Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1949, toe ek 13 jaar oud was, het ons gesin na Brasilië, my ma se vaderland, geïmmigreer, en ons het ons in die buitewyke van Rio de Janeiro gevestig.
Amharic[am]
በ1949 ማለትም የ13 ዓመት ልጅ ሳለሁ ቤተሰባችን የእናቴ የትውልድ አገር ወደሆነው ወደ ብራዚል በመሰደድ በሪዮ ዲ ጃኔሮ ከተማ ዳርቻ መኖር ጀመረ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٩، عندما كنت في الـ ١٣ من عمري، هاجرت عائلتي الى البرازيل، موطن امي الاصلي، واستقرت في ضواحي ريو دي جانيرو.
Bemba[bem]
Mu 1949, ilyo nali ne myaka 13, twakuukile ku Brazil, ku calo ukwafuma bamayo, kabili twaikele mupepi na ku musumba wa Rio de Janeiro.
Bulgarian[bg]
През 1949 г., когато бях на 13 години, семейството ни емигрира в Бразилия — родната страна на моята майка — и се заселихме в предградията на Рио де Жанейро.
Bangla[bn]
১৯৪৯ সালে আমার যখন ১৩ বছর বয়স, সেই সময় আমাদের পরিবার আমার মায়ের দেশ ব্রাজিলে থাকার জন্য চলে আসে এবং রিও ডি জেনিরো শহরের সীমান্তে থাকতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa 1949, sa dihang ako 13 anyos, ang among pamilya milalin ngadto sa Brazil, ang yutang natawhan ni Mama, ug nanimuyo sa hilit nga dapit sa Rio de Janeiro.
Czech[cs]
V roce 1949, v mých třinácti letech, se naše rodina přestěhovala do Brazílie, odkud pocházela maminka. Usadili jsme se na předměstí Ria de Janeiro.
Danish[da]
I 1949, da jeg var 13 år gammel, immigrerede vores familie til min mors hjemland, Brasilien, og vi slog os ned i udkanten af Rio de Janeiro.
German[de]
Ich war 13, als wir 1949 als Familie in die Heimat meiner Mutter nach Brasilien übersiedelten und uns in einem Vorort von Rio de Janeiro niederließen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1949 me, esime mexɔ ƒe 13 la, míaƒe ƒomea ʋu yi Brazil, si nye Dada wo de, heɖanɔ Rio de Janeiro gbɔto.
Efik[efi]
Ke 1949, ke ini n̄kedide isua 13, ubon nnyịn ama ọwọrọ aka Brazil, isọn̄ emana Mama, onyụn̄ akanam idụn̄ ke esịt obio Rio de Janeiro.
Greek[el]
Το 1949, όταν ήμουν 13 χρονών, η οικογένειά μας μετανάστευσε στη Βραζιλία, την πατρίδα της μητέρας μου, και εγκαταστάθηκε στα περίχωρα του Ρίο ντε Τζανέιρο.
English[en]
In 1949, when I was 13 years old, our family immigrated to Brazil, Mother’s home country, and settled in the outskirts of Rio de Janeiro.
Spanish[es]
En 1949, cuando yo tenía 13 años, emigramos a Brasil —país natal de mi madre— y nos establecimos en las afueras de Río de Janeiro.
Estonian[et]
Aastal 1949, kui olin 13-aastane, immigreerus meie perekond ema kodumaale Brasiiliasse ja me asusime elama Rio de Janeiro äärelinna.
Finnish[fi]
Vuonna 1949, kun olin 13-vuotias, perheemme muutti äidin kotimaahan Brasiliaan, ja asetuimme asumaan Rio de Janeiron laitamille.
Fijian[fj]
Ena 1949, niu sa yabaki 13, keitou toki i Brazil, na vanua e cavutu mai kina o Nana, qai keitou vakaitikotiko ena taudaku ni korolevu o Rio de Janeiro.
French[fr]
En 1949 — j’avais alors 13 ans — notre famille a émigré au Brésil, le pays natal de maman, pour s’installer dans la banlieue de Rio de Janeiro.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1949, beni miye afii 13 lɛ, wɔ weku lɛ fã kɛbahi Brazil ni ji Awo jakumaŋ lɛ, ni wɔyahi Rio de Janeiro klotia.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૯માં, હું ૧૩ વર્ષની હતી ત્યારે, અમારું કુટુંબ મારી માતાના વતન બ્રાઝિલમાં ગયું અને રીઓ દ જનીરોની સરહદે સ્થાયી થયું.
