Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertalers van die Griekse Septuagint het, interessant genoeg, die enkelvoudsvorm in Jesaja 65:17 sowel as 66:22 gebruik.
Amharic[am]
የግሪክኛው ሴፕቱጀንት ተርጓሚዎች በሁለቱም ቦታዎች ላይ ማለትም በኢሳይያስ 65: 17 እና 66: 22 ላይ በነጠላ ቁጥር መጠቀማቸው ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام ان مترجمي السبعينية اليونانية استعملوا الصيغة المفردة في اشعياء ٦٥:١٧ و ٦٦:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, an mga paratradusir kan Griegong Septuaginta ginamit an pormang singular pareho sa Isaias 65:17 asin 66:22.
Bemba[bem]
Bakapilibula ba Septuagint ya ciGriki babomfeshe ishiwi limininako cimo pali Esaya 65:17 na 66:22.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че преводачите на гръцкия превод „Септуагинта“ са си послужили с формата за единствено число и в Исаия 65:17, и в Исаия 66:22.
Bislama[bi]
I gud blong save se ol man we oli tanem Grik Septuagint Baebol oli no yusum “ol heven” be oli yusum “wan niufala heven” long Aesea 65:17 mo 66:22.
Bangla[bn]
আগ্রহের বিষয় যে, গ্রিক সেপ্টুয়াজিন্ট এর অনুবাদকরা যিশাইয় ৬৫:১৭ এবং ৬৬:২২ পদ দুটোতেই একবচন ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Makapaikag, diha sa Isaias 65:17 ug 66:22 parehong gigamit sa mga maghuhubad sa Gregong Septuagint ang pormang singular.
Czech[cs]
Je zajímavé, že překladatelé řecké Septuaginty použili v textech Izajáše 65:17 i 66:22 jednotné číslo.
German[de]
Interessanterweise verwendeten die Übersetzer der Septuaginta sowohl in Jesaja 65:17 als auch in Jesaja 66:22 die Einzahlform.
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be Helagbe me Septuagint Biblia gɔmeɖelawo zã nya si fia nu ɖeka le Yesaya 65:17 kple 66:22 siaa.
Efik[efi]
Nte enemde, mme andikabade Septuagint usem Greek ẹkeda orụk ikọ adade aban̄a n̄kpọ kiet ke Isaiah 65:17 ye 66:22.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα χρησιμοποίησαν τον ενικό τόσο στο εδάφιο Ησαΐας 65:17 όσο και στο 66:22.
English[en]
Interestingly, the translators of the Greek Septuagint employed the singular form at both Isaiah 65:17 and 66:22.
Spanish[es]
Es digno de mención que los traductores de la Septuaginta griega emplearon la forma singular en Isaías 65:17 y en Isaías 66:22.
Estonian[et]
On huvitav, et kreekakeelse Septuaginta tõlkijad kasutasid seda sõna nii salmides Jesaja 65:17 kui ka 66:22 ainsuses.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että kreikankielisen Septuagintan kääntäjät käyttivät sekä Jesajan 65:17:ssä että 66:22:ssa yksikkömuotoa.
French[fr]
Or, c’est le singulier que les traducteurs de la Septante ont utilisé en Isaïe 65:17 et 66:22.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, mɛi ni tsɔɔ Hela Septuagint lɛ shishi lɛ kɛ wiemɔ ni tsɔɔ nɔ kome su tsu nii yɛ Yesaia 65:17 kɛ 66:22 lɛ fɛɛ mli.
Gujarati[gu]
જોકે એ રસપ્રદ છે કે ગ્રીક સેપ્ટઆજીંટના ભાષાંતરકારોએ યશાયાહ ૬૫:૧૭ અને ૬૬:૨૨માં એકવચનનો ઉપયોગ કર્યો છે.
Gun[guw]
Po awuvivi po, lẹdogbedevomẹtọ Septante Glẹki tọn lẹ yí wunmẹ sọha dopo tọn etọn zan to Isaia 65:17 po 66:22 po.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि यूनानी सॆप्टूजिंट बाइबल के अनुवादकों ने यशायाह 65:17 और 66:22, दोनों आयतों में इस शब्द का अनुवाद एकवचन में किया है।
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang mga manugbadbad sang Griegong Septuagint naggamit sing pang-isahan nga porma sa Isaias 65:17 kag Isaias 66:22.
