Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God se engel met Bileam gepraat het deur middel van sy esel, het die dier nie ’n ingewikkelde stemkas soortgelyk aan dié van ’n mens nodig gehad nie (Numeri 22:26-31).
Amharic[am]
የአምላክ መልአክ በአህያ አማካኝነት በለዓምን ባነጋገረው ጊዜ አህያዋ እንደሰው ያለ የተወሳሰበ የድምፅ አውታር አላስፈለጋትም።
Azerbaijani[az]
Allahın mələyi, eşşəyin vasitəsilə Balaamla danışarkən, heyvan insan orqanizminin üzvlərindən biri olan qırtlağa ehtiyac duymurdu (Saylar 22:26-31).
Bemba[bem]
Ilyo malaika wa kwa Lesa alandile kuli Balaamu ukupitila mu mpunda nkota, iyi nama tayakabile umukolomino ngo wa muntu.
Bulgarian[bg]
Когато ангел от Бога говорел на Валаам чрез една магарица, животното не се нуждаело от ларинкс, подобен на човешкия.
Bislama[bi]
Taem enjel blong God i mekem wan dongki i toktok blong givim mesej long Balam, anamol ya i no nidim wan bokis blong voes blong toktok olsem man.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দূত যখন একটা গর্দভীর মাধ্যমে বিলিয়মের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, তখন সেই পশুর মানুষের মতো কোন জটিল বাগ্যন্ত্রের দরকার ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigsulti ang manulonda sa Diyos kang Balaam pinaagi sa usa ka asna, ang hayop wala magkinahanglan ug usa ka komplikadong voice box sama nianang sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Lupwen noun Kot we chonlang a fos ngeni Palam ren an nounou emon niefefinen aas, esor lamoten an ena man eani ewe pisekin atowu fos mi ussun minne a nom lon chioren aramas.
Danish[da]
Da Guds engel talte til Bileam gennem en æselhoppe, havde dyret ikke brug for de samme komplicerede taleorganer som et menneske.
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe dɔla ƒo nu na Bileam to tedzinɔ dzi la, mehiã na gbeɖiɖigoe si wɔ nuku abe amegbetɔwo tɔ ene o.
Efik[efi]
Ke ini angel Abasi akadade ass etịn̄ ikọ ọnọ Balaam, ikoyomke unam oro enyene awak-n̄kukọhọ efọk uyo oro ebietde eke owo.
Greek[el]
Όταν ο άγγελος του Θεού μίλησε στον Βαλαάμ μέσω ενός γαϊδουριού, το ζώο δεν χρειαζόταν κάποιον περίπλοκο λάρυγγα όμοιο με του ανθρώπου.
English[en]
When God’s angel spoke to Balaam through a she-ass, the animal did not need a complex voice box similar to that of a human.
Spanish[es]
Cuando el ángel de Dios habló a Balaam por medio de un asna, no fue necesario que esta tuviera una laringe compleja parecida a la del ser humano (Números 22:26-31).
Finnish[fi]
Kun Jumalan enkeli puhui Bileamille aasintamman välityksellä, eläin ei tarvinnut sellaista monimutkaista kurkunpäätä, jollainen ihmisellä on (4.
Fijian[fj]
Ena gauna a vosa kina na agilosi ni Kalou vei Pelami ena gusu ni asa, a sega ni gadreva e dua na kato ni domo me vaka e tiko vua na tamata.
French[fr]
Quand l’ange de Dieu a parlé à Balaam par l’intermédiaire d’une ânesse, celle-ci ne possédait pas un larynx aussi développé que celui des humains (Nombres 22:26-31).
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ bɔfo lɛ kɛ Bileam wie kɛtsɔ teji yoo lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ ehe ehiaaa ni kooloo lɛ ana sɛ̃ tso ni tamɔ adesa nɔ̃.