Gun[guw]
To 1949, to whenuena yẹn yin owhe 13-mẹvi, whẹndo mítọn sẹtẹn yì Brésil, heyin otò he mẹ Mama wá sọn, bosọ sawhé do gbonu Rio de Janeiro tọn.
Hebrew[he]
ב־1949, כאשר הייתי בת 13, היגרה משפחתנו לברזיל, ארץ הולדתה של אמא, והשתקעה במבואות ריו דה ז’נֵירו.
Hindi[hi]
सन् 1949 में जब मैं 13 साल की थी तब हमारा परिवार ब्राज़ील आ गया जहाँ मम्मी पली-बढ़ी थी और रियो दे जेनेरो शहर के एक सीमावर्ती इलाके में बस गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1949, sang 13 anyos ako, nagsaylo ang amon pamilya sa Brazil, ang tumandok nga pungsod ni Nanay, kag nagpuyo sa dulunan sang Rio de Janeiro.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1949 ai, egu mauri lagani be 13 neganai, emai ruma bese be Sinagu ena gabu, Brazil, dekenai ai lao, bona Rio de Janeiro kahirakahira dekenai ai noho.
Croatian[hr]
Godine 1949, kad sam imala 13 godina, naša se obitelj preselila u Brazil, rodnu zemlju moje majke, i nastanila u predgrađu Rio de Janeira.
Armenian[hy]
1949 թ.–ին՝ երբ ես 13 տարեկան էի, մեր ընտանիքը տեղափոխվեց Բրազիլիա՝ մորս հայրենիքը, եւ հաստատվեց Ռիո դե Ժանեյրոյի արվարձաններում։
Western Armenian[hyw]
1949–ին, երբ 13 տարեկան էի, ընտանիքս Պրազիլիա գաղթեց, որ մօրս ծննդավայրն էր, եւ հաստատուեցաւ Ռիօ տը Ժանէյրոյի արուարձաններէն մէկուն մէջ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, sewaktu saya berusia 13 tahun, keluarga kami pindah ke Brasil, kampung halaman Ibu, dan menetap di pinggiran kota Rio de Janeiro.
Igbo[ig]
Na 1949, mgbe m dị afọ 13, ezinụlọ anyị kwagara Brazil, bụ́ obodo mama m, ma biri ná mpụga Rio de Janeiro.
Iloko[ilo]
Idi 1949, idi agtawenak iti 13, immakar ti pamiliami idiay Brazil, ti pagilian da Nanangko, ket nagnaedkami iti maysa a barrio ti Rio de Janeiro.
Italian[it]
Nel 1949, quando avevo 13 anni, la nostra famiglia emigrò in Brasile, paese natale della mamma, e si stabilì nella periferia di Rio de Janeiro.
Japanese[ja]
1949年,私が13歳のとき,家族は母の故国であるブラジルに移住し,リオデジャネイロの郊外に落ち着きました。
Georgian[ka]
1949 წელს, როდესაც 13 წლის ვიყავი, ბრაზილიაში, დედაჩემის სამშობლოში, გადავედით საცხოვრებლად და რიო-დე-ჟანეიროს გარეუბანში დავსახლდით.
Kannada[kn]
1949ರಲ್ಲಿ, ನಾನು 13 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸ್ವದೇಶವಾಗಿದ್ದ ಬ್ರಸಿಲ್ಗೆ ವಲಸೆಹೋಗಿ, ರಿಯೋ ಡೇ ಜನೆರೋದ ಹೊರವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತು.
Korean[ko]
1949년에 내가 열세 살이었을 때, 우리 가족은 어머니의 모국인 브라질로 이주하여 리우데자네이루의 외곽 지역에 정착하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1949, ntango nazalaki na mbula 13, libota na biso mobimba tokendeki kofanda na ekólo Brésil, mboka ya Mama na ngai, mpe tofandaki na kartye ya pembeni na engumba Rio de Janeiro.
