Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато наблюдаваме вълнението и очарованието на децата през този сезон, нека си припомним, преоткрием и възвърнем безценното и славно качество на децата—способността да приемаме с доброта и благодарност.
Bislama[bi]
Taem yumi stap wajem olsem wanem ol pikinini i stap hapi long taem ia blong yia, ating yumi save rimaenem yumiwan blong luksave mo tingbaot bakegen wan spesel mo gudfala fasin blong ol pikinini—fasin blong save mekem blong kasem presen wetem kaen fasin mo wetem glad.
Czech[cs]
Až budeme sledovat nadšení a úžas dětí v tomto vánočním období, možná bychom si mohli slíbit, že znovu objevíme a znovu obnovíme onu drahocennou a nádhernou vlastnost, kterou děti mají – schopnost přijímat dary s laskavostí a vděčností.
German[de]
Wenn wir sehen, wie gespannt und von Staunen erfüllt Kinder zu dieser Jahreszeit sind, können wir uns vielleicht darauf besinnen, eine wertvolle und herrliche Eigenschaft von Kindern neu zu entdecken und uns wieder anzueignen: die Fähigkeit, etwas von Herzen und mit Dankbarkeit anzunehmen.
Greek[el]
Καθώς παρατηρούμε τον ενθουσιασμό και τον θαυμασμό των παιδιών αυτήν την εποχή τού έτους, ίσως μπορούμε να θυμίσουμε στον εαυτό μας να ανακαλύψει εκ νέου και να διεκδικήσει εκ νέου ένα πολύτιμο και ένδοξο χαρακτηριστικό των παιδιών -- την ικανότητα να λαμβάνουμε με προσήνεια και με ευγνωμοσύνη.
English[en]
As we watch the excitement and wonder of children at this time of the year, perhaps we can remind ourselves to rediscover and reclaim a precious and glorious attribute of children—the ability to receive graciously and with gratitude.
Spanish[es]
Al observar el entusiasmo y la maravilla de los niños durante esta época del año, tal vez podamos recordar que tenemos que redescubrir y reclamar el valioso y glorioso atributo de los niños: la habilidad de recibir con gentileza y gratitud.
Finnish[fi]
Kun katselemme lasten intoa ja ihmettelyä tähän aikaan vuodesta, voisimme ehkä muistuttaa itseämme siitä, että löytäisimme ja omaksuisimme uudelleen lasten kallisarvoisen ja mahtavan ominaisuuden – kyvyn ottaa lahja vastaan hyväntahtoisena ja kiitollisena.
Fijian[fj]
Ni da sarava na nodra nanamaki kei na nodra taleitaki na gonelalai ena gauna oqo ni yabaki, ena rawa beka ni da vakananumi keda me da vakila tale ka taura me noda e dua na ivakarau taleitaki ka lagilagi ni bula vagone—me da ciqociqo ena loloma kei na vakavinavinaka.
Hmong[hmn]
Thaum peb pom cov me nyuam txoj kev muaj siab thiab xav tsis thoob thaum lub caij no, tej zaum peb yuav tau kom peb tus kheej rov qab nco txog ib qho cwj pwm ntawm cov me nyuam uas zoo heev---yog qhov uas lawv ua siab dawb siab zoo txais tej txiaj ntsim.
Khmer[km]
នៅពេល យើង ឃើញ ពី ក្ដី រំភើប និង ភាព អស្ចារ្យ របស់ ក្មេងៗ នៅ រដូវ គ្រីស្ទម៉ាស់ នា ឆ្នាំ នេះ ប្រហែល យើង អាច រំឭក ខ្លួន យើង ឲ្យ រកឃើញ ម្ដងទៀត និង ជួយសុំ ការទាមទារការ ចែករំលែក ដ៏ មាន តម្លៃ និង អស្ចារ្យ របស់ ក្មេងៗ – គឺសមត្ថភាព ដើម្បី ទទួល ដោយ ទឹកចិត្ត ស្មោះស និង ដោយ អំណរគុណ ។
Korean[ko]
일 년 중 이 절기에 우리는 어린 아이들의 흥분과 놀라움을 지켜보면서 호의와 감사로 선물을 받는 어린 아이들의 훌륭하고 소중한 특성을 재발견하고 되찾을 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht tuni pwacrack ac wolacna luhn tuhlihk uh ke pacl se inge ke yac se, sahp kuht kuh in ahkesamye kuht sifacna in sifil konwacack ac eis liye atac sacohk ac wolacna luhn tuhlihk srihsrihk uh—kuh se in eis inse pwacye ac sruikihn.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເບິ່ງ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ຄວາມ ປະ ຫລາດ ໃຈ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ຊ່ວງ ລະຍະ ນີ້ ຂອງ ປີ, ບາງ ທີ ເຮົາ ຈະ ເຕືອນ ເຮົາ ເອງ ໃຫ້ ຄົ້ນຫາ ແລະ ທວງ ເອົາ ທັດສະນະ ທີ່ ລ້ໍາຄ່າ ແລະ ຮຸ່ງ ເຮືອງຂອງ ເດັກນ້ອຍຄືນ ໃຫມ່—ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ແລະ ກະຕັນຍູ.