Gilbertese[gil]
Ngke ana anera te Atua e taetae nakon Baraam rinanon te aati-te-aine, te aati anne e aki kainnanoa bwain buana are ai aron buaia aomata are a kona n taetae iai.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના દૂતે ગધેડી દ્વારા બલઆમ સાથે વાત કરી ત્યારે, આ પ્રાણીને કંઈ માનવીઓની જેમ સ્વરપેટીની જરૂર ન હતી.
Gun[guw]
To whenuena angẹli Jiwheyẹwhe tọn dọho na Balaami gbọn kẹtẹkẹtẹ de dali, kanlin lọ ma tindo nuhudo nugonu hodidọ tọn gigẹdẹ de to ede mẹ taidi gbẹtọ tọn de gba.
Hebrew[he]
כאשר מלאך אלוהים דיבר אל בלעם באמצעות אתון, חיה זו לא נזקקה לבית־קול מורכב כמו זה של האדם (במדבר כ”ב: 26–31).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब परमेश्वर के स्वर्गदूत ने एक गधी के ज़रिए बिलाम से बात की तब इंसान की तरह बोलने के लिए गधी को किसी जटिल स्वरयंत्र की ज़रूरत नहीं पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sang ang anghel sang Dios naghambal kay Balaam paagi sa asno, indi na kinahanglan sang sapat ang larinhe nga kaangay sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena aneru ese doniki amo Balama ia hereva henia neganai, unai animal be taunimanima edia gadona ai ia noho hereva halasia gauna ia abia be anina lasi.
Croatian[hr]
Kad je Božji anđeo govorio Balamu preko magarice, njoj nije bio potreban komplicirano građen grkljan kakav ima čovjek (4.
Hungarian[hu]
Amikor Isten angyala egy szamár által szólt Bálámhoz, a szamárnak nem volt szüksége olyan összetett gégére, amilyen az embereknek van (4Mózes 22:26–31).
Indonesian[id]
Sewaktu malaikat Allah berbicara kepada Bileam melalui seekor keledai betina, binatang itu tidak memerlukan kotak suara (laring) yang rumit seperti yang dimiliki manusia.
Igbo[ig]
Mgbe mmụọ ozi Chineke si n’ọnụ nne ịnyịnya ibu gwa Belam okwu, akwara ụda olu dị mgbagwoju anya nke yiri nke mmadụ adịghị anụmanụ ahụ mkpa.
Iloko[ilo]
Idi nakisarita ti anghel ti Dios ken ni Balaam babaen ti maysa a kabaian nga asno, saan a kasapulan dayta nga animal ti maysa a komplikado a karabukob a kas ti adda iti tao.
Italian[it]
Quando l’angelo di Dio parlò a Balaam tramite un’asina, questa non ebbe bisogno di un complesso organo della fonazione simile a quello degli esseri umani.
Japanese[ja]
神のみ使いが雌ろばを通してバラムに語りかけた時,そのろばに,人間と同様の複雑な喉頭は必要ではありませんでした。(
Georgian[ka]
როდესაც ღვთის ანგელოზი ბალაამს სახედრის მეშვეობით დაელაპარაკა, ცხოველს არ დასჭირვებია ადამიანის მსგავსი ხორხი (რიცხვნი 22:26—31).
Kannada[kn]
ದೇವರ ದೂತನು ಕತ್ತೆಯ ಮೂಲಕ ಬಿಳಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಮಾನವನಿಗೆ ಇರುವಂತಹ ರೀತಿಯ ಜಟಿಲ ಧ್ವನಿಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님의 천사가 암나귀를 통해 발람에게 말하였을 때에도, 그 암나귀에게 사람의 후두와 비슷한 복잡한 후두가 있어야 했던 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ntango anzelu ya Nzambe asololaki na Balama na nzela ya mpunda, esengelaki kaka te ete nyama yango ezala na binama lokola oyo ya moto mpo ebimisa mongongo.
Lozi[loz]
Lingeloi la Mulimu ha ne li bulezi ku Balaami ka mbongolo, folofolo yeo ne i sa tokwi ku ba ni ngwangwali ye tuna inge ya mutu.