Lozi[loz]
Ka 1949, ha ne ni li wa lilimo ze 13 za buhulu, lubasi lwa hesu lwa tutela kwa Brazil, ili naha ko ne ba pepezwi boma, ni ku yo ina kwatuko ni Rio de Janeiro.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1949, pamvua ne bidimu 13, dîku dietu dijima tuakamuangala tuetu kuya mu Brésil (ditunga dia ba Mamu), ne tufika muinemu tuetu kusombela pa mpenga pa tshimenga tshia Rio de Janeiro.
Latvian[lv]
1949. gadā, kad man bija 13 gadu, mūsu ģimene pārcēlās dzīvot uz manas mammas dzimteni Brazīliju un apmetās uz dzīvi Riodežaneiro priekšpilsētā.
Malagasy[mg]
Nifindra teto Brezila, tanindrazan’i Neny, ny fianakavianay tamin’ny 1949, fony aho 13 taona, ka nipetraka tany akaikin’i Rio de Janeiro.
Macedonian[mk]
Во 1949, кога имав 13 години, нашето семејство имигрираше во Бразил, татковината на мајка ми, и се населивме во предградијата на Рио де Жанеиро.
Malayalam[ml]
1949-ൽ എനിക്കു 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മമ്മിയുടെ ജന്മനാടായ ബ്രസീലിലേക്കു കുടിയേറി. അവിടെ റിയോ ഡി ജനീറോയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ താമസമാക്കി.
Marathi[mr]
१९४९ साली, मी १३ वर्षांची असताना आमचे कुटुंब ब्राझीलला राहायला गेले. माझी आई ब्राझीलची होती. आम्ही रिओ दी झानेरु शहराजवळ स्थायिक झालो.
Maltese[mt]
Fl- 1949, meta kelli 13-il sena, il- familja tagħna emigrat lejn il- Brażil, pajjiż ommi, u morna noqogħdu ’l barra minn Rio de Janeiro.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက် ၁၃ နှစ်အရွယ် ၁၉၄၉ ခုနှစ်မှာ အမေ့ရဲ့ဇာတိမြေ ဘရာဇီးနိုင်ငံကို ကျွန်မတို့မိသားစုလိုက် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြပြီး ရီယိုဒီဂျနေရိုမြို့ဆင်ခြေဖုံးမှာ အခြေချခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1949, da jeg var 13 år, flyttet familien vår til Brasil, mors hjemland, og vi slo oss ned i utkanten av Rio de Janeiro.
Nepali[ne]
सन् १९४९ मा म १३ वर्षको हुँदा हाम्रो परिवार मेरी आमाको जन्मभूमि ब्राजिलमा बसाइँ सऱ्यो र हामी रियो दे जेनेरियोको छेउछाउमा बसोबास गर्न थाल्यौं।
Dutch[nl]
In 1949, toen ik dertien was, emigreerde ons gezin naar Brazilië, Moeders geboorteland, en vestigde zich in een buitenwijk van Rio de Janeiro.
Northern Sotho[nso]
Ka 1949, ge ke be ke e-na le nywaga e 13, lapa la gešo le ile la hudugela Brazil, ga gabo mma gomme ra dula lefelong la ka ntle la Rio de Janeiro.
Nyanja[ny]
Mu 1949, banja lathu linasamukira ku Brazil, kwawo kwa mayi, ndipo tinali kukhala kunja kwa mzinda wa Rio de Janeiro. Nthaŵi imeneyi n’kuti ndili ndi zaka 13.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1949 ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਤੇ ਅਸੀਂ ਰੀਓ ਡੇ ਜਨੇਰੋ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Na 1949 tempu cu mi tabatin 13 aña, nos famia a muda bai Brazil, mi mama su pais natal, i nos a establecé nos mes den e suburbionan di Rio de Janeiro.
Pijin[pis]
Long 1949, taem mi 13 year, famili bilong mi muv go long Brazil, hom kantri bilong mami bilong mi, and setol daon long area aotsaed taon bilong Rio de Janeiro.
Polish[pl]
W roku 1949, gdy miałam 13 lat, całą rodziną wyemigrowaliśmy do Brazylii, ojczyzny mojej mamy, i osiedliśmy na peryferiach Rio de Janeiro.
Portuguese[pt]
Em 1949, quando eu tinha 13 anos, nossa família emigrou para o Brasil, a terra natal de minha mãe, e se estabeleceu nas redondezas do Rio de Janeiro.