Hiri Motu[ho]
To hoa gauna be Greek Septuagint Baibel idia hahanaia taudia ese Isaia 65:17 bona 66:22 ai idia gwau “guba [heaven].”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su prevodioci grčke Septuaginte u Izaiji 65:17 i 66:22 koristili jedninu.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta fordítói érdekes módon az Ézsaiás 65:17-ben is, és a 66:22-ben is az egyes számú formát alkalmazták.
Armenian[hy]
Հետաքրքրական է, որ հունարեն «Յոթանասնից»–ի թարգմանիչները Եսայիա 65։ 17 եւ 66։ 22 համարներում օգտագործել են այդ բառի եզակին։
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրականօրէն, Յունարէն Եօթանասնից–ը թարգմանողները, եզակի ձեւը գործածեցին թէ՛ Եսայեայ 65։ 17–ին եւ թէ 66։ 22–ին մէջ։
Iloko[ilo]
Makapainteres ta dagiti manangipatarus iti Griego a Septuagint inaramatda ti singular a porma agpadpada idiay Isaias 65:17 ken 66:22.
Italian[it]
Fatto interessante, i traduttori della Settanta greca usarono il singolare sia in Isaia 65:17 che in Isaia 66:22.
Japanese[ja]
興味深いこととして,ギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」の翻訳者たちは,イザヤ 65章17節と66章22節の両方で,単数形を使っています。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ სეპტუაგინტის მთარგმნელებმა ესაიას 65:17-სა და 66:22-ში ორივეგან მხოლობითი რიცხვი გამოიყენეს.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟ್ಯುಅಜಿಂಟ್ನ ತರ್ಜುಮೆಗಾರರು ಯೆಶಾಯ 65:17 ಮತ್ತು 66:22ರಲ್ಲಿ ಏಕವಚನ ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
흥미롭게도 그리스어 「칠십인역」(Septuagint)의 번역자들은 이사야 65:17과 66:22에 모두 단수형을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, Septante, oyo ezali libongoli moko ya Biblia na Grɛki, esaleli liloba ouranos, oyo ezali na bomoko, na Yisaya 65:17 mpe na 66:22.
Lozi[loz]
Kono, batoloki ba Septuagint ya Sigerike ba itusisize linzwi leo mwa buñwi kwa Isaya 65:17 ni 66:22.
Lithuanian[lt]
Graikiškosios Septuagintos vertėjai tiek Izaijo 65:17, tiek 66:22 kažkodėl pavartojo vienaskaitą.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumanya ntshia se: bakudimunyi ba Bible wa Septante mbafunde muaku eu ku bumue mu Yeshaya 65:17 ne 66:22.
Latvian[lv]
Interesanti, ka grieķu Septuagintas tulkotāji gan Jesajas grāmatas 65. nodaļas 17. pantā, gan 66. nodaļas 22. pantā ir lietojuši vārda vienskaitļa formu.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa ireo nanao ilay fandikan-teny grika atao hoe Fitopolo, dia nampiasa ilay endriny milaza tokana ao amin’ny Isaia 65:17 sy ny 66:22.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што преведувачите на грчката Септуагинта го употребиле еднинскиот облик и во Исаија 65:17 и во 66:22.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഗ്രീക്ക് സെപ്റ്റുവജിന്റിന്റെ പരിഭാഷകർ യെശയ്യാവു 65: 17-ലും 66: 22-ലും ഏകവചന രൂപമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Marathi[mr]
पण ग्रीक सेप्टुअजिन्टच्या अनुवादकांनी यशया ६५:१७ आणि ६६:२२ या दोन्ही ठिकाणी एकवचनी रूपच वापरले आहे.
