Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka jolo lok meno me poyo wic-ci, lutela wibye kacel ki lutela dini gunywaro dok guuno Lukricitayo magi ma kiwirogi ma komgi mit-ti.
Adangme[ada]
Ngɛ be mi nɛ e sa kaa ma nya dali kɛ osɔfo ɔmɛ nɛ a bu kɔkɔ bɔmi nɛ ba ngɛ be nya a tue ɔ, a ye nihi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a kɛ kã ngɛ fiɛɛe ɔ a he fɛu nɛ a wa mɛ yi mi mohu.
Afrikaans[af]
In plaas van op hierdie tydige waarskuwing ag te slaan, het politieke en godsdiensleiers daardie ywerige gesalfde evangeliedienaars geminag en vervolg.
Amharic[am]
ፖለቲካዊና ሃይማኖታዊ መሪዎች ይህን ወቅታዊ ማስጠንቀቂያ ከመስማት ይልቅ መልእክቱን በሚያውጁት በመንፈስ የተቀቡ ቀናተኛ ወንጌላውያን ላይ ማፌዝና እነሱን ማሳደድ ጀመሩ።
Arabic[ar]
عِوَضَ ٱلْإِصْغَاءِ إِلَى ٱلتَّحْذِيرِ، ٱزْدَرَى ٱلْقَادَةُ ٱلسِّيَاسِيُّونَ وَٱلدِّينِيُّونَ بِأُولٰئِكَ ٱلْمُبَشِّرِينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلْغَيُورِينَ وَٱضْطَهَدُوهُمْ.
Azerbaijani[az]
Vaxtında verilən bu xəbərdarlığa diqqət yetirmək əvəzinə, siyasi və dini rəhbərlər məsh olunmuş səyli müjdəçilərə nifrətlə yanaşır və onları təqib edirdilər.
Baoulé[bci]
Cɛcɛ. I tɛ bɔbɔ’n, politiki nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛn’m be yoli Klistfuɛ kpa sɔ’m be fiaan, kpɛkun be kleli be ɲrɛnnɛn.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kubika amano ku fyo balebasoka, bakateka na bashimapepo balepumya no kucusha Abena Kristu basubwa abaleshimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Вместо да се вслушат в навременното предупреждение, политическите и религиозните водачи се подигравали на тези пламенни помазани проповедници и ги преследвали.
Bangla[bn]
সময়োপযোগী সেই সাবধানবাণীতে মনোযোগ দেওয়ার পরিবর্তে, রাজনৈতিক ও ধর্মীয় নেতারা সেই উদ্যোগী অভিষিক্ত সুসমাচার প্রচারকদের অবজ্ঞা এবং তাড়না করেছিল।
Catalan[ca]
En comptes de fer cas d’aquella oportuna advertència, els dirigents polítics i religiosos van menysprear i perseguir aquells entusiastes evangelitzadors ungits.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hamuga hadügün gasu lau lubuidun adundehani ligía, adügarügütiña lábutigu polítika luma relihión bula hau kristiánugu anúadiruaña ani éibaaha hamaña.
Cebuano[ceb]
Imbes mamati sa pasidaan, ang mga lider sa politika ug relihiyon nagtamay ug naglutos sa mga dinihogan nga masibotong nagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Olye ekout sa lavertisman, bann dirizan politik e relizye ti mepriz e persekit sa bann Kretyen swazir ki ti bann evanzelizater devoue.
Czech[cs]
Místo aby političtí a náboženští vůdci tomuto varování věnovali pozornost, vysmívali se mu a pronásledovali horlivé pomazané křesťany.
Danish[da]
Nej, politiske og religiøse ledere hånede og forfulgte tværtimod de nidkære salvede forkyndere.
German[de]
Politische und religiöse Führer schlugen diese zeitgemäße Warnung in den Wind und verachteten und verfolgten die eifrigen gesalbten Evangeliumsverkündiger.
Efik[efi]
Utu ke ndikop ekemini item oro ẹkenọde do, ikpọ owo ukara ye eke ido ukpono ẹma ẹsak ẹnyụn̄ ẹkọbọ ifịk ifịk mme ọkwọrọ eti mbụk oro ẹkeyetde aran do.