Romanian[ro]
În 1949, când aveam 13 ani, familia noastră a emigrat în Brazilia, ţara de origine a mamei, şi s-a stabilit la periferia oraşului Rio de Janeiro.
Russian[ru]
В 1949 году, когда мне было 13 лет, наша семья переехала в Бразилию — родную страну моей мамы. Мы поселились в предместье Рио-де-Жанейро.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1949, igihe nari mfite imyaka 13, umuryango wacu wimukiye muri Brezili, mu gihugu mama akomokamo, maze dutura mu nkengero z’umujyi wa Rio de Janeiro.
Sango[sg]
Na ngu 1949, tongana mbi yeke na ngu 13, sewa ti e ague na Brésil, kodoro ti dungo Mama, na e sala kodoro na gbata so ayeke na tele ti Rio de Janeiro.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1949දි, අපේ පවුල අම්මගේ මව් රට වන බ්රසීලයට ගිහින් රියෝ ඩි ජැනීරෝ අසල ප්රදේශයක පදිංචි වුණා. එතකොට මට වයස අවුරුදු 13යි.
Slovak[sk]
V roku 1949, keď som mala 13 rokov, naša rodina sa presťahovala do matkinej vlasti, do Brazílie, a usadili sme sa na predmestí Ria de Janeiro.
Slovenian[sl]
Leta 1949, ko mi je bilo 13 let, se je naša družina preselila v Brazilijo, domovino moje mame, in se naselila v predmestju Ria de Janeira.
Samoan[sm]
I le 1949, ina ua 13 oʻu tausaga, na faimalaga atu ai lo matou aiga i Pasili, le nuu moni o loʻu tinā, ma nonofo ai i se nuu e fai si mamao ma Rio de Janeiro.
Shona[sn]
Muna 1949, ndiine makore 13, mhuri yedu yakatamira kuBrazil, kumusha kwaAmai, ndokusvikogara nechokunze kweRio de Janeiro.
Albanian[sq]
Në vitin 1949, kur unë isha 13 vjeçe, familja emigroi në Brazil, në vendlindjen e mamasë dhe u vendos në periferi të Rio-de-Zhanejros.
Serbian[sr]
Godine 1949, kada sam imala 13 godina, naša porodica se preselila u Brazil, u majčinu rodnu zemlju i nastanila se u predgrađu Rio de Žaneira.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1949, di mi ben abi 13 yari, mi famiri froisi go na Brasyonkondre, a kondre pe mi mama gebore. Drape wi seti wisrefi krosibei fu a foto Rio de Janeiro.
Southern Sotho[st]
Ka 1949, ha ke le lilemo li 13, lelapa leso le ile la fallela Brazil, ha habo ’Mè, ’me la lula mathōkong a Rio de Janeiro.
Swedish[sv]
År 1949, när jag var 13 år, flyttade vi till Brasilien, min mors hemland, och bosatte oss i utkanten av Rio de Janeiro.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1949, nilipokuwa na umri wa miaka 13, familia yetu ilihamia kwenye vitongoji vya Rio de Janeiro, Brazili, nchi alikozaliwa Mama.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1949, nilipokuwa na umri wa miaka 13, familia yetu ilihamia kwenye vitongoji vya Rio de Janeiro, Brazili, nchi alikozaliwa Mama.
Tamil[ta]
1949-ல் எனக்கு 13 வயதாக இருந்தபோது, அம்மாவின் சொந்த நாடான பிரேஸிலுக்கு சென்று ரியோ டி ஜெனிரோவின் புறநகர் பகுதியில் குடியேறினோம்.
Telugu[te]
1949లో నాకు 13 ఏండ్లున్నప్పుడు, మేము కుటుంబసమేతంగా, మాఅమ్మవాళ్ళ స్వదేశమైన బ్రెజిల్కి వలసవెళ్ళాము. అలా, రియో డీ జనైరోలోని పొలిమేరల్లో మేము స్థిరపడ్డాం.
Thai[th]
ปี 1949 ตอน นั้น ฉัน อายุ 13 ปี ครอบครัว ของ เรา ได้ อพยพ ไป ประเทศ บราซิล บ้าน เกิด เมือง นอน ของ แม่ และ ได้ ตั้ง หลัก แหล่ง ที่ ชาน เมือง ริวเดจาเนโร.
