Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alt dette tyder på, at der ikke var tale om en normal handelstransaktion foretaget i den hensigt at trænge ind på et marked.
German[de]
Es verfolgte kein echtes wirtschaftliches Ziel, sondern lediglich den Zweck, einen von der Gemeinschaft finanzierten wirtschaftlichen Vorteil zu erlangen.
Greek[el]
Στερούνταν πραγματικής οικονομικής σκοπιμότητας και πραγματοποιήθηκε μόνο με σκοπό να ληφθεί οικονομικό πλεονέκτημα που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
English[en]
It had no real economic purpose and was effected solely to obtain a payment from the Community.
Spanish[es]
No tenía objetivo económico real y se efectuó únicamente para obtener un pago de la Comunidad.
Finnish[fi]
Toimella ei ollut mitään kaupallista tarkoitusta, vaan se suoritettiin yksinomaan yhteisöltä saatavan maksun vuoksi.
French[fr]
Elle n'avait pas d'objectif économique réel et a été effectuée à la seule fin d'obtenir un paiement de la Communauté.
Italian[it]
Essa non perseguiva vere finalità economiche e il suo unico scopo era quello ottenere un pagamento dalla Comunità.
Dutch[nl]
De transactie had geen werkelijk economisch doel en werd enkel en alleen verricht om van de Gemeenschap een geldbedrag te ontvangen.
Portuguese[pt]
Não tinha qualquer objectivo económico real e foi efectuada com a única finalidade de obter um pagamento da Comunidade.
Swedish[sv]
Transaktionen hade inte något verkligt ekonomiskt syfte och genomfördes enbart för att erhålla en betalning från gemenskapen.