Greek[el]
Αντί να προσέξουν την επίκαιρη προειδοποίηση, οι πολιτικοί και οι θρησκευτικοί ηγέτες χλεύασαν και δίωξαν εκείνους τους χρισμένους ζηλωτές κήρυκες.
English[en]
Instead of paying heed to that timely warning, political and religious leaders scorned and persecuted those zealous anointed evangelizers.
Spanish[es]
En lugar de prestar atención a ese oportuno aviso, los líderes políticos y religiosos se burlaron de los incansables evangelizadores ungidos y los persiguieron.
Estonian[et]
Selle asemel et panna tähele seda õigeaegset hoiatust, suhtusid poliitikud ja religioonijuhid neisse innukatesse vaimuga võitud kuulutajatesse põlgusega ja kiusasid neid taga.
Persian[fa]
رهبران سیاسی و دینی به جای آن که به این هشدار توجه کنند، آن واعظان مسحشده و غیور را تحقیر کردند و مورد آزار و اذیت قرار دادند.
Finnish[fi]
Maailman poliittiset ja uskonnolliset johtajat eivät kuunnelleet tuota ajankohtaista varoitusta vaan pilkkasivat ja vainosivat innokkaita hengellä voideltuja evankelistoja.
French[fr]
Au lieu de prêter attention à l’avertissement, les dirigeants politiques et religieux ont méprisé et persécuté ces prédicateurs zélés.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni maŋkwramɔŋ hiɛnyiɛlɔi kɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ aaabo kɔkɔbɔɔ nɛɛ toi lɛ, amɛye nakai Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ahe fɛo, ni amɛwa amɛ yi.
Ngäbere[gym]
Gobrantre ji ngwanka käne aune nitre ji ngwanka Iglesiate namani nitre nänkä kä kwinbiti nämene kukwe driere ye kötaire aune ja mike rüere.
Hebrew[he]
במקום לשעות לאזהרות הללו שניתנו בעתן, לעגו מנהיגים פוליטיים ודתיים למבשרים משוחים נלהבים אלה ורדפו אותם.
Hindi[hi]
ठीक समय पर दी जानेवाली चेतावनी पर ध्यान देने के बजाय, राष्ट्रों के नेताओं और धर्म गुरुओं ने इन जोशीले मसीहियों की खिल्ली उड़ायी और उन पर ज़ुल्म ढाए।
Hiligaynon[hil]
Imbes nga mamati sa sini nga paandam, ginyaguta kag ginhingabot sang pulitikal kag relihioso nga mga lider ang makugi nga hinaplas nga mga ebanghelisador.
Hiri Motu[ho]
Lasi. To, politikol bona tomadiho gunalaia taudia ese unai horoa taudia idia kirikirilaia bona dagedage henia.
Armenian[hy]
Քաղաքական եւ կրոնական առաջնորդները արհամարհեցին այդ նախազգուշացումը եւ, ավելին, հալածեցին այդ եռանդուն օծյալ ավետարանիչներին։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ այդ ժամանակայարմար զգուշացումին անսալու, քաղաքական եւ կրօնական առաջնորդները արհամարհեցին եւ հալածեցին այդ նախանձախնդիր օծեալ քարոզիչները։
Indonesian[id]
Bukannya mengindahkan peringatan itu, para pemimpin politik dan agama malah mengecam dan menganiaya para penginjil terurap yang bersemangat itu.
Igbo[ig]
Kama ige ntị n’ihe ahụ e ji na-adọ ha aka ná ntị, ndị ọchịchị na ndị ndú okpukpe chịrị Ndị Kraịst ndị ahụ ọchị, na-akpagbukwa ha.
Iloko[ilo]
Imbes a mangipangag dagiti agtuturay ken dagiti lider ti relihion, linais ken indadanesda ketdi dagiti nareregta a napulotan nga ebanghelisador.
Icelandic[is]
Leiðtogar trúmála og stjórnmála fyrirlitu þessa ötulu boðbera, hunsuðu viðvörun þeirra og ofsóttu þá.
