Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Spinnekoppe vervaardig sy deur water as ’n oplosmiddel in die ope lug te gebruik, teen omliggende temperature en druk, en dit gaan deur al hierdie stadiums om ’n bestendige, watervaste spinnerak te word wat baie sterk is”, het dr.
Amharic[am]
በሲያትል የሚገኘው የዋሽንግተን ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ የሆኑት ዶክተር ክሪስቶፈር ቫይኒ “ሸረሪቶች ድራቸውን የሚሠሩት ከከባቢ አየር ሙቀትና ግፊት ባልተለየ አካባቢና ውኃን በአሟሚነት በመጠቀም ነው።
Cebuano[ceb]
“Ang mga lawa nagagama ug sida nga ginamit ang tubig ingong pangtunaw diha sa hawan nga dapit, sa temperatura ug presyon nga anaa, ug kini moagi niining tanang ang-anga aron mahimong usa ka durable, dili-mabasa nga balayan nga lig-on kaayo,” miingon si Dr.
Czech[cs]
„Při vytváření svých vláken pavouci používají jako rozpouštědlo vodu, výroba probíhá v otevřeném prostoru za normální teploty a tlaku a po projití všemi stadii výroby se vlákno stane pavučinou, která se vodou nerozpustí a je ohromně pevná,“ uvedl dr.
Danish[da]
„Edderkopper fremstiller silke med vand som opløsningsmiddel, i fri luft, ved omgivelsernes temperatur og lufttryk. Gennem hele denne proces lykkes det at fremstille en stabil, vandfast tråd med stor styrke,“ siger ph.d.
German[de]
„Spinnen produzieren ihren Faden im Freien bei Umgebungstemperatur und -druck mit Hilfe von Wasser als Lösungsmittel, und so entsteht ein stabiles, wasserabweisendes Gewebe von großer Festigkeit“, bemerkte Dr.
English[en]
“Spiders produce silk using water as a solvent in the open air, at ambient temperatures and pressure, and it goes through all these stages to become a stable, water- resistant web of great strength,” noted Dr.
Spanish[es]
“Las arañas fabrican la seda utilizando agua como disolvente al aire libre, a temperatura y presión ambientales, y la seda pasa por todas estas etapas hasta convertirse en una tela de gran resistencia, estable e hidrófuga —comentó el Dr.
French[fr]
“Les araignées produisent la soie en utilisant l’eau comme solvant à l’air libre, à des températures et à la pression ambiantes.
Croatian[hr]
“Pauci proizvode svilu u prirodi pri postojećoj temperaturi i tlaku, koristeći vodu kao otapalo, a svila prolazi sve ove faze dok na kraju ne postane postojana mreža velike čvrstoće, otporna na vodu”, primijetio je dr.
Hungarian[hu]
„A pókok a szabad levegőn, az adott hőmérsékletű és légnyomású környezetben állítanak elő selymet víz mint oldószer felhasználásával, a selyem pedig keresztülmegy minden ahhoz kapcsolódó folyamaton, hogy szilárd, vízálló és nagyon erős háló legyen — jegyezte meg dr.
Indonesian[id]
”Laba-laba menghasilkan sutra dengan menggunakan air sebagai bahan pelarut di udara terbuka, pada temperatur dan tekanan udara ambang, dan pembuatan tersebut melalui semua tahapan ini untuk menjadi sebuah jaring yang stabil dan tahan air dengan kekuatan yang hebat,” tulis Dr.
Iloko[ilo]
“Mamataud dagiti lawwalawwa iti seda babaen iti danum kas solvent iti kadawyan a temperatura ken kapigsa ti angin, ket aglasat dayta kadagitoy amin a tukad tapno agtalinaed a di mabasa, natibker unay a sapot,” kinuna ni Dr.
Italian[it]
“I ragni producono la seta usando l’acqua come solvente all’aria aperta, a temperatura ambiente e pressione atmosferica, ed essa passa attraverso tutti questi stadi per diventare una ragnatela solida, resistente all’acqua e molto forte”, ha fatto notare il dott.
Norwegian[nb]
«Edderkoppene framstiller silken i friluft, med vann som løsningsmiddel, under normal temperatur og normalt trykk, og silken gjennomgår alle disse stadiene og blir et stabilt, vannavstøtende nett som er svært sterkt,» bemerket dr.philos.
Dutch[nl]
„Spinnen vervaardigen zijde met behulp van water als oplosmiddel in de open lucht, bij de in de omgeving heersende temperaturen en druk, en via al deze fasen ontstaat er een duurzaam, waterbestendig web van grote sterkte”, merkte dr.
Portuguese[pt]
“As aranhas produzem seda usando água como solvente, ao ar livre e à temperatura e à pressão ambientes, e a seda passa por todos esses estágios para tornar-se uma teia estável, impermeável, de grande resistência”, comentou o Dr.
Romanian[ro]
„Folosind apa ca solvent în aer liber, în condiţii normale de temperatură şi presiune, păianjenii produc o mătase care, după ce trece prin toate aceste faze devine o pânză deosebit de solidă şi rezistentă la apă“, a notat dr.
Slovak[sk]
„Pavúky vyrábajú hodváb na vzduchu, pričom ako rozpúšťadlo používajú vodu a vyrábajú ho pri takých teplotách a tlaku, aké má okolie. Keď prejde všetkými týmito procesmi, stane sa stálym, vodovzdorným pavučinovým vláknom s veľkou pevnosťou,“ povedal Dr.
Slovenian[sl]
»Pajki izdelujejo svilo na prostem pri temperaturi in pritisku okolja tako, da uporabljajo vodo kot topilo. Svila gre skozi vse te faze, tako da nastane čvrsta, zelo močna in vodoodporna mreža,« je zapisal dr.
Swedish[sv]
Filosofie dr Christopher Viney vid University of Washington i Seattle konstaterar: ”Spindlar använder vatten som lösningsmedel när de framställer silke i det fria under den temperatur och det lufttryck som råder för tillfället.
Swahili[sw]
“Buibui hutengeneza uzi wa utando kwa kutumia maji yakiwa kiyeyushaji katika hewa, na katika halijoto na kanieneo zinazopatikana, na utando hupitia hatua hizo zote ili uimarike, usiweze kupenyezwa na maji na kuwa wenye nguvu sana,” akasema Dakt.
Tamil[ta]
“சிலந்திகள், திறந்தவெளி காற்றில் தண்ணீரை கரைப்பானாகப் பயன்படுத்தி, சூழ்ந்துள்ள வெப்பநிலைகள் மற்றும் அழுத்தத்தில் பட்டிழையை உண்டுபண்ணுகின்றன.
Tagalog[tl]
“Ang mga gagamba ay gumagawa ng seda sa pamamagitan ng paggamit ng tubig bilang isang solvent sa hangin, sa temperatura at presyon na naroroon, at dumaraan ito sa lahat ng mga yugtong ito upang maging matatag, napakatibay na sapot na hindi tinatablan ng tubig,” sabi ni Dr.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Christopher Viney bilong Yunivesiti Bilong Wosington, Sietel, em i tok: ‘Bilong wokim tret bilong haus bilong en, spaida i save mekim wok long win na wara i stap long win.
Zulu[zu]
“Izicabucabu zenza usilika zisebenzisa amanzi njengenhlanganisela endaweni evulekile, emazingeni okushisa namandla omfutho atholakalayo, futhi udlula kuzo zonke lezizigaba ukuze ube usilika oqine ngempela, ongenakungenwa amanzi,” kuphawula uDkt.