Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon ang Panama nagdeklarar sa iyang independensiya gikan sa Colombia sa 1903 ug daling naghatag sa Tinipong Bansa sa katungod sa pagtukod sa kanal ug pagbatog pagbulot-an ibabaw sa 16 kilometrong luna nga mosubay sa dalan niini.
Danish[da]
I 1903 løsrev Panama sig fra Colombia, og gav kort tid efter De Forenede Stater rettighederne til at bygge kanalen, samt jurisdiktion over en 16 kilometer bred landstribe der ville følge dens løb.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Παναμάς ανεξαρτητοποιήθηκε από την Κολομβία το 1903, και έδωσε γρήγορα στις Ηνωμένες Πολιτείες τα δικαιώματα να κατασκευάσουν τη διώρυγα και να έχουν στη δικαιοδοσία τους μια λωρίδα πλάτους 16 χιλιομέτρων, κατά μήκος αυτής της διώρυγας.
English[en]
Panama then declared its independence from Colombia in 1903 and quickly granted the United States the rights to construct the canal and to have jurisdiction over the ten-mile-wide [16 km] strip that would follow its course.
Spanish[es]
Pero cuando Panamá se independizó de Colombia en 1903, en seguida concedió a Estados Unidos los derechos para construir el canal, así como la jurisdicción sobre una franja de 16 kilómetros (10 millas) de ancho a lo largo del canal.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1903 Panama julistautui itsenäiseksi ja erosi näin Kolumbiasta ja myönsi nopeasti Yhdysvalloille oikeudet kanavan rakentamiseen ja kanavan molemmin puolin olevan, 16 kilometriä leveän maakaistan hallintaan.
French[fr]
Finalement, en 1903, Panama proclama son indépendance et s’empressa de garantir aux États-Unis les droits de construction du canal ainsi que la concession d’une bande de 16 kilomètres de large sur toute sa longueur.
Icelandic[is]
Árið 1903 lýsti Panama yfir sjálfstæði sínu frá Kólumbíu og veitti Bandaríkjunum skömmu síðar rétt til að gera skurðinn og fara með yfirráð 16 kílómetra breiðrar landræmu sem skurðurinn átti að liggja um.
Italian[it]
Poi, nel 1903, il Panamá dichiarò l’indipendenza dalla Colombia e prontamente concesse agli Stati Uniti i diritti di costruire il canale e la giurisdizione su una fascia larga 16 chilometri lungo il suo corso.
Japanese[ja]
その後の1903年にパナマはコロンビアからの独立を宣言し,米国に運河の建設権と,運河の水路に沿った幅16キロの地帯の管轄権を与えました。
Korean[ko]
그리고 나서 1903년에, 파나마는 콜롬비아로부터 독립을 선언하였으며 운하 건설권과 수로변의 폭 16킬로미터의 가늘고 긴 지대에 대한 관할권을 재빨리 미국에 수여하였다.
Norwegian[nb]
Panama erklærte seg uavhengig av Colombia i 1903 og gav snart De forente stater rett til å bygge kanalen og til å ha jurisdiksjon over den 16 kilometer brede kanalsonen.
Dutch[nl]
Daarop verklaarde Panama zich in 1903 onafhankelijk van Colombia en verleende prompt de Verenigde Staten de rechten voor de aanleg van het kanaal en voor de jurisdictie over een vijf mijl (8 km) brede strook land aan elk van beide zijden van het kanaal.
Portuguese[pt]
O Panamá proclamou então sua independência da Colômbia, em 1903, e prontamente deu aos Estados Unidos a concessão de construir o canal e de jurisdição sobre a faixa de 16 quilômetros de largura que acompanharia seu trajeto.
Swedish[sv]
Följden blev att Panamá år 1903 proklamerade sin oavhängighet av Colombia och skyndade sig att ge Förenta staterna rätten att färdigställa byggandet och att ha jurisdiktion över en omkring 16 kilometer bred landremsa med kanalen i mitten.
Tamil[ta]
பனாமா 1903-ல் கொலம்பியாவிலிருந்து சுதந்தரம் பெற்று விரைவில் கால்வாய் கட்டுவதற்கும் அதன் பத்து–மைல் அகல துண்டு நிலத்தின் மீது சட்டப்படி ஆட்சி செலுத்தவும் உரிமையை ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கு வழங்கியது.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng Panama ang kasarinlan nito mula sa Colombia noong 1903 at mabilis na ipinagkaloob sa Estados Unidos ang karapatan na magtayo ng canal at magkaroon ng hurisdiksiyon sa 16 na kilometrong estribo na sumusunod sa pinagdaraanan nito.
Chinese[zh]
接着,巴拿马在1903年宣告脱离哥伦比亚而独立,随即授予美国兴建运河的权利,并且让美国拥有沿运河两岸十哩内的管理权。