Lithuanian[lt]
Kai Dievo angelas kalbėjo Balaamui per asilę, gyvuliui neprireikė tokių sudėtingų gerklų, kokias turi žmogus (Skaičių 22:26-31).
Luba-Lulua[lua]
Pakakula Balâma ne muanjelu wa Nzambi mukana mua mpunda mukaji, nyama eu kavua ne bintu bishilashilangane mu dibodi bidi biambuluisha bua kupatula dîyi bu dia muntu to.
Marshallese[mh]
Ke enjel eo an Anij ear konono ñan Balaam ikijen juõn kidu-ass, menin mour in ear jab aikwiji juõn ainikien ñan konono einlok wõt eo an juõn armij.
Malayalam[ml]
ഒരു പെൺകഴുത മുഖാന്തരം ദൈവദൂതൻ ബിലെയാമിനോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അതിനു മനുഷ്യരുടേതിനു സമാനമായ ഒരു സങ്കീർണ സ്വനപേടകം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचा दूत एका गाढवीद्वारे बलामाशी बोलला तेव्हा त्या गाढवीला मनुष्याला असतात त्यासारख्या जटील स्वरयंत्राची आवश्यकता नव्हती.
Maltese[mt]
Meta l- anġlu t’Alla tkellem maʼ Balgħam permezz taʼ ħmara, l- annimal ma kellux bżonn dik il- parti komplessa tal- gerżuma li minnha toħroġ il- vuċi bħal dik li għandu l- bniedem.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်တမန်သည် မြည်းမှတစ်ဆင့် ဗာလမ်အားစကားပြောဆိုသောအခါ ထိုတိရစ္ဆာန်မှာ လူတစ်ဦးကဲ့သို့ ရှုပ်ထွေးသောအသံအိုးရှိစရာ မလိုအပ်ခဲ့ချေ။
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्वर्गदूतले गधैनीमार्फत बिलामसित कुरा गर्दा उक्त जनावरलाई मानिसको जस्तो स्वरयन्त्र आवश्यक परेन।
Northern Sotho[nso]
Ge morongwa wa Modimo a be a bolela le Bileama ka pokolo ya tshadi, go be go sa nyakege gore phoofolo e be le lepokisana la lentšu le le swanago le la motho.
Nyanja[ny]
Pamene mthenga wa Mulungu analankhula ndi Balamu kudzera mwa bulu, nyamayo sinafunikire kholingo lofanana ndi la munthu kuti ithe kulankhula.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਗਧੀ ਰਾਹੀਂ ਬਿਲਆਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢਣ ਲਈ ਇਨਸਾਨ ਵਰਗੀ ਘੰਡੀ (voice box) ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora cu e angel di Dios a papia cu Balam mediante un buricu, e animal no tabatin mester di un órgano di abla complicá manera esun di un hende.
Pijin[pis]
Taem angel bilong God tok long Balaam thru long wanfala mere-donkey, animal hia no needim olketa part bilong body for mekem voice olsem man.
Polish[pl]
Podobnie oślica, przez którą anioł Boży przemówił do Balaama, nie musiała mieć skomplikowanej krtani, jaką ma człowiek (Liczb 22:26-31).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sapwellimen Koht tohnlengo lokaiahng Palaam ni ah doadoahngki nah ahs, mahno sohte anahne wasahn lokaia me duwehte ahn aramas.
Portuguese[pt]
Quando o anjo de Deus falou a Balaão por meio duma jumenta, o animal não precisou duma complexa laringe, similar à dum humano.
Romanian[ro]
Când îngerul lui Dumnezeu i-a vorbit lui Balaam prin intermediul unei măgăriţe, animalul nu a avut nevoie de un laringe complex, asemănător celui uman (Numeri 22:26–31).
Russian[ru]
В случае, когда ангел Бога говорил с Валаамом через ослицу, животное не нуждалось в гортани, какая есть у человека (Числа 22:26—31).
