Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik om die bosbessiemoerasse gedurende die oestyd te laat oorstroom, het tot die wanopvatting gelei dat die bessies onder die water groei.
Arabic[ar]
بما ان المزارعين يغمرون حقولهم بالماء لقطاف الثمار، يعتقد اناس كثيرون خطأ ان هذا النوع من التوت البرّي ينمو تحت الماء.
Cebuano[ceb]
Tungod sa batasan sa pagpabanlas ug tubig sa mga lamak sa cranberry sa tingpupo, mitungha ang sayop nga ideya nga ang berry nagtubo sa ilalom sa tubig.
Danish[da]
Processen med at oversvømme tranebærmarkerne ved høsttid har medvirket til den fejlagtige opfattelse at planterne vokser under vand.
German[de]
Durch das Fluten der Cranberryfelder zur Erntezeit haben manche irrtümlich gedacht, die Beeren würden unter Wasser wachsen.
Greek[el]
Λόγω της συνήθειας που έχουν οι γεωργοί να πλημμυρίζουν με νερό τα έλη την εποχή της συγκομιδής, έχει δημιουργηθεί η εσφαλμένη άποψη ότι τα κράνα αναπτύσσονται κάτω από το νερό.
English[en]
The practice of flooding the cranberry bogs at harvesttime has fostered the misconception that the berries grow underwater.
Spanish[es]
La práctica de inundar en el momento de la recolección las ciénagas donde se cultivan los arándanos ha fomentado la creencia errónea de que los frutos crecen bajo el agua.
Estonian[et]
Jõhvikapõldude üleujutamine koristusajal on tekitanud valearusaama, nagu kasvaksid jõhvikad vee all.
Finnish[fi]
Karpaloviljelmien tulvittaminen sadonkorjuun aikana on synnyttänyt sellaisen väärän luulon, että marjat kasvavat veden alla.
French[fr]
En raison de l’habitude d’inonder les champs de canneberges au moment de la récolte, certains ont cru, à tort, que les baies mûrissent sous l’eau.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatubig sa mga talamnan sang cranberry sa tion sang pagpanguha sa sini amo ang ginhalinan sang sayop nga pagpati nga nagapamuhi kuno ini sa dalom-tubig.
Croatian[hr]
U hrvatskom jeziku naziv “brusnica” potječe od staroslavenske riječi koja znači “brusiti” ili “trti o što”. Biljka je mogla dobiti ime po tome što se zreli plodovi lako taru o predmete.
Hungarian[hu]
Az a téves elképzelés is hozzájárult az áfonyatermő lápok betakarítás idején történő elárasztásához, hogy a bogyók víz alatt nőnek.
Indonesian[id]
Kebiasaan menggenangi rawa-rawa cranberry pada waktu panen telah menimbulkan kesalahpahaman bahwa tanaman ini tumbuh di air.
Iloko[ilo]
Ti pananglayus iti aluguog dagiti cranberry no panagaapit ti nangpataud iti di umiso a pagarup nga agtubo dagiti cranberry iti uneg ti danum.
Italian[it]
A motivo dell’usanza di allagare le zone dove crescono i mirtilli di palude al tempo della raccolta, si è diffusa l’idea che queste bacche crescano sott’acqua.
Japanese[ja]
収穫期にクランベリーの畑に水を張る習慣から,クランベリーは水中で育つという誤解が生じてきました。
Korean[ko]
크랜베리를 수확할 때 습지에 물을 가득 대 왔기 때문에, 열매가 물속에서 자란다는 그릇된 통념이 생기게 되었다.
Latvian[lv]
Šī ražas novākšanas metode dažiem ir radījusi maldīgu priekšstatu, ka dzērvenes aug zem ūdens.
Malayalam[ml]
വിളവെടുപ്പു സമയത്ത് വിളഭൂമി വെള്ളംകയറി മൂടിക്കിടക്കുന്നതിനാൽ ക്രാൻബറി വെള്ളത്തിനടിയിലാണു വളരുന്നതെന്ന മിഥ്യാധാരണ രൂപംകൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Minħabba li l- għelieqi tal- cranberries jiġu mgħarrqin fi żmien il- ħsad, inħolqot l- idea żbaljata li dan il- frott jikber taħt l- ilma.
Norwegian[nb]
Den praksis å sette tranebærmyrene under vann ved innhøstningen har gitt noen den feilaktige oppfatning at bærene vokser under vann.
Nepali[ne]
कटनीको समयमा क्रानबेरी फल्ने जमिनलाई जलमग्न बनाउने चलनले बेरी पानीमुनि फल्छन् भन्ने गलत धारणालाई टेवा पुऱ्याएको छ।
Dutch[nl]
De methode om de cranberrybogs in de oogsttijd onder water te zetten, heeft de misvatting doen ontstaan dat de bessen onder water groeien.
Portuguese[pt]
A prática de inundar os pântanos na época da colheita promoveu o conceito errado de que essas frutinhas crescem debaixo d’água.
Romanian[ro]
Metoda inundării terenurilor în perioada strângerii recoltei a dat naştere concepţiei greşite că afinele cresc sub apă.
Russian[ru]
Поскольку накануне сбора урожая болота затопляют, среди жителей Северной Америки распространено ошибочное представление о том, что клюква растет под водой.
Slovenian[sl]
Ker ob času spravljanja mahovnic barjanska tla poplavijo, je ponekod prišlo do zmotne predstave, da mahovnice rastejo pod vodo.
Albanian[sq]
Nga praktika e përmbytjes me qëllim të kënetave në kohën e vjeljes, është krijuar mendimi i gabuar që këto fruta rriten nën ujë.
Serbian[sr]
Zbog plavljenja tresetišta u vreme berbe, nastalo je pogrešno verovanje da brusnice rastu pod vodom.
Swedish[sv]
Eftersom tranbärsfälten sätts under vatten när bären skall skördas, har somliga trott att bären växer under vatten.
Swahili[sw]
Mbinu ya kufanya vinamasi vya cranberry vifurike wakati wa mavuno imefanya watu waamini kimakosa kwamba beri hizo hukua chini ya maji.
Congo Swahili[swc]
Mbinu ya kufanya vinamasi vya cranberry vifurike wakati wa mavuno imefanya watu waamini kimakosa kwamba beri hizo hukua chini ya maji.
Tamil[ta]
அறுவடை காலங்களில் கிரான்பெர்ரி தோட்டங்களில் நீர் அதிகளவில் பாய்ச்சப்படுவதால் பெர்ரிகள் தண்ணீருக்கடியில் வளர்கின்றன என்ற தவறான கருத்து நிலவுகிறது.
Tagalog[tl]
Dahil sa paraang ito ng pagpapaapaw ng tubig sa mga latian ng cranberry sa panahon ng pag-aani, nagkaroon tuloy ng maling palagay na ang mga berry raw ay tumutubo sa ilalim ng tubig.
Ukrainian[uk]
Тож їжте на здоров’я, і, можливо, ви теж підстрибуватимете, як журавлина.
Chinese[zh]
收割越橘的时候,农民灌水淹没沼泽地,使人误以为越橘是在水底生长的。