Besonderhede van voorbeeld: 6436866133848049325

Bulgarian

Пътувах сам над ласкатели и симонити и докато тичах, изпълниха ме мойте грехове, като че всяка яма беше бездна от спомени

Greek

Ταξίδεψα μόνος μέσα από τους κόλακες και τους θρησκέμπορους, και καθώς έτρεχα καταβλήθηκα από τις αμαρτίες μου σαν κάθε σατανικό όδευμα να ήταν ένα μνημονικό χάσμα

English

I traveled on alone, over the flatterers and simonists, and as I ran I was overwhelmed with my sins as if every malebolge was a chasm of memory

Hungarian

Egyedül mentem, a hízelgők és az árulók fölött.Ahogy futottam, elborítottak a bűneim. Minden egyes híd egy darab emlék volt

Romanian

Am călătorit singur, peste adulatori şi simoniţi, şi- n timp ce alergam, eram copleşit de păcatele mele, de parcă fiecare galerie era un abis al amintirilor

Russian

Мне пришлось продолжать в одиночку через льстецов и симонистов и, когда я бежал,. я был ошеломлен от своих грехов так как каждый подвесной мост Был пропастью памяти

Slovenian

Sam sem potoval, mimo priliznjencev in simonistov in ko sem tekel, so me preplavili moji grehi, kajti vsak malebolg je bil prepad mojih spominov

Serbian

Putovah sam, preko laskavaca i podmićivača, i dok trčah ophrliše me moji gresi jer svaki jarak prizivaše sećanja

Turkish

Dalkavukların ve kutsal şeyleri satanların üzerinde yalnız seyahat ettim...... ve koştuğum zaman, her bir geçit bir hatıra uçurumuymuş gibi günahlarımın altında boğuldum