Isoko[iso]
Ukpenọ a kezọ kẹ unuovẹvẹ na, otu egọmeti gbe isu-ichọche a te bi se Ileleikristi nana nọ a rọ ẹzi wholo na ẹkoko jẹ be rọ ukpokpoma te ai.
Italian[it]
Invece di prestare attenzione a quegli opportuni avvertimenti, i capi religiosi e politici avevano disprezzato e perseguitato quei cristiani zelanti.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ყური დაეგდოთ ამ დროული გაფრთხილებისთვის, პოლიტიკურმა და რელიგიურმა ლიდერებმა შეიძულეს ეს გულმოდგინე ცხებული მქადაგებლები და დაიწყეს მათი დევნა.
Kuanyama[kj]
Ahowe, ndele ponhele yaasho, ovawiliki vopapolotika novomalongelokalunga ova li va sheka nokuhepeka Ovakriste ovo.
Kazakh[kk]
Осы уақтылы берілген ескертуге құлақ асудың орнына, дүниенің саяси және діни көсемдері бұл құлшынысты майланған жариялаушыларды келемеждеп, қудалады.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kuívua o ngolokela íii, o jinguvulu ni atuameni a jingeleja a xonguena ni ku zukutisa o jikidistá a undu akexile mu boka.
Kwangali[kwn]
Hawe. Mevango lyoyo, vanapolitika novampitisili womaukarelikarunga kwa zorere nokuhepeka Vakriste owo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia sia sungididi muna lulukisu lwalu, ayadi ye mfumu za mabundu bayantika veza yo bangika Akristu awaya akuswa.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubawuliriza, bannabyabufuzi n’abakulembeze b’amadiini baabasekerera era ne batandika okubayigganya.
Lithuanian[lt]
Užuot įsiklausę į perspėjimą, politiniai ir religiniai vadovai tyčiojosi iš uolių evangelizuotojų ir visaip juos persekiojo.
Luvale[lue]
Nduma. Vatwamina vamapolitiki navamukwitava vaputukile kutoleka nakuyanjisa ava vaka-Kulishitu vawavisa.
Lunda[lun]
Chatela ashi maana kuniyi nsañu yakusoñamisha, akajipolitiki nianlomboli amunsakililu akaanaña nikukabisha awayishewa adikitaña chikupu.
Luo[luo]
Ooyo. Kar mano, joloch mag sirkande kaachiel gi jotend din nojaro kendo nosando Jokristo mowal ma ne lando oteno.
Latvian[lv]
Politiskie un reliģiskie vadītāji nevis ņēma vērā šo būtisko brīdinājumu, bet izsmēja un vajāja svaidītos sludinātājus.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki bann chef politik ek religieux ti prend compte sa l’avertissement-la, zot ti meprise ek persecute sa bann chretien oint ki ti zelé-la.
Macedonian[mk]
Наместо да обрнат внимание на ова навремено предупредување, политичките и верските водачи ги исмевале и ги прогонувале тие ревносни помазани христијани.
Malayalam[ml]
ആ സമയോചിത മുന്നറിയിപ്പിനു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നതിനു പകരം രാഷ്ട്രീയ-മത നേതാക്കൾ തീക്ഷ്ണരായ അഭിഷിക്തസുവിശേഷകരെ അവഹേളിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या समयोचित इशाऱ्याकडे लक्ष देण्याऐवजी, राजकीय व धार्मिक पुढाऱ्यांनी आवेशी अभिषिक्त सुवार्तिकांची थट्टा केली आणि त्यांचा छळ केला.
Malay[ms]
Tanpa mengendahkan amaran, ahli-ahli politik serta guru agama mencemuh dan menganiaya golongan kaum terurap.
Maltese[mt]
Minflok ma taw kas dik it- twissija f’waqtha, il- mexxejja politiċi u reliġjużi waqqgħu għaċ- ċajt u ppersegwitaw lil dawk l- evanġelizzaturi midlukin żelużi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kiselijkej nejin tanejmachtilis, ta akin taixyekanayaj itech tekiuajyomej uan itech taneltokalis, kinkejkelojkej tokniuan taixpejpenalmej akin kisentokayaj tanojnotsayaj uan kintajyouiltijkej.
