Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- която се получава от вино, към което са добавени растения от вида Asperula odorata L. или техни екстракти, така че вкусът на Asperula odorata L. да бъде преобладаващ,
Czech[cs]
- který se získán z vína s přidanou mařinkou vonnou ( Asperula odorata L .) nebo výtažky z ní tak, aby chuť mařinky vonné převládala,
Danish[da]
- der er fremstillet ud fra vin, hvor der er tilsat Asperula odorata L. eller udtræk heraf, således at smagen af Asperula odorata L. bliver fremherskende.
German[de]
- das aus Wein unter Zusatz von Waldmeister ( Asperula odorata L.) oder dessen Extrakten gewonnen wird, wobei der Geschmack von Waldmeister vorherrschen muss,
Greek[el]
- το οποίο παράγεται από οίνο στον οποίο έχει προστεθεί Asperula odorata L. ή εκχύλισμα αυτής, ώστε να υπερισχύει η γεύση της Asperula odorata L.,
English[en]
- which is obtained from wine in which Asperula odorata L. plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Asperula odorata L.,
Spanish[es]
– obtenida a partir de vino al que se ha añadido la planta Asperula odorata L. o extractos de la misma con el fin de que el aroma predominante sea el de esta planta,
Estonian[et]
– mis on valmistatud veinist, milles on leotatud lõhnava madara (Asperula odorata L.) taimi või nende ekstrakti, et tagada Asperula odorata L domineeriv maitse;
Finnish[fi]
- joka on valmistettu viinistä, johon on lisätty Asperula odorata L. -kasveja tai niiden uutteita siten, että varmistetaan Asperula odorata L . -kasvin vallitseva maku;
French[fr]
- obtenue à partir de vin avec adjonction des plantes d' Asperula odorata L ou des extraits de celles-ci de sorte que le goût d' Asperula odorata L soit prédominant,
Irish[ga]
- a fhaightear ó fhíon a bhfuil plandaí Asperula odorata L. nó eastóscáin díobh curtha leis chun a áirithiú gurb é blas Asperula odorata L . an blas is láidre ann.
Hungarian[hu]
68. amelyet az Asperula odorata L. domináns ízének biztosítása érdekében Asperula odorata L. növényt vagy azok kivonatát tartalmazó borból készítenek,
Italian[it]
- ottenuta da vino con aggiunta di piante di Asperula odorata L. o estratti di questa, in modo che il gusto della Asperula odorata L. sia predominante,
Lithuanian[lt]
- gaminamas iš vyno, į kurį dedama Asperula odorata L. rūšies augalų arba jų ekstraktų, norint jam suteikti vyraujantį Asperula odorata L . skonį.
Latvian[lv]
- kas iegūts no vīna, kuram pievienoti Asperula odorata L. augi vai tā ekstrakti, lai nodrošinātu dominējošo Asperula odorata L. garšu,
Maltese[mt]
- - li jinkiseb mill-inbid li fih ikunu ġew miżjuda l-pjanti tal- Asperula odorata L. jew estratti tagħhom sabiex tiġi żgurata togħma predominanti ta’ Asperula odorata L.,
Dutch[nl]
- die is verkregen uit wijn waaraan Asperula odorata (L.) of extracten daarvan zijn toegevoegd, zodat de smaak van Asperula odorata (L.) overheerst;
Polish[pl]
- otrzymywany z wina z dodatkiem roślin Asperula odorata L. lub wyciągu z nich w taki sposób, aby zapewnić dominujący smak Asperula odorata L. ;
Portuguese[pt]
- obtida a partir de vinho ao qual foram adicionados plantas ou extractos de Asperula odorata L., de modo a predominar o sabor a Asperula odorata L.,
Romanian[ro]
- care este obținută din vin cu adaos de plante de Asperula odorata L. sau din extracte ale acesteia, astfel încât gustul de Asperula odorata L. să fie predominant,
Slovak[sk]
- ktorý sa vyrába z vína pridaním byliny marinka voňavá ( Asperula odorata L.) alebo extraktu z nej, tak aby bola zaručená dominantná chuť marinky,
Slovenian[sl]
- ki je pridobljena iz vina, ki so mu bile dodane rastline Asperula odorata L. ali njihovi izvlečki, da se zagotovi prevladujoč okus po Asperula odorata L. ,
Swedish[sv]
- som framställts av vin till vilket plantor eller extrakt av Asperula odorata L. har tillsatts, så att smaken får sin prägel av Asperula odorata L.,