Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че неустойчивото управление на ресурсите, проблемите с поземлената собственост, липсата на безопасност в морето и, но не-малкото важните, липса на капитали и възможности за достъп до финансиране, са големи пречки за развитието на сектора.
Czech[cs]
Hlavními překážkami bránícími udržitelnému rozvoji tohoto odvětví jsou neudržitelné hospodaření se zdroji, problémy s vlastnictvím pozemků, špatná bezpečnostní situace na moři a v neposlední řadě i nedostatek kapitálu a nedostatečný přístup k financování.
Danish[da]
Det ser ud til, at den ikke-bæredygtige ressourceudnyttelse, problemerne vedrørende ejendomsrettigheder, usikkerheden til søs og – ikke mindst – manglen på kapital og adgang til finansiering udgør store hindringer for udviklingen af sektoren.
German[de]
Es ist festzustellen, dass nicht nachhaltige Ressourcenbewirtschaftung, Landbesitzfragen und Unsicherheit auf See sowie nicht zuletzt Mangel an Kapital und fehlender Zugang zu Finanzierung sehr große Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung dieses Sektors bilden.
Greek[el]
Διαπιστώνεται ότι η μη βιώσιμη διαχείριση πόρων, τα θέματα κυριότητας γης και η ανασφάλεια στη θάλασσα, αλλά και, παράγοντας εξίσου σημαντικός, η έλλειψη κεφαλαίων και ευκαιριών πρόσβασης στη χρηματοδότηση, θέτουν σημαντικά εμπόδια για τη βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα.
English[en]
Unsustainable management of resources, land property issues, maritime insecurity and not least lack of both capital and access to financing are key obstacles to sustainable development in this sector.
Spanish[es]
Se constata que la gestión no sostenible de los recursos, los problemas asociados a los derechos de propiedad sobre los terrenos, la inseguridad marítima y la falta de capital y de acceso a la financiación suponen obstáculos importantes para un desarrollo sostenible del sector.
Estonian[et]
Näib, et sektori arengut takistavad oluliselt jätkusuutmatu ressursside haldamine, maaomandiõigustega seotud probleemid, ebaturvaline olukord merel ning mitte vähem oluline kapitali ja rahastamisvõimalustele juurdepääsu puudumine.
Finnish[fi]
Resurssien kestämätön käyttö, maanomistusta koskevat ongelmat, turvattomuus merellä ja hyvin tärkeänä asiana myös pääoman puute ja heikot mahdollisuudet saada rahoitusta ovat suuria esteitä alan kehitykselle.
French[fr]
Il apparaît que la gestion non durable des ressources, les problèmes liés aux droits de propriété foncière, l’insécurité en mer et, facteur qui n’est pas le moins important, le manque de capitaux et de possibilités d’accès aux financements posent des obstacles majeurs pour le développement du secteur.
Croatian[hr]
Čini se da neodrživo upravljanje resursima, problemi povezani s pravima vlasništva nad zemljom, nesigurnost na moru i ništa manje važan nedostatak kapitala i mogućnosti pristupa financijama, predstavljaju velike prepreke razvoju tog sektora.
Hungarian[hu]
A források nem fenntartható kezelése, az ingatlanokkal kapcsolatos tulajdonjogi problémák, a tengeri biztonság hiánya és egy nem kevésbé fontos tényező, a tőke és a finanszírozáshoz való hozzáférés hiánya komoly akadályt jelent az ágazat fejlődése szempontjából.
Italian[it]
Il CESE rileva che la gestione non sostenibile delle risorse, i problemi connessi alla proprietà dei terreni, l'insicurezza in mare e - non meno importanti - l'assenza di capitali e il mancato accesso ai finanziamenti rappresentano dei seri ostacoli allo sviluppo sostenibile del settore.
Lithuanian[lt]
Netvarus išteklių valdymas, su žemės nuosavybės teisėmis susijusios problemos, nesaugumas jūroje ir, ne mažiau svarbus veiksnys – kapitalo stoka ir galimybių gauti finansavimą trūkumas yra pagrindinės šio sektoriaus plėtros kliūtys.
Latvian[lv]
Šķiet, ka resursu neilgtspējīga pārvaldība, problēmas saistībā ar tiesībām uz augsni, nedrošība jūrā un, kas nav mazsvarīgi, kapitāla trūkums un nepietiekamas iespējas piekļūt finansējumam rada nozīmīgus šķēršļus nozares attīstībai.
Maltese[mt]
Jidher li l-ġestjoni mhux sostenibbli tar-riżorsi, il-problemi marbuta mad-drittijiet tal-artijiet, in-nuqqas ta' sigurtà fuq il-baħar u, mhux anqas importanti, in-nuqqas ta' kapital u ta' aċċess għall-finanzjamenti joħolqu ostakoli kbar għall-iżvilupp tas-settur.
Dutch[nl]
Niet-duurzaam beheer van hulpbronnen, problemen in verband met eigendomsrechten op land, maritieme onveiligheid en zeker ook een gebrek aan kapitaal en aan toegang tot financiering vormen belangrijke belemmeringen voor de groei van de sector.
Polish[pl]
Niezrównoważone zarządzanie zasobami, problemy związane z własnością gruntów i brak bezpieczeństwa na morzu, a także – czynnik równie istotny – brak kapitału i możliwości dostępu do finansowania – wydają się stanowić główne przeszkody uniemożliwiające rozwój tego sektora.
Portuguese[pt]
Entre os principais obstáculos ao desenvolvimento sustentável do setor contam-se práticas não sustentáveis de gestão de recursos, questões de direitos de propriedade de terras e de insegurança no mar e, por último, mas não menos importante, a falta de capital e de acesso ao financiamento.
Romanian[ro]
Se constată că gestionarea nedurabilă a resurselor, problemele legate de drepturile de proprietate asupra terenurilor, insecuritatea maritimă și, nu în ultimul rând, lipsa de capital și de acces la finanțare reprezintă obstacole majore pentru o dezvoltare durabilă a sectorului.
Slovak[sk]
Konštatuje, že hlavnými prekážkami, ktoré bránia udržateľnému rozvoju tohto odvetvia, sú neudržateľné hospodárenie so zdrojmi, problémy s vlastníctvom pozemkov, zlá bezpečnostná situácia na mori a v neposlednom rade aj nedostatok kapitálu a obmedzený prístup k financovaniu.
Slovenian[sl]
Zdi se, da so velike ovire za razvoj sektorja netrajnostno gospodarjenje z viri, zemljiškolastniška vprašanja, pomanjkanje varnosti na morju ter pomanjkanje kapitala in možnosti dostopa do finančnih sredstev, ki nista nepomembna dejavnika.
Swedish[sv]
Ohållbar resursförvaltning, problem med äganderätten till mark, bristande sjöfartsskydd och inte minst kapitalbrist och tillgång till finansiering är de främsta hindren för en hållbar utveckling av sektorn.