Maltese[mt]
Huwa interessanti li t- tradutturi tas- Settanta Griega użaw is- singular kemm f’Isaija 65:17 u kemm f’Isaija 66:22.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာကား ဂရိစက်ပ်ထွားဂျင့်တွင် ဘာသာပြန်ဆိုသူတို့သည် ဟေရှာယ ၆၅:၁၇ နှင့် ၆၆:၂၂ တို့တွင် ဧကဝုစ်ကိန်းပုံစံကို အသုံးပြုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Interessant nok har oversetterne av den greske oversettelsen Septuaginta brukt entallsformen i både Jesaja 65: 17 og 66: 22.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा के छ भने, युनानी सेप्टुआजिन्ट-ले यशैया ६५:१७ र ६६:२२ दुवै ठाउँमा एकवचन रूप प्रयोग गरेको छ।
Dutch[nl]
Het is interessant dat de vertalers van de Griekse Septuaginta in Jesaja 65:17 en 66:22 de enkelvoudsvorm hebben gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, bafetoledi ba Septuagint ya Segerika ba dirišitše sebopego sa botee bobedi go Jesaya 65: 17 le 66:22.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti otembenuza a Baibulo lachigiriki la Septuagint anagwiritsa ntchito mawu osonyeza chinthu chimodziwo pa Yesaya 65:17 ndi 66:22.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ 65:17 ਅਤੇ 66:22 ਵਿਚ ਇਕਵਚਨ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres, say inusar na saray managpatalos na Griegon Septuagint ed Isaias 65:17 tan 66:22 et parehon walad porman singular.
Papiamento[pap]
Ta interesante cu e traductornan di e Septuaginta griego a usa e forma singular tantu na Isaías 65:17 como na 66:22.
Pijin[pis]
Interesting samting hem olketa wea transleitim Greek Septuagint iusim wanfala heven long Isaiah 65:17 and 66:22.
Polish[pl]
Co ciekawe, w Księdze Izajasza 65:17 i 66:22 tłumacze greckiej Septuaginty użyli liczby pojedynczej.
Portuguese[pt]
É interessante que os tradutores da Septuaginta grega usaram a forma singular tanto em Isaías 65:17 como em 66:22.
Romanian[ro]
Este interesant că traducătorii Septuagintei au folosit forma de singular şi în textul din Isaia 65:17, şi în cel din Isaia 66:22.
Russian[ru]
Интересно, что переводчики греческой Септуагинты использовали форму единственного числа как в Исаии 65:17, так и в Исаии 66:22.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bushishikaje, abahinduzi bahinduye Bibiliya y’Ikigiriki yitwa Septante na bo barikoresheje mu bumwe muri Yesaya 65:17 na 66:22.
Sinhala[si]
සැලකිල්ලට ගත යුතු කාරණයක් වන්නේ ග්රීක් සෙප්ටුඅජින්ට් පරිවර්තකයන් යෙසායා 65:17 සහ 66:22 යන අවස්ථා දෙකේදීම ඒක වචන ස්වරූපයක් භාවිත කර තිබීමයි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že prekladatelia gréckej Septuaginty použili jednotné číslo aj v Izaiášovi 65:17, aj 66:22.
Slovenian[sl]
Prevajalci grške Septuaginte so v obeh stavkih, v Izaiju 65:17 in 66:22, zanimivo, uporabili obliko v ednini.
Samoan[sm]
O se mea mataʻina ona sa faaaogā e le ʻaufaaliliu o le Septuagint i le faa-Eleni le numera tasi i le Isaia 65:17 ma le 66:22.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti vashanduri veSeptuagint yechiGiriki vakashandisa risiri muzvizhinji pana Isaya 65:17 uye 66:22.
Albanian[sq]
Është interesant fakti se përkthyesit e Septuagintës greke përdorën formën në njëjës si tek Isaia 65:17, ashtu edhe tek Isaia 66:22.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što su prevodioci grčke Septuaginte koristili jedninu i u Isaiji 65:17 i u 66:22.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari fu si taki den vertaler fu a Griki Septuaginta gebroiki a wortu ou·ra·nosʹ di e taki fu wán hemel nomo, na Yesaya 65:17 èn so srefi na Yesaya 66:22.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore ebe bafetoleli ba Septuagint ea Segerike ba ile ba sebelisa mofuta o ka bonngoeng ho Esaia 65:17 le 66:22.