Kinyarwanda[rw]
Igihe marayika w’Imana yavuganaga na Balamu binyuriye ku ndogobe, iryo tungo ntiryigeze rikenera kugira mu mihogo hahambaye nk’ah’umuntu (Kubara 22:26-31).
Sango[sg]
Tongana ange ti Nzapa asala tene na Balaam na lege ti mbeni lele, nyama ni ayeke na bezoin la ni pepe ti wara mbeni kpengba lege ti go tongana ti zo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ දූතයා බාලාම්හට කොටළු දෙනක් මගින් කතා කළ විට, ඒ සඳහා මෙම සත්වයාට මිනිසෙකුට මෙන් සංකීර්ණ ස්වර තන්ත්ර අවශ්ය නොවීය.
Slovenian[sl]
Ko je Jehovov angel govoril z Balaamom po oslici, žival ni potrebovala zapletenega grla, kot ga ima človek.
Samoan[sm]
Ina ua tautala atu le agelu a le Atua iā Palaamo e ala i se asini fafine, sa leʻi manaʻomia e le manu se pusa leo lavelave e pei o le pusa leo o le tagata.
Shona[sn]
Apo ngirozi yaJehovha yakataura naBharami ichishandisa mbongoro hadzi, iyi imhuka yaisafanira kuva nedokoriro rinenge romunhu.
Albanian[sq]
Kur engjëlli i Perëndisë i foli Balaamit nëpërmjet një gomarice, kafsha nuk kishte nevojë për një laring të ndërlikuar, të ngjashëm me atë të njeriut.
Serbian[sr]
Kada je Božji anđeo govorio Valamu preko magarice, toj životinji nije bio potreban složen grkljan kakav imaju ljudi (Brojevi 22:26-31).
Sranan Tongo[srn]
Di na engel fu Gado ben taki nanga Bileam nanga yepi fu wan uma buriki, dan a meti disi no ben abi wan frekti sistema na ini en gorogoro fanowdu leki san libisma abi fanowdu fu man taki (Numeri 22:26-31).
Southern Sotho[st]
Ha lengeloi la Molimo le bua le Balame le sebelisa esele e tšehali, phoofolo eo e ne e sa hloke kolu e rarahaneng e tšoanang le ea motho.
Swedish[sv]
Den åsninna som Guds ängel använde för att tala till Bileam behövde inte heller något komplext struphuvud liknande människans.
Swahili[sw]
Wakati malaika wa Mungu alipozungumza na Balaamu kwa kutumia punda, mnyama huyo hakuhitaji zoloto ya hali ya juu kama ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wakati malaika wa Mungu alipozungumza na Balaamu kwa kutumia punda, mnyama huyo hakuhitaji zoloto ya hali ya juu kama ya wanadamu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தூதன் ஒரு கழுதையின் மூலமாக பிலேயாமிடம் பேசியபோது மனிதனுக்கு இருப்பதைப் போலவே சிக்கலான குரல்வளை அதற்கு தேவையாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
దేవుని దూత, బిలాము యొక్క గాడిద ద్వారా అతనితో మాట్లాడినప్పుడు, దానికి మానవునికున్నటువంటి సంక్లిష్టమైన స్వరపేటిక యొక్క అవసరం రాలేదు.
Thai[th]
เมื่อ ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า พูด กับ บีละอาม ผ่าน ลา ตัว เมีย สัตว์ ตัว นั้น ไม่ จําเป็น ต้อง มี กล่อง เสียง ที่ สลับ ซับซ้อน อย่าง ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
መልኣኽ ኣምላኽ ንበላዓም ብኣንስተይቲ ኣድጊ ኣቢሉ ኽዛረቦ ኸሎ: እታ እንስሳ ምስ ናይ ሰብ ዝመሳሰል እተሓላለኸ ሳጹን ድምጺ ኣየድለያን።
Tagalog[tl]
Nang magsalita ang anghel ng Diyos kay Balaam sa pamamagitan ng isang asnong-babae, hindi kinailangan ng hayop ang isang masalimuot na gulúng-gulungán na gaya ng sa tao.
