Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ma i o kunnu, inongo ni piine ocwiny woko.
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy daar kom, sien jy dat die put droog is.
Amharic[am]
ይሁንና እዚያ ስትደርስ ጉድጓዱ ደረቅ ሆኖ ብታገኘው ምን ይሰማሃል?
Azerbaijani[az]
Amma quyuya çatanda görürsən ki, içi boşdur.
Baoulé[bci]
Amún jú lɔ o, gbo’n ti kee.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pag-abot mo sa bubon, mayo palan iyan nin tubig.
Bemba[bem]
Cilya mwafika pa cishima, mwasanga calyuma.
Bulgarian[bg]
Но като стигнеш до кладенеца, виждаш, че той е пресъхнал.
Bislama[bi]
Yu wokbaot i go kasem wel ya, be sore tumas, i no gat wota long hem. !
Bangla[bn]
কিন্তু, সেখানে পৌঁছানোর পর আপনি দেখতে পান যে, কুয়োটা শুকনো।
Cebuano[ceb]
Apan sa imong pag-abot didto, kini walay tubig.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tikhor na phanh tikah ti a rak um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou arive pour tir delo, ou remarke ki sa pwi i sek.
Czech[cs]
S velkým zklamáním však zjistíš, že je vyschlá.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫӑл патне пырсан вӑл типсе ларнине курах каятӑр.
Danish[da]
Da du kommer derhen, opdager du imidlertid at brønden er udtørret.
German[de]
Dort angekommen, musst du aber feststellen: Der Brunnen ist ausgetrocknet.
Ewe[ee]
Gake esi nèɖo vudoa to mlɔeba la, èkpɔe be vudoa me ƒu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ama ekesịm do, afo okụt ke obube oro ama asat.
Greek[el]
Φτάνοντας, όμως, βλέπετε ότι το πηγάδι είναι ξερό.
English[en]
Upon arriving, however, you see that the well is dry.
Spanish[es]
Pero al llegar descubrimos que está seco.
Estonian[et]
Kuid kohale jõudes näed, et kaev on kuiv.
Persian[fa]
ولی وقتی به آن میرسید متوجه میشوید که چاه خشک است.
Fijian[fj]
Ni o yaco yani, e sa maca tu na toevu.
Ga[gaa]
Shi beni oshɛ jɛmɛ, ona akɛ nubu lɛ mli egbi wɛlɛŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma n rokom iai ao ko a noria bwa e mwauteretere nanona.
Gujarati[gu]
પાણીની આશાએ તમે ત્યાં જાવ છો પણ કૂવો તો સાવ સૂકાઈ ગયો છે.
Gun[guw]
Ṣigba to whenue a jẹ dotọ̀ lọ kọ̀n, a mọdọ e ko hú.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da ka isa rijiyar sai ka ga babu ruwa a ciki.
Hebrew[he]
אולם כשאתה מגיע אל הבאר, אתה רואה שהיא יבשה.
Hindi[hi]
लेकिन वहाँ पहुँचकर आप देखते हैं कि कुआँ सूखा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Pero pag-abot mo, mamala gali ang bubon.
Croatian[hr]
No kad dođeš do njega, vidiš da je presušio.
Haitian[ht]
Sepandan, lè w rive, ou wè pi a pa gen yon gout dlo ladan l.
Hungarian[hu]
Amikor odaérsz, azt látod, hogy a kút száraz.
Armenian[hy]
Սակայն երբ մոտենում ես, տեսնում ես, որ ջրհորը դատարկ է։
Indonesian[id]
Tetapi, setibanya di sana, ternyata sumur itu kering.
Isoko[iso]
Rekọ nọ who te etẹe whọ tẹ ruẹ nọ ozae na o ya no.
Italian[it]
Una volta arrivati al pozzo, però, vi accorgete che è asciutto.
Japanese[ja]
ところが,着いてみると井戸は干上がっていました。
Georgian[ka]
მაგრამ, რომ მიხვედით, ჭა დამშრალი დაგხვდათ.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu nge mekuma pana, nge memona nde dibulu yango kele ve na masa.
Kikuyu[ki]
Wakinya gĩthima-inĩ kĩu, ũgakora gĩtirĩ maĩ.
Kazakh[kk]
Ал құдықтың басына келсең, оның суы тартылып қалған екен.