Swedish[sv]
De som utarbetade den grekiska Septuaginta-översättningen använde singularformen både i Jesaja 65:17 och i Jesaja 66:22.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba watafsiri wa Septuagint ya Kigiriki walitumia neno mbingu kwa umoja katika Isaya 65:17 na pia 66:22.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba watafsiri wa Septuagint ya Kigiriki walitumia neno mbingu kwa umoja katika Isaya 65:17 na pia 66:22.
Tamil[ta]
கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஏசாயா 65:17 மற்றும் 66:22-ல் அதை ஒருமையில் மொழிபெயர்த்திருப்பது அக்கறைக்குரிய விஷயம்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, గ్రీకులోని సెప్టాజింట్ అనువాదకులు యెషయా 65:17లోనూ 66:22లోను ఏకవచనమే ఉపయోగించారు.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สนใจ ผู้ แปล พระ คัมภีร์ ฉบับ กรีก เซปตัวจินต์ ใช้ รูป เอกพจน์ ทั้ง ที่ ยะซายา 65:17 และ 66:22.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገርም ግን ተርጐምቲ ናይ ግሪኽ ሰፕቱጀንት ኣብ ኢሳይያስ 65:17 ከምኡውን 66:22 ንጽል ኢዮም ተጠቒሞም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Kawili-wiling malaman na ginamit ng mga tagapagsalin ng Griegong Septuagint ang anyong pang-isahan kapuwa sa Isaias 65:17 at 66:22.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore baranodi ba Septuagint ya Segerika ba ile ba le dirisa le le mo bongweng mo go Isaia 65:17 le mo go 66:22.
Tongan[to]
‘Oku fakatupu tokangá, he na‘e ngāue‘aki ‘e he kau liliu lea ‘o e Septuagint faka-Kalisí ia ‘a e tu‘unga singikiulaá fakatou‘osi ‘i he Aisea 65:17 mo e Aisea 66:22.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tanim Baibel i go long tok Grik, em Baibel Grik Septuagint, i raitim heven, olsem wanpela tasol, long Aisaia 65:17 na 66:22.
Turkish[tr]
İlginç olarak Yunanca Septuagint’in çevirmenleri hem İşaya 65:17’de hem de 66:22’de sözcüğün tekil halini kullanmıştır.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka, vahundzuluxeri va Septuagint ya Xigriki va tirhise rito leri nga evun’weni eka Esaya 65:17 na 66:22.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, nsɛm asekyerɛfo a wɔkyerɛɛ Hela Septuagint ase no de biako kabea na edii dwuma wɔ Yesaia 65:17 ne 66:22 nyinaa.
Tahitian[ty]
Mea anaanatae ia tapao e ua faaohipa te feia o tei huri i te Septante Heleni i te huru otahi i roto i te Isaia 65:17 e te 66:22 atoa.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що перекладачі грецької Септуагінти в Ісаї 65:17 та 66:22 вжили форму однини.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ یونانی سپتواُجنتا کے مترجمین نے یسعیاہ ۶۵:۱۷ اور ۶۶:۲۲ دونوں میں صیغۂواحد استعمال کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri vhaṱalutshedzeli vha Septuagint ya Lugerika vho shumisa vhuthihi kha Yesaya 65:17 na kha 66:22.
Vietnamese[vi]
Một điều lý thú là các người dịch bản tiếng Hy Lạp Septuagint đã dùng dạng số ít ở cả hai câu Ê-sai 65:17 và 66:22.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres, ginamit han mga parahubad han Griego nga Septuagint an porma para ha usa ha Isaias 65:17 ngan 66:22.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te kau tagata ʼaē neʼe nātou fakaliliu te Septante neʼe nātou fakaʼaogaʼi te kupuʼi palalau ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki he lagi pe e tahi ia Isaia 65:17 pea mo Isaia 66:22.
Xhosa[xh]
Okubangela umdla kukuba, abaguquleli beSeptuagint yesiGrike basebenzise isinye kuIsaya 65:17 nakwisahluko 66:22.
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi abahumushi be-Septuagint yesiGreki basebenzisa ubunye kuyo yomibili imibhalo ka-Isaya 65:17 no-66:22.