Nepali[ne]
चेतावनीलाई ध्यान दिनुको साटो राजनैतिक तथा धार्मिक नेताहरूले ती जोसिला अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूलाई हाँसोमा उडाए र खेदो गरे।
Northern Sotho[nso]
Go e na le go theetša temošo yeo e bego e le nakong, baetapele ba dipolitiki le ba bodumedi ba ile ba kwera le go tlaiša baebangedi bao ba fišegago ba tloditšwego.
Ossetic[os]
Сӕ хъус ӕм не ’рдардтой. Уый нӕ, фӕлӕ ма хицӕуттӕ ӕмӕ дины разамонджытӕ уыцы зынгзӕрдӕ сӕрст чырыстӕттыл худтысты ӕмӕ сӕ ӕфхӕрдтой.
Pangasinan[pag]
Imbes ya imanoen da itan ya pasakbay, binalaw tan pinairap na saray lider na relihyon tan politika iray alanaan ya maseseg a manpupulong.
Papiamento[pap]
En bes di presta atenshon na e spièrtamentu oportuno ei, lidernan polítiko i lidernan religioso a despresiá i persiguí e predikadónan ungí zeloso ei.
Palauan[pau]
Ngdiak, a remengeteklel a balatiks me a klechelid a bai millenguul e uleldechelakl er tirke el Kristiano.
Pijin[pis]
Nomoa. Olketa bigman bilong politik and religion mekfani long olketa Christian hia and spoelem olketa.
Polish[pl]
Przywódcy polityczni i religijni nie słuchali tego jakże aktualnego ostrzeżenia, lecz wyśmiewali i prześladowali gorliwych ewangelizatorów namaszczonych duchem świętym.
Portuguese[pt]
Em vez de dar atenção àquele aviso oportuno, os líderes políticos e religiosos desprezaram e perseguiram aqueles zelosos evangelizadores ungidos.
Quechua[qu]
Tsë willakïta cäsokuyänampa rantinmi, mandakoq polïticokuna y religiösokunaqa burlakuyarqan y qatikachäyarqan Diospa akrashqankunata.
Romanian[ro]
În loc să dea ascultare acestui avertisment oportun, conducătorii politici şi religioşi i-au dispreţuit şi i-au persecutat pe creştinii unşi.
Russian[ru]
Вместо того чтобы прислушаться к нему, политические и религиозные руководители поднимали на смех и преследовали ревностных помазанных благовестников.
Sango[sg]
Amokonzi ti poroso nga na akota zo ti abungbi ti vorongo nzapa ahe aChrétien so a soro ala ti gue na yayu so ayeke fa tënë na nzara ni, nga ala sara ye ti ngangu na ala.
Sinhala[si]
නැහැ. ඒ වෙනුවට දේශපාලන හා ආගමික නායකයන් කළේ අභිෂේක ලත් අයට සමච්චල් කරලා ඔවුන්ට පීඩා කරපු එකයි.
Slovenian[sl]
Namesto da bi politični in verski voditelji upoštevali to času primerno opozorilo, so goreče maziljene evangelizatorje zasmehovali in preganjali.
Shona[sn]
Pane kuteerera nyevero iyoyo yainge yapiwa panguva, vatungamiriri venyika nevezvitendero vakanyomba uye vakatambudza vaevhangeri ivavo vaishingaira.
Serbian[sr]
Umesto da obrate pažnju tom pravovremenom upozorenju, političke i verske vođe su im se rugale i progonile ih.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore baeta-pele ba bolumeli le ba lipolotiki ba mamele temoso eo e nakong, ba ile ba soma le ho hlorisa baevangeli bao ba tlotsitsoeng ba chesehang.
Swedish[sv]
De politiska och religiösa ledarna tog inte till sig av varningen utan hånade och förföljde dessa nitiska förkunnare.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kutii maonyo hayo yaliyotolewa kwa wakati unaofaa, viongozi wa serikali na wa dini walicheka wahubiri hao watiwa-mafuta na kuwatesa.