Kalaallisut[kl]
Puilasuliamulli apuukkavit imeqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso ki u zukama-ku, u mona kuila o fixi íii ia kukuta.
Korean[ko]
하지만 도착해 보니 그 우물은 말라 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kufika, byo mwauba’mba naji muntu ntale mu mushima, olo kutanatu mwauma.
Kwangali[kwn]
Nye apa no ka sika petope alyo lya pwira nare.
Kyrgyz[ky]
Бирок кудукка жеткенде анын бир да тамчы суусу жок какшып калган кудук экенин көрөсүң.
Ganda[lg]
Kyokka ogenda okutuuka ku luzzi olwo nga temuli mazzi.
Lingala[ln]
Kasi ntango okómi kuna, omoni ete libulu yango ekauká.
Lozi[loz]
Kono ha mu fita kwateñi mu fumana kuli ki mo ku lenga.
Lithuanian[lt]
Bet, pasirodo, šulinyje nėra nė lašo vandens.
Luba-Lulua[lua]
Kadi paudi ufika udi usangana mâyi kaayimu.
Luvale[lue]
Chaluvinda, hakuhetako namuwana lize lishima lyoma lyehi chau.
Lunda[lun]
Ilaña kushika kwishima, kuwana mwoma nichawu.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ chopo to iyudo ka sokono otwo.
Lushai[lus]
Mahse, i han thlen chuan tui rêng a lo awm si lo.
Latvian[lv]
Taču, nonākot pie akas, jūs ieraugāt, ka tā ir izžuvusi.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko jam njäjtëm, ta nˈijxëm ko të tyësnë.
Morisyen[mfe]
Selman, kan ou arrive la-bas, puit-la sec.
Marshallese[mh]
Bõtab ke kwõj tõparl̦o̦k aebõj lal̦ eo, ejjel̦o̦k dãn iloan.
Macedonian[mk]
Но, кога стигнуваш до бунарот, гледаш дека е пресушен.
Marathi[mr]
पण जवळ गेल्यावर तुम्हाला दिसते की विहिरीत पाणीच नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, meta tasal, tara li l- bir hu niexef qoxqox.
Burmese[my]
အဲဒီကိုရောက်သွားတဲ့အခါ ခန်းခြောက်နေတဲ့ရေတွင်းဖြစ်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Niuean[niu]
Ka e hoko atu ki ai, ne kitia e koe kua magomago e vaikeli.
Dutch[nl]
Maar als je bij de put komt, zie je dat die droog staat.
South Ndebele[nr]
Nokho, newufikako, ufumana bona ipetsi leyo yomile.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o fihla o hwetša sediba se omile.
Nyanja[ny]
Kodi mungamve bwanji ngati mutafika pachitsimecho n’kupeza kuti n’chouma?
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina uhika ponyombo, itupu omeva.
Nzima[nzi]
Noko, mekɛ mɔɔ ɛdwule bula ne anwo la, ɛnee nzule biala ɛnle nu.
Oromo[om]
Yommuu bira geessu garuu boollichi gogaa taʼuusa hubatta.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цъаймӕ куы бахӕццӕ дӕ ӕмӕ йӕм куы ныккастӕ, уӕд фӕфыдӕнхъӕл дӕ – дон дзы нӕ разынд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖੂਹ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanengneng mo et nakatan manaya.
Papiamento[pap]
Bo ta bai na e pos, pero ora bo yega, bo ta ripará ku no tin awa den dje.
Pijin[pis]
Bat taem iu kasem datfala well, no eni wata stap insaed.
Polish[pl]
Po dotarciu do niej stwierdzasz jednak, że jest wyschnięta.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni omw lella ni pwarero, ke diarada me sohte pile.
Portuguese[pt]
Mas o poço está vazio.
Rundi[rn]
Ariko rero ushitseyo, usanze iryo riba ryarakamye.
Ruund[rnd]
Pakwez, piwachirika kal kwinikwa waman kal anch dijiy diumin.
Russian[ru]
Однако, подойдя к колодцу, вы обнаруживаете, что он пересох.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uhageze, usanze iryo riba ryarakamye.
Sango[sg]
Me na ngoi so mo si dä, mo bâ so yâ ni ahule.
