydän kahdelle!
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, etoɔ okpɔlɔ kɛha mɛi enyɔ daa nɛɛ, ni nakai feemɔ eka ehe!
Hindi[hi]
उसके पति को गुज़रे दो साल हो चुके हैं।
Hiri Motu[ho]
Ia be hanaihanai teibolo ai mereki rua ia atoa!
Hungarian[hu]
Megszokásból két személyre terített.
Armenian[hy]
Սովորության համաձայն՝ նա երկու հոգու համար էր սեղան գցել։
Indonesian[id]
Karena kebiasaan, ia ternyata menata meja untuk dua orang!
Igbo[ig]
O chetaghị na ọ bụzi naanị ya nọ, ya ewepụta efere maka mmadụ abụọ!
Italian[it]
Come d’abitudine, ha apparecchiato per due!
Japanese[ja]
ついつい二人分セットしてしまったのです。
Kazakh[kk]
Ол әдетінше екі адамға дастарқан жайыпты...
Korean[ko]
무심코 이전 습관대로, 두 사람이 먹을 상을 차린 것입니다!
Kaonde[kqn]
Byonka byo aubanga kala, wabikile masanyi a kajo a bantu babiji pa tebulu!
Kyrgyz[ky]
Ал адатынча эки кишиге тарелка даярдап койгон эле.
Ganda[lg]
Olw’okuba bw’atyo bwe yamanyiira okukola, yeesanze ng’atadde ebintu by’abantu babiri ku mmeeza!
Lingala[ln]
Ndenge amesaná, atandi mesa mpo na bato mibale!
Lozi[loz]
Sina mo ba ezezanga kamita, ba beile mikeke ya batu ba babeli fa tafule!
Lithuanian[lt]
Staiga pastebi, jog padėjo dvi lėkštes, ir graudžiai pravirksta.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mupue muoyo ne kutekaye biakudia bia bantu babidi ku mêsa.
Lunda[lun]
Wenjilili kusha yeña yawantu ayedi hamesa.
Luo[luo]
Oketo sende mag ji ariyo e mesa nikech kamano e kaka noseng’iyo timo!
Malagasy[mg]
Hay nentim-pahazarana fotsiny izy, ka nanisy vilia roa!
Marshallese[mh]
Kin an iminene, ear kapoje tebel eo ñõn tarrin ruo armij!
Macedonian[mk]
Од навика ставила прибор за двајца!
Marathi[mr]
सवयीप्रमाणे तिने दोन ताटे वाढली होती!
Burmese[my]
ပန်းကန်နှစ်ချပ်ခင်းခြင်းက သူ့အတွက် အကျင့်ဖြစ်နေ၏။
Norwegian[nb]
Av gammel vane har hun dekket på til to!
Dutch[nl]
Ze heeft de tafel uit gewoonte voor twee personen gedekt!
Northern Sotho[nso]
Ka ge a tlwaetše, o be a tekile tafola bakeng sa batho ba babedi!
Portuguese[pt]
Por força do hábito, ela pôs a mesa para dois.
Rundi[rn]
Asanze yashizeho amasahani abiri nk’uko yari yaramenyereye!
Romanian[ro]
Din obişnuinţă, a pus masa pentru două persoane!
Russian[ru]
По привычке она накрыла стол на двоих.
Kinyarwanda[rw]
Yari yateguye iby’abantu babiri, kubera ko ari ko yari amenyereye kubigenza.
Slovak[sk]
Zo zvyku prestrela pre dvoch!
Slovenian[sl]
Čisto iz navade je mizo pripravila za dva!
Samoan[sm]
Auā sa masani ona ia sauni le laulau mo tagata e toʻalua!
Shona[sn]
Agadzira ndiro mbiri akavarairwa!
Albanian[sq]
Si pa e kuptuar e ka shtruar tryezën për dy veta.
Serbian[sr]
Po navici je postavila sto za dvoje.
Sranan Tongo[srn]
A poti tu preti na tapu tafra, fu di na so a gwenti du!
Southern Sotho[st]
Joalokaha a ne a tloaetse, o ne a teketse batho ba babeli tafole!
Swahili[sw]
Alitayarisha meza kwa ajili ya watu wawili kama alivyozoea kufanya!
Congo Swahili[swc]
Alitayarisha meza kwa ajili ya watu wawili kama alivyozoea kufanya!
Tetun Dili[tdt]
Nia tau bikan rua iha meza leten tanba nia toman atu halo ida-neʼe.
Telugu[te]
అలవాటుగా ఆమె టేబుల్ మీద రెండు ప్లేట్లు పెట్టేసింది.
Thai[th]
เธอ จัด โต๊ะ สําหรับ สอง คน โดย ไม่ รู้ ตัว!
Tagalog[tl]
Nakaugalian na kasi niyang ayusin ang mesa para sa dalawa!
Tetela[tll]
Nde aki la mbekelo ka nkitsha alɔnga w’akale ahende la mɛsa.
Tswana[tn]
E re ka a ne a tlwaetse go tsholela batho ba babedi, o baya dijana di le pedi mo tafoleng!
Tok Pisin[tpi]
Em i bin putim tupela plet long tebol olsem em i bin mekim planti taim bipo!
Tatar[tt]
Үз гадәте буенча ул табынны ике кешегә җәйгән!
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuzgoŵera, Jeanne wakaŵika mbale za ŵanthu ŵaŵiri pa thebulu.
Ukrainian[uk]
За звичкою вона накрила стіл на двох.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatele ocituwa coku kapa alonga avali komesa!
Venda[ve]
O vha o ḓowela u vhea phulethi mbili kha ṱafula!
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìṣe rẹ̀, ó ti to tábìlì fún èèyàn méjì!
Chinese[zh]
忽然,她停了下来——桌上怎么放了两个碟子......接着,眼泪一下子就涌了上来。
Zulu[zu]
Njengenjwayelo, ubeke amapuleti abantu ababili!