Tetun Dili[tdt]
Lae. Duké rona, ulun-naʼin relijiaun no polítiku sira goza no fó-terus ba ema kristaun kose-mina sira.
Telugu[te]
రాజకీయ నాయకులు, మత నాయకులు సమయానుకూలమైన ఆ హెచ్చరికలను వినే బదులు ఉత్సాహవంతులైన అభిషిక్తులను ద్వేషించారు, హింసించారు.
Tajik[tg]
Ба ҷои он ки ба ин огоҳии саривақтӣ диққат диҳанд, пешвоёни сиёсӣ ва динӣ он тадҳиншудагонро, ки бо ҷидду ҷаҳд хушхабарро мавъиза мекарданд, таҳқиру таъқиб менамуданд.
Thai[th]
ไม่ เลย. พวก ผู้ นํา ทาง การ เมือง และ ศาสนา เย้ย หยัน และ ข่มเหง เหล่า ผู้ ถูก เจิม ที่ เผยแพร่ ข่าว ดี ด้วย ใจ แรง กล้า.
Turkmen[tk]
Syýasy we dini ýolbaşçylar berlen duýduryşa gulak asmagyň deregine, hoş habary yhlasly wagyz edýän mesihçileriň üstünden gülüp, olary yzarlap başladylar.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ mpokamɛ ɛhɛmwɛlɔ ɛsɔ, ewandji wa pɔlitikɛ ndo w’ɛtɛmwɛlɔ wakatatɛ mpetsha ndo mpɛnyahɛnya Akristo w’akitami waki l’ohetoheto asɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore baeteledipele ba dipolotiki le ba bodumedi ba reetse tlhagiso eo e e neng e le mo nakong, ba ne ba sotla bareri bano ba ba tlhagafetseng le go ba bogisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwa kuvwiya vo ateŵeti yaŵa akambanga, alongozgi andali ndi avisopa angwamba kunyoza ndi kutombozga apharazgi aphamphu ŵenaŵa.
Papantla Totonac[top]
Ni kuenta tlawakgolh uma tamakatsin, políticos chu tiku xpulalinkgo takanajla wata tsukukgolh nitlan lichuwinankgo chu kaputsastalanikgo kstalaninanin Cristo tiku kalaksakkanit naʼankgo kʼakgapun.
Turkish[tr]
Dinsel ve siyasal liderler bu önemli uyarıya kulak vermek yerine meshedilmiş incil vaizleriyle alay ettiler ve onlara zulmettiler.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kupulikira cenjezgo la pa nyengo yake ili, ŵalongozgi ŵa ndyali na ŵa visopa ŵakanyoza na kutambuzga ŵapharazgi ŵakuphakazgika ŵamwamphu aŵa.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk la stsakik ta venta, yuʼun li jnitvanejetik ta politika xchiʼuk ta relijione, la slabanik li jcholmantaletik ti jaʼik li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele xchiʼuk la snutsik.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб послухатись цього своєчасного застереження, політичні та релігійні провідники глузували над запопадливими помазаними християнами і переслідували їх.
Umbundu[umb]
Sio, ka va kapeleko esapulo liaco, momo asongui vatavo esanda kumue lolombiali violuali, va fetika oku lambalala olombuavekua via kala oku kunda olondaka viwa.
Vietnamese[vi]
Thay vì hưởng ứng lời cảnh báo ấy, các nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo đã chế nhạo và bắt bớ những người được xức dầu sốt sắng rao giảng.
Yoruba[yo]
Rárá o. Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni àwọn aláṣẹ ìjọba àtàwọn olórí ẹ̀sìn fi àwọn Kristẹni tó ń fi ìtara wàásù yẹn ṣẹ̀sín, wọ́n sì tún ṣe inúnibíni sí wọn.
Yucateco[yua]
Le gobiernoʼob yéetel u nuuktakil le religionoʼoboʼ maʼ tu beetoʼob u cuentail le baʼax aʼalaʼaboʼ, baʼaxeʼ tu pʼaʼastoʼob yéetel tu chʼaʼpachtoʼob le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob u tsʼaamaj u yóoloʼob kʼaʼaytajoʼ.