Sinhala[si]
ඈතින් තිබෙන ළිඳක් දැක ඒ ළඟට ගියත් එහි වතුර නැති බව ඔබ දකිනවා.
Slovak[sk]
No keď k nej prídeš, zistíš, že je vyschnutá.
Slovenian[sl]
Toda ko prideš do njega, ugotoviš, da je prazen.
Samoan[sm]
Ae ina ua e taunuu atu, ua e iloa ai ua mātūtū le vaieli.
Shona[sn]
Asi paunosvika unowana tsime riya rakaoma.
Albanian[sq]
Por, sapo arrin, sheh se pusi është i tharë.
Serbian[sr]
Međutim, kada dođeš do izvora, vidiš da je presušio.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e doro na a peti, dan yu e si taki a drei.
Swati[ss]
Nawufika kuwo uwutfola womile, ute emanti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha u fihla ho sona, u fumana hore se pshele.
Swedish[sv]
Men när du kommer fram ser du att källan är uttorkad.
Swahili[sw]
Lakini unapofika kwenye kisima hicho, unaona kwamba kimekauka.
Congo Swahili[swc]
Lakini unapofika kwenye kisima hicho, unaona kwamba kimekauka.
Tamil[ta]
ஆனால், அங்கு போய்ச் சேர்ந்ததும் அதில் தண்ணீர் இல்லை என்பது தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu ita toʼo bee-posu neʼe, ita haree katak maran.
Telugu[te]
తీరా అక్కడకు వెళ్లి చూస్తే అది ఎండిన బావి.
Tajik[tg]
Лекин ҳангоми он ҷо расидан шумо мебинед, ки чоҳ хушк аст.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ไป ถึง คุณ ก็ พบ ว่า บ่อ นั้น แห้ง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እታ ዔላ ደሪቓ ትጸንሓካ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u za nôô her yô, u nenge ijôr la uma ta ikyembegh.
Tagalog[tl]
Pero tuyo pala ang balon.
Tetela[tll]
Wɛ akoma tsho, ende ko ndoko kânga dipɔpɔ dia wɛ nnɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o fitlha kwa go sone o fitlhela gore se kgadile.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i ho‘o a‘u atú, ‘okú ke sio ‘oku pakupaku e vaitupú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweenda kusika amugoti, pele mwajana kuti taaku meenda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu kamap long hulwara, em i drai pinis.
Turkish[tr]
Fakat vardığınızda kuyunun kurumuş olduğunu görüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kambe loko u fika exihlobyeni xexo, u kuma leswaku ku hava mati.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku u chikela ka yona, u kuma lezaku a hlowo leyo yi womile.
Tatar[tt]
Әмма кое янына килеп җитсәң, ул сусыз икән.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko oko atu koe ki ei, ko lavea ne koe me e masa te vaikeli tenā.
Twi[tw]
Nanso, bere a wukoduu hɔ no, wuhui sɛ abura no mu nsu ayow.
Tahitian[ty]
I to oe râ taeraa ’tu i reira, aita e pape to roto.
Tzotzil[tzo]
Te chijnopaj batel sventa jtatik voʼ yoʼ xpaj li taki tiʼile.
Ukrainian[uk]
Але, дійшовши до колодязя, ти бачиш, що він висох.
Umbundu[umb]
Pole, eci o pitila ocipepi, o limbuka okuti ka muli ovava.
Urdu[ur]
لیکن جب آپ وہاں پہنچتے ہیں تو کیا دیکھتے ہیں کہ کنواں بالکل خشک ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ni tshi swika na wana uri tshenetsho tshisima tsho xa.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đến nơi, bạn thấy đó là một cái giếng khô.
Wolaytta[wal]
SHin intte yaa gakkiyo wode ollay mela.
Waray (Philippines)[war]
Kondi pag-abot mo didto, nakita mo nga hubas ito.
Wallisian[wls]
Kae ʼi takotou tau atu ki te vai keli ʼaia, kua mamaha ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ulifumana lome nko.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó o débẹ̀, o rí i pé kò sómi kankan nínú kànga náà.
Zande[zne]
Ono fuo da oni patini, oni ki bi gupai nga si aima uga bakuruyo.
Zulu[zu]
Nokho, lapho ufika, uthole ukuthi womile.