Tswana[tn]
Fa moengele wa Modimo a ne a bua le Baalame ka esela e namagadi, phologolo eo e ne e sa tlhoke kgokgotsho e e raraaneng e e tshwanang le ya motho.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e lea ai ha ‘āngelo ‘a e ‘Otuá kia Pēlami ‘o fakafou ‘i ha ‘así, na‘e ‘ikai ke fiema‘u ki he manú ha puha lea fihi ‘o meimei tatau mo ia ‘oku ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ensel bilong God i toktok long Balam long rot bilong wanpela donki, i no gat wok long dispela animal i mas i gat hap bilong nek em krai bilong toktok i save kamap olsem bilong ol man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın meleği bir eşek vasıtasıyla Balam’la konuştuğunda, eşeğin boğazında insanınkine benzer ses çıkarma işlevini yüklenen karmaşık bir sistemin olması gerekmedi.
Tsonga[ts]
Loko ntsumi ya Xikwembu yi vulavula na Balama hi ku tirhisa mbhongolo ya ntswele, a swi nga bohi leswaku xifuwo xexo xi va ni kholokholo ro rharhangana leri fanaka ni ra munhu.
Tatar[tt]
Алланың фәрештәсе Бильям белән ишәк аша сөйләшкән очракта бу хайванга кешедә булган бугаз кирәк булмаган (Саннар 22:26—31).
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn bɔfo nam afurummere so kasa kyerɛɛ Balaam no, na aboa no nhia ɛnne nkwaadɔm nwonwaso bi a ɛte sɛ nnipa de.
Tahitian[ty]
I to te melahi a te Atua paraparauraa ia Balaama na roto i te hoê asini, aita te animara i hinaaro i te hoê uaua arapoa taa ê mai to te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Коли Божий ангел промовляв до Валаама через ослицю, ця тварина не потребувала такої ж складної гортані, як у людини (Числа 22:26—31).
Urdu[ur]
جب خدا کے فرشتہ نے ایک گدھی کے ذریعے بلعام سے بات کی تو اُس گدھی کو انسانوں کی مانند ایک پیچیدہ نرخرے کی ضرورت نہیں پڑی تھی۔
Venda[ve]
Musi muruṅwa wa Mudzimu a tshi amba na Balamu a tshi shumisa mbongola, a zwo ngo ṱoḓea uri tshenetsho tshipuka tshi vhe na gulokulo ḽi fanaho na ḽa vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi thiên sứ của Đức Chúa Trời nói với Ba-la-am qua con lừa, con vật này không cần thanh quản phức tạp như của con người.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe palalau ai te ʼaselo ʼa te ʼAtua kia Palaame ʼaki te asino fafine, neʼe mole ʼaoga ki te manu ʼaia hona moga ke palalau ohage ko he tagata.
Xhosa[xh]
Xa ingelosi kaThixo yathetha noBhalam isebenzisa imazi yedonki, esi silwanyana sasingafuni ingqula entsonkothileyo efanayo neyabantu.
Yapese[yap]
Nap’an ni non e engel rok Got ngak Balaam u lugun ba os ni ppin, ma re gamanman nem e dariy rok tagil e gin ma yib lunguy riy u k’ongan ni taareb rogon nga rogon k’ongan e girdi’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí áńgẹ́lì Ọlọ́run gbẹnu abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ bá Báláámù sọ̀rọ̀, ẹranko náà kò nílò irú ohùn téèyàn ní.
Chinese[zh]
蛇根本不需要声带。 当上帝的天使通过驴向巴兰说话时,驴并不需要人类的复杂发声器官。(
Zulu[zu]
Lapho ingelosi kaNkulunkulu ikhuluma noBileyamu ngembongolo, lesi silwane sasingalidingi iphimbo elifana nelomuntu.