Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ønsker dog ikke at forplumre denne vin fuldstændigt.
German[de]
Ich möchte jedoch diesen Wein nicht völlig trüben.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν θα ήθελα να θολώσω ολοκληρωτικά αυτό το κρασί.
English[en]
However, I do not wish to cloud the issue of the wine at all.
Spanish[es]
Sin embargo, no quiero enturbiar totalmente este vino.
Finnish[fi]
En kuitenkaan tahdo tehdä tästä viinistä täysin sameaa.
French[fr]
Cependant, je ne veux pas complètement troubler ce vin.
Italian[it]
Tuttavia, non voglio intorbidire del tutto questo vino.
Dutch[nl]
Maar eerlijk gezegd was het niet mijn bedoeling deze wijn nog troebeler te maken.
Portuguese[pt]
Não gostaria, porém, de modo algum, de turvar este vinho.