Tigrinya[ti]
ብ1949 ጓል 13 ዓመት ከለኹ ስድራ ቤትና ናብታ ዓዲ ኣደይ ዝዀነት ብራዚል ተሰዱ: ካብ ከተማ ሪዮ ዲ ጃንየሮ ውጽእ ኢልካ ኣብ ዝርከብ ቦታ ድማ ኽቕመጡ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Noong 1949, nang ako’y 13 taóng gulang, ang aming pamilya ay nandayuhan sa Brazil, ang katutubong bansa ni Inay, at nanirahan kami sa labas ng Rio de Janeiro.
Tswana[tn]
Ka 1949, fa ke ne ke na le dingwaga di le 13, lelapa la gaetsho le ne la fudugela kwa Brazil, kwa nageng ya gagabo Mmè, mme la nna ka kwa ntle ga Rio de Janeiro.
Tongan[to]
‘I he 1949, ‘i he‘eku ta‘u 13, na‘e hiki ai ‘a hoku fāmilí ki Pelēsila, ko e fonua tupu‘anga ‘o ‘eku fine‘eikí, ‘o nofo ‘i he feitu‘u mama‘o ‘o Rio de Janeiro.
Tok Pisin[tpi]
Long 1949, taim mi gat 13 krismas, mipela famili i go sindaun long Brasil, em ples bilong mama, na mipela i stap long arere bilong taun Rio de Janeiro.
Tsonga[ts]
Hi 1949, loko ndzi ri na malembe ya 13 hi vukhale, ndyangu wa ka hina wu rhurhele eBrazil, laha Manana a tswaleriweke kona, laha hi nga fika hi tshama ekusuhi ni doroba ra Rio de Janeiro.
Twi[tw]
Wɔ 1949 mu bere a na madi mfe 13 no, yɛn abusua no tu kɔɔ Brazil, baabi a na Maame fi no, na yɛkɔtraa kurow no anaafo wɔ Rio de janeiro.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1949, i te 13raa o to ’u matahiti, ua reva to matou utuafare e faaea i Beresilia, i te fenua tumu o Mama, e ua parahi matou i pihai i te oire o Rio de Janeiro.
Ukrainian[uk]
У 1949 році, коли мені було 13, наша сім’я іммігрувала до Бразилії, батьківщини моєї матері, і поселилася у передмісті Ріо-де-Жанейро.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۹ میں جب مَیں ۱۳ سال کی تھی تو ہمارا خاندان نقلمکانی کرکے میری والدہ کے آبائی وطن برازیل میں ریاو ڈجنیرو کے نواحی علاقے میں آباد ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga 1949, musi ndi na miṅwaha ya 13, muṱa wahashu wa pfulutshela Brazil, shangoni ḽe Mme anga vha bebelwa khaḽo, nahone ra dzula nnḓa ha ḓorobo ya Rio de Janeiro.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1949, khi tôi được 13 tuổi, gia đình chúng tôi nhập cư sang Brazil, là quê hương của mẹ, và định cư ở vùng ngoại ô thành phố Rio de Janeiro.
Wallisian[wls]
ʼI te 1949, neʼe ʼau taʼu 13, pea ko toku famili neʼe hiki ki Pelesile, te fenua ʼo taku faʼe, ʼo mātou nonofo ʼi te tuʼa kolo ʼo Rio de Janeiro.
Xhosa[xh]
Ngowe-1949, xa ndandineminyaka eli-13 ubudala, intsapho yakowethu yafudukela eBrazil, apho uMama wazalelwa khona, yaza yahlala emaphandleni eRio de Janeiro.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1949, nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́tàlá, ìdílé wa kó lọ sí Brazil tó jẹ́ ìlú màmá mi, a si fìdí kalẹ̀ sí ẹ̀yìn odi ìlú Rio de Janeiro.
Chinese[zh]
1949年,我们举家移居妈妈的祖国巴西,在里约热内卢的郊区定居下来。 当时我十三岁。
Zulu[zu]
Ngo-1949, ngineminyaka engu-13 ubudala, umkhaya wakithi wathuthela eBrazil, kubo kamama, sahlala emaphandleni aseRio de Janeiro.