Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: “Hou julle verstande gerig op die dinge daar bo.”
Arabic[ar]
١٥ دق: «أَبقوا ذهنكم مركَّزا على ما فوق.»
Central Bikol[bcl]
15 min: “Isentro an Saindong Isip sa mga Bagay na Nasa Itaas.”
Bemba[bem]
15 min: “Yehova Atemwa Umupe wa Nsansa.”
Bulgarian[bg]
12 мин: „Дръжте умовете си насочени към нещата от горе“.
Bislama[bi]
15 menet: “Putum Tingting Blong Yu i Stap Long Ol Samting Blong Heven.”
Cebuano[ceb]
15 min: “Padayong Ipunting ang Imong Hunahuna sa mga Butang sa Itaas.”
Czech[cs]
15 min: „Upínejme svou mysl k věcem nahoře.“
Greek[el]
15 λεπτά: «Να Κρατάτε το Νου σας Προσηλωμένο σε Αυτά που Βρίσκονται Πάνω».
English[en]
15 min: “Keep Your Mind Fixed on the Things Above.”
Spanish[es]
15 min.: “Tenga la mente fija en las cosas de arriba.”
Estonian[et]
15 min: „Mõtelge sellele, mis on ülal.”
Finnish[fi]
15 min. ”Pidä mielesi kohdistettuna siihen mikä on ylhäällä.”
French[fr]
15 mn: “Tenons notre esprit fixé sur les choses d’en haut.”
Hindi[hi]
१५ मि: “अपना मन स्वर्गीय वस्तुओं पर लगाए रखिए।”
Croatian[hr]
15 min: “Držite svoje misli upravljene na gornje stvari.”
Hungarian[hu]
15 perc: „Állandóan »az odafelvalókkal« törődjetek”.
Indonesian[id]
15 men: ”Tetap Pusatkan Pikiran Sdr pd Perkara-Perkara di Atas”.
Iloko[ilo]
15 min: “Pagtalinaeden a Naipamaysa ti Panunotyo Kadagiti Bambanag Sadi Ngato.”
Icelandic[is]
15 mín: „Haltu áfram að hugsa um það sem er hið efra.“
Italian[it]
Min. 15: “Tenete la mente rivolta alle cose di sopra”.
Japanese[ja]
15分: 「海老名ベテル増築工事」。
Korean[ko]
15분: “여러분의 정신을 위에 있는 것들에 고정시켜 두라.”
Lozi[loz]
15 miz: “Jehova U Lata Mufani ya Tabile.”
Lithuanian[lt]
15 min.: „Mąstyk apie tai, kas aukštybėse“.
Latvian[lv]
15 min. ”Savas domas vērsiet uz augšu”.
Malagasy[mg]
15 min: “Afantohy Amin’ny Zavatra any Ambony ny Sainao”.
Macedonian[mk]
15 мин: „Задржи го твојот ум фиксиран на небесните работи“.
Marathi[mr]
१५ मि:“वरील गोष्टींवर तुमचे मन एकाग्र करा.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “အထက်အရာတို့ကို စိတ်စွဲလမ်းခြင်း ရှိကြလော့။”
Norwegian[nb]
15 min: «Hold sinnet rettet mot de ting som er der oppe.»
Dutch[nl]
15 min: „Houd je geest gericht op de dingen die boven zijn”.
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Tsepeletšang Menagano ya Lena Dilong tša Godimo.”
Polish[pl]
15 min: „Wciąż skupiajmy umysły na tym, co w górze”.
Portuguese[pt]
15 min: “Mantenha a mente fixa em coisas espirituais”.
Romanian[ro]
15 min: „Continuaţi să vă gândiţi la lucrurile de sus“.
Russian[ru]
15 мин.: «О горнем помышляйте».
Slovak[sk]
15 min: „Upierajme svoju myseľ na veci hore.“
Slovenian[sl]
15 min: »V mislih imejte, kar je gori.«
Samoan[sm]
15 minu: “Ia Taulai Lou Mafaufau i Mea o i Lugā.”
Shona[sn]
15 min: “Chengeta Murangariro Wako Wakanangidzirwa Pazvinhu Zviri Kudenga.”
Albanian[sq]
15 min.: «Mbajeni mendjen tuaj të fiksuar në gjërat që janë lart.»
Serbian[sr]
15 min.: „Zadrži svoje misli usredsređene na ono što je gore.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Hori joe froestan na tapoe sani di de foe tapoesei”.
Southern Sotho[st]
15 mets: “Lula U Tsepamisitse Kelello ea Hao Linthong Tse Holimo.”
Swedish[sv]
15 min.: ”Håll ert sinne fäst vid tingen där ovan”.
Swahili[sw]
Dak 15: “Weka Akili Yako Ikiwa Imekazwa juu ya Mambo Yaliyo Juu.”
Tamil[ta]
15 நிமி: “மேலானவைகளையே நாடுங்கள்.”
Telugu[te]
15 నిమి: “పైనున్నవాటి మీద మీ మనస్సును ఉంచండి.”
Thai[th]
15 นาที: “จง ให้ จิตใจ คุณ จดจ่อ กับ สิ่ง ทั้ง หลาย ที่ อยู่ เบื้อง บน เสมอ ไป.”
Tagalog[tl]
15 min: “Panatilihing Nakapako ang Inyong mga Kaisipan sa mga Bagay na Nasa Itaas.”
Tswana[tn]
15 mets: “Tlhoma Mogopolo wa Gago mo Dilong Tse di Kwa Godimo.”
Tsonga[ts]
15 min: “Anakanyani Hi Swilo Swa Le Henhla.”
Tahitian[ty]
15 mn: “E tapea maite tatou i to tatou feruriraa i nia i te mau mea no nia mai.”
Ukrainian[uk]
15 хв. «Думайте про те, що вгорі».
Vietnamese[vi]
15 phút: “Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao”.
Wallisian[wls]
15 min: “Koutou Taupau Maʼu Tokotou ʼAtamai Ki Te ʼu Meʼa ʼAē ʼo ʼOluga.”
Xhosa[xh]
15 imiz: “Gcina Ingqondo Yakho Icinga Ngezinto Zaphezulu.”
Yoruba[yo]
15 min: “Fífi Ìfẹ́ Kristian Yanjú Ìṣòro.”
Chinese[zh]
15分钟:“把思想专注于上头的事”。
Zulu[zu]
15 imiz: “Gcinani Izingqondo Zenu Zigxile Ezintweni Zaphezulu.”