Lithuanian[lt]
Stebėdami vaikų džiaugsmą ir nuostabą šią metų akimirką, galbūt galime priminti sau iš naujo atrasti ir susigrąžinti vertingą ir puikią vaikų savybę – sugebėjimą priimti maloniai ir su dėkingumu.
Marshallese[mh]
Ilo ad alooje kaitoktok limo eo im kabwilōn̄lōn̄ eo an ajri ro ilo tōre in an juon iiō, bolen jemaron̄ kakememej kōj make n̄an bar lo im bar bōk juon m̧wil eaorōk im aiboojoj an ajri ro—maron̄ eo n̄an bōk kōn m̧ool in jouj im kōn kam̧oolol.
Mongolian[mn]
Жил бүрийн баярын энэ үеэр хүүхдүүдийн баяр хөөр, бахдлыг харах зуур энэ үнэт бөгөөд гайхамшигтай зан чанар буюу талархалтайгаар мөн найрсгаар хүлээн авах чадварыг бид эргүүлэн олж авч, сэргээхийг өөрсдөдөө сануулж болох юм.
Norwegian[nb]
Når vi ser barns begeistring og undring på denne tiden av året, kan vi kanskje minne oss selv på å gjenoppdage og gjenvinne en verdifull og strålende egenskap som barn har – evnen til å motta imøtekommende og med takknemlighet.
Polish[pl]
Patrząc na ekscytację i zachwyt dzieci w ten świąteczny czas, przypomnijmy sobie i na nowo odkryjmy ich cenną, wspaniałą cechę — umiejętność przyjmowania darów serdecznie i z wdzięcznością.
Portuguese[pt]
Ao vermos a emoção e o maravilhamento das crianças nesta época do ano, talvez possamos nos lembrar de redescobrir e retomar um precioso e glorioso atributo das crianças: a capacidade de receber com bondade e gratidão.
Romanian[ro]
În timp ce privim entuziasmul şi uimirea copiilor în această perioadă a anului, poate ne reamintim nouă înşine să redescoperim şi să redobândim o calitate preţioasă şi glorioasă a copiilor – capacitatea de a primi cu bunătate sinceră şi cu recunoştinţă.
Swedish[sv]
När vi ser barnens glädje och förundran vid den här tiden på året kanske vi kan påminna oss själva om att på nytt upptäcka och fånga en av barnens dyrbara och härliga egenskaper — förmågan att ta emot med älskvärdhet och tacksamhet.
Tongan[to]
ʻI heʻetau mamata ki he fiefia mo e fakaofoofo ʻa e fānaú he taimi ko ʻeni ʻo e taʻú, mahalo te tau fakamanatu kiate kitautolu ke toe feinga ke ʻilo mo maʻu ʻa e ʻulungaanga fakaʻofoʻofa mo nāunauʻia ʻo e fānaú—ʻa e malava ko ia ke maʻu e meʻaʻofá ʻi he angaʻofa moʻoni mo e loto houngaʻia.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за радістю і здивуванням дітей цієї різдвяної пори, мабуть ми можемо нагадати собі про необхідність заново відкрити в собі і повернути цінну і прекрасну якість дітей---здатність приймати з прихильністю і вдячністю.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn thấy nỗi phấn khởi và thích thú của trẻ em vào thời gian này trong năm, có lẽ chúng ta có thể tự nhắc mình phải tái khám phá và phục hồi một thuộc tính quý báu và vinh quang của trẻ em—khả năng nhận quà một cách nhã nhặn và với lòng biết ơn.