Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Защо не може да се запази езика, като се говори на вас и на мен, на възрастните?
Catalan[ca]
Perquè no es pot conservar un idioma parlant- lo entre nosaltres, entre adults?
Czech[cs]
Proč nemůžete zachovat jazyk tím, že jím budete mluvit na vás a na mě, na dospělé?
Danish[da]
Hvorfor kan man ikke bevare et sprog ved at snakke til du og jeg, til de voksne?
German[de]
Warum kann man eine Sprache nicht erhalten, indem wir sie miteinander sprechen, also nur unter Erwachsenen?
Greek[el]
Γιατί δε μπορούμε να διατηρήσουμε μια γλώσσα μιλώντας εγώ κι εσείς σε ενήλικες;
English[en]
Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?
Spanish[es]
¿Por qué no se puede preservar un idioma hablándolo entre nosotros, entre adultos?
Basque[eu]
Zergatik ez du, ba, iraungo hizkuntzak zu eta ni bezalako pertsona helduen artean erabiltzen bada?
Finnish[fi]
Mistä johtuu, ettei kieltä voi säilyttää puhumalla sitä aikuisille?
French[fr]
Comment se fait- il qu'on ne puisse pas conserver une langue en la parlant à vous et moi, aux adultes?
Galician[gl]
Por que non se pode conservar unha lingua falando con vostedes e comigo, cos adultos?
Croatian[hr]
Zbog čega ne možete sačuvati neki jezik govoreći ga vama i meni, odraslima?
Hungarian[hu]
Miért van az, hogy nem tudunk fenntartani egy nyelvet, ha a felnőttek felé beszéljük?
Indonesian[id]
Mengapa Anda tidak dapat melestarikan bahasa dengan menlafalkannya kepada anda dan saya, kepada orang dewasa?
Italian[it]
Perché non si può preservare un linguaggio parlandolo a voi e a me, agli adulti?
Lithuanian[lt]
Kodėl gi negalima išsaugoti kalbos kalbant ja su Jumis ir manimi, su suaugusiaisiais?
Macedonian[mk]
Зошто не може да се зачува еден јазик преку зборување на истиот на мене и тебе, на возрасните?
Dutch[nl]
Waarom kan je een taal niet bewaren door ze met jou en mij, met de volwassenen, te praten?
Polish[pl]
Dlaczego nie zachowasz języka mówiąc do mnie i ciebie, do dorosłych?
Portuguese[pt]
Por que não se consegue preservar uma língua falando com vocês e comigo, com os adultos?
Romanian[ro]
De ce nu poți păstra vie o limbă dacă o transmiți ție și mie, adulților?
Russian[ru]
Почему нельзя сохранить язык, разговаривая с нами, со взрослыми?
Slovak[sk]
Prečo nie je možné zachovať jazyk tým, že ním hovoria s vami a so mnou, s dospelými?
Slovenian[sl]
Zakaj se jezika ne da ohraniti preko govora med odraslimi, med mano in vami?
Albanian[sq]
Përse nuk mund të ruhet një gjuhë duke e folur atë me mua dhe ty, të rriturit?
Serbian[sr]
Како то да не можете сачувати један језик говорећи га вама и мени, одраслима?
Swedish[sv]
Varför är det så att man inte kan bevara ett språk genom att tala det till dig och mig, till de vuxna?
Thai[th]
นั่นก็คือ " ทําไมคนเราถึงอนุรักษ์ภาษา ด้วยการสื่อสารกับพวกเรากันเอง หรือผู้ใหญ่ไม่ได้? "
Turkish[tr]
Neden bir dili size ve bana, yetişkinlere, konuşarak muhafaza edemiyoruz?
Ukrainian[uk]
Чому ми не можемо зберегти мову говорячи до нас з Вами, до дорослих?
Uzbek[uz]
Nima uchun siz o'zingizga va menga, ya'ni o ́smirlarga, gapirish orqali tilni saqlay olmaysiz?
Vietnamese[vi]
Tại sao bạn không thể duy trì một ngôn ngữ bằng cách nói chuyện với bạn và tôi, hay nói cách khác, người lớn?