Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n aanmoediging vir die drie afgesonderde Christene wat die hele jaar daar bly.
Amharic[am]
ይህም ዓመቱን ሙሉ ብቻቸውን በደሴቲቷ የሚቆዩት ሦስቱ ክርስቲያኖች እንዲነቃቁ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
فيعمل ذلك على تنشيط المسيحيات المعزولات الثلاث اللواتي يبقَين هناك طوال السنة.
Central Bikol[bcl]
Nakatatabang ini na mabuhayan nin boot an tolong napapasuway na mga Kristiana na nagdadanay duman sa bilog na taon.
Bemba[bem]
Ici cilasumbamo aba bankashi batatu abashala beka umwaka onse.
Bulgarian[bg]
Това вдъхва сили на трите християнки на отдалеченото място, които са там през цялата година.
Bislama[bi]
Samting ya i givim niufala paoa long trifala Kristin ya we oli stap wan ful yia olgeta nomo long aelan ya.
Cebuano[ceb]
Makapadasig kini sa tulo ka nahilain nga mga Kristohanon nga magpabilin didto sa tibuok tuig.
Czech[cs]
Pro ty tři křesťanky, které zůstávají na tomto odlehlém místě po celý rok, to je oživením.
Danish[da]
Det er berigende for de tre isolerede kristne som er der hele året.
German[de]
Das gibt den drei Christinnen, die dort das ganze Jahr über in der Abgeschiedenheit leben, jedesmal wieder neuen Schwung.
Ewe[ee]
Woƒe vava na dzo gaɖoa Kristotɔ etɔ̃ siwo ɖeɖe tsi afima le ƒe bliboa me la me.
Efik[efi]
Emi esifiak edemede Christian ita oro ẹdude nsannsan oro ẹsisụhọde do ke ofụri isua.
Greek[el]
Αυτό αναζωογονεί τις τρεις απομονωμένες Χριστιανές που παραμένουν εκεί όλο το χρόνο.
English[en]
This serves to rejuvenate the three isolated Christians who remain there all year long.
Estonian[et]
See innustab kolme eraldatud kristlast, kes elavad saarel kogu aasta.
Finnish[fi]
Tämä piristää niitä kolmea sisarta, jotka asuvat tällä syrjäisellä saarella vuoden ympäri.
Fijian[fj]
Oqo e dau vu ni veivakayaloqaqataki vei iratou na tolu na tacida yalewa sa nodratou itikotiko tudei na yanuyanu oqo.
Ga[gaa]
Enɛ kanyaa Kristofoi etɛ ni etse amɛhe banee ni hiɔ jɛmɛ afi muu fɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, આખું વર્ષ એકલી રહેતી આ ત્રણ ખ્રિસ્તી બહેનોને બીજી બહેનો પાસેથી ઘણું ઉત્તેજન મળતું.
Gun[guw]
Ehe nọ yinuwa nado vọ́ zodolanmẹna Klistiani atọ̀n he tin to olá to finẹ to ojlẹ owhe lọ tọn lẹpo mẹ lẹ.
Hebrew[he]
ביקורים אלו מחזקים את ידיהן של שלוש המשיחיות המבודדות הנותרות שם במשך כל חודשי השנה.
Hindi[hi]
ऐसे समयों में ये तीनों बहनें बहुत जोश से भर जाती हैं और अपने बचाव काम में जी-जान से जुट जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapapagsik ini sa tatlo ka nabaw-ing nga Cristiano nga nagapabilin didto sa bug-os nga tuig.
Hiri Motu[ho]
Unai ese lagani ibounai lalonai unuseniai idia noho Keristani taihu toi be lauma dalanai ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Tada tri izolirane kršćanke, koje su ovdje cijelu godinu, živnu.
Hungarian[hu]
Ilyenkor szinte új erőre kap az a három, hittestvéreitől elszigetelten élő keresztény, aki egész évben ott él.
Armenian[hy]
Դա չտեսնված թարմացուցիչ ազդեցություն է գործում երեք քրիստոնյաների վրա, որոնք ամբողջ տարվա ընթացքում մենակ են մնում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կ’օգնէ որ ամբողջ տարին կղզիին մէջ մնացող երեք մեկուսացած Քրիստոնեաները վերստին աշխուժանան։
Indonesian[id]
Ini menyemangati kembali ketiga orang Kristen yang sepanjang tahun berada di tempat terpencil itu.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka ndị Kraịst atọ ahụ nọ n’ebe dịpụrụ adịpụ bụ́ ndị na-anọ ebe ahụ mgbe nile n’afọ, nwee ume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Agserbi daytoy a pammabileg iti tallo a naiputong a Kristiano yantangay isuda la ti adda sadiay iti uneg ti makatawen.
Italian[it]
Questo serve a rinfrancare le tre sorelle che rimangono sole tutto l’anno.
Japanese[ja]
島に1年中いる孤立した3人のクリスチャンは,それによって元気を取り戻します。
Georgian[ka]
ეს ხელს უწყობს სამი მარტოდ დარჩენილი ქრისტიანის გამოცოცხლებას, რომლებიც მთელი წლის მანძილზე რჩებიან იქ.
Kannada[kn]
ಇದು ವರ್ಷವಿಡೀ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿರುವ ಈ ಮೂವರ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಜೀವಕಳೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러면 1년 내내 이 섬에 남아 외따로 떨어져 있던 세 명의 그리스도인은 활기를 띠게 됩니다.
Lingala[ln]
Bandeko misato oyo batikalaka mbula mobimba bango moko bazwaka lisusu makasi ntango yango.
Luba-Lulua[lua]
Dipingana diabu edi didi disanguluja bana betu basatu aba batu bashala nkayabu mu tshidiila emu tshidimu tshijima.
Latvian[lv]
Tas šīm trim kristietēm deva jaunus spēkus.
Malagasy[mg]
Izany dia mamelombelona indray ireo Kristianina telo izay mijanona irery ao amin’ilay nosy mandavantaona.
Macedonian[mk]
Ова ги живнува трите изолирани христијанки кои остануваат таму преку целата година.
Malayalam[ml]
വർഷത്തിൽ ഉടനീളം ഒറ്റപ്പെട്ടു കഴിയേണ്ടിവരുന്ന ആ മൂന്നു ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവരുടെ ശക്തിയെ പുതുക്കാനുള്ള ഒരവസരമാണത്.
Marathi[mr]
यामुळे वर्षभर एकट्याच असलेल्या या तीन ख्रिस्ती भगिनींना चांगले प्रोत्साहन मिळते.
Maltese[mt]
Dan jgħin biex jagħti l- ħajja mill- ġdid lit- tliet Kristjani, li mill- bqija jibqgħu waħedhom fil- gżira tul is- sena kollha.
Burmese[my]
ယင်းက တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဤတွင်သီးခြားနေထိုင်ကြသူ ခရစ်ယာန်သုံးဦးကို အားပြည့်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
Dette bidrar til å styrke de tre isolerte kristne som er på øya hele året.
Nepali[ne]
यसले वर्षभरि टापुमै बस्ने ती तीन मसीहीहरूलाई निकै प्रोत्साहन दिन्छ।
Dutch[nl]
Dit stimuleert de drie geïsoleerde christenen die daar het hele jaar door verblijven.
Northern Sotho[nso]
Se se šoma bakeng sa go kgothatša Bakriste ba bararo bao ba lego lekatana ba ba dulago moo ngwaga ka moka.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimapatsanso mphamvu Akristu atatu amene amakhala kwa okhawo chaka chonse chathunthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰਾ ਸਾਲ ਟਾਪੂ ਤੇ ਹੀ ਗੁਜ਼ਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saya so mamabiskeg lamet ed taloran niyarawin Kristiano a mansiasiansia diman sanlegay taon.
Papiamento[pap]
Esaki ta sirbi pa animá e tres isleñonan cristian isolá cu ta keda einan henter aña.
Pijin[pis]
Diswan savve strongim moa thrifala Christian hia wea stap for full year long there.
Polish[pl]
Działa to ożywczo na te trzy chrześcijanki, pozostające tam przez cały rok.
Portuguese[pt]
Isto serve para revigorar as três cristãs isoladas, que permanecem ali o ano inteiro.
Romanian[ro]
Aceasta contribuie la revigorarea celor trei creştine izolate, care rămân acolo tot timpul anului.
Russian[ru]
Как вдохновляет это трех христианок, которые живут на острове круглый год!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abo Bakristo batatu bari ahitaruye baguma aho ngaho umwaka wose bongererwa imbaraga.
Sinhala[si]
මුළු වර්ෂය පුරාම එහි තනිව සිටින ක්රිස්තියානීන් තිදෙනාට මින් නව පණක් ලැබේ.
Slovak[sk]
To slúži na osvieženie troch odlúčených kresťaniek, ktoré sú celý rok samy.
Slovenian[sl]
To zares poživi te tri kristjanke, ki so na tem odročnem kraju skozi vse leto.
Samoan[sm]
E avea lena ma itu na toe aasa ai nai Kerisiano e toʻatolu ia e nonofo mamao ese ai pea iinā i le tausaga atoa.
Shona[sn]
Izvi zvinobatsira kusimbisazve vaKristu vatatu vanosara vari voga ipapo kwegore rose.
Albanian[sq]
Kjo shërben për t’i përtërirë tri të krishteret e izoluara që qëndrojnë atje gjatë gjithë vitit.
Serbian[sr]
To oživi ove tri izolovane hrišćanke koje su tu tokom cele godine.
Sranan Tongo[srn]
Disi e du fu gi den dri Kresten di e tan drape a heri yari, deki-ati. Den e libi den wawan farawe fu tra kotoigi.
Southern Sotho[st]
Sena se matlafatsa Bakreste bana ba bararo ba ka thōko ba lulang mona selemo sohle.
Swedish[sv]
Detta livar upp de tre isolerade kristna vännerna som bor på ön året runt.
Swahili[sw]
Jambo hilo latia nguvu wale Wakristo watatu wanaobaki humo mwaka mzima.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo latia nguvu wale Wakristo watatu wanaobaki humo mwaka mzima.
Tamil[ta]
அப்போதெல்லாம், ஆண்டு முழுவதும் அங்கு தனித்திருக்கும் அந்த மூன்று கிறிஸ்தவர்களின் ஆன்மீக அனல் வீசிவிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
సంవత్సరమంతా ఒంటరిగా ఉండే ఆ ముగ్గురికి వాళ్ళ రాక నూతన ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ คริสเตียน ที่ โดด เดี่ยว สาม คน ซึ่ง คง อยู่ ที่ เกาะ ตลอด ทั้ง ปี นั้น มี ชีวิต ชีวา ขึ้น มา อีก.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ነተን ምሉእ ዓመት ተገሊለን ዝነበራ ሰለስተ ክርስትያናት ሓድሽ ሓይሊ ይህበን።
Tagalog[tl]
Pinangyayari nito na mapasigla ang tatlong nakabukod na Kristiyano na namamalagi roon nang buong taon.
Tswana[tn]
Seno se thusa go nonotsha Bakeresete ba bararo ba ba salang ba le bosi koo ngwaga otlhe.
Tongan[to]
‘Oku tokoni eni ki hono fakalongomo‘ui‘i ‘a e kau Kalisitiane nofo mavahe ‘e toko tolu ko ia ‘oku nau nofo ‘i he motú ‘i he kotoa ‘o e ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save givim nupela strong long 3-pela Kristen ol i stap long ailan long yia olgeta.
Turkish[tr]
Bu durum, tüm yıl boyunca orada kalan İsa’nın üç takipçisini yeniden canlandırıyor.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona leswi pfunaka Vakreste lava vanharhu leswaku va tlhela va hlakarhela, hikuva va heta kwalomu ka lembe hinkwaro va ri voxe.
Twi[tw]
Eyi kanyan Kristofo baasa a wɔaka wɔ hɔ a wɔtra hɔ afe mũ no.
Tahitian[ty]
E faaoraora faahou te reira i na Kerisetiano moemoe e toru e faaea noa i ǒ i te matahiti taatoa.
Ukrainian[uk]
Такі періоди додають сил трьом ізольованим від решти братів християнкам, котрі залишаються там самі упродовж цілого року.
Urdu[ur]
یہ سارا سال یہاں رہنے والی تین مسیحی بہنوں کو نئے جوشوجذبے سے معمور کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi vusulusa Vhakriste vhararu vhane vha sala henefho ṅwaha woṱhe.
Vietnamese[vi]
Điều này làm cho ba tín đồ Đấng Christ cô lập suốt cả năm có sức sinh động trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Makapadasig ini ha tulo nahibilin nga Kristiano nga nagpabilin didto ha bug-os nga tuig.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaloto mālohiʼi ai te ʼu Kilisitiano e tolu ʼaē ʼe nonofo taʼu katoa ʼi te motu.
Xhosa[xh]
Oku kuyawahlaziya la maKristu mathathu akwanti ekubeni eshiyeka odwa unyaka wonke.
Yoruba[yo]
Ìgbà ọlidé yìí ló máa ń fún àwọn Kristẹni mẹ́ta tó máa ń wà ní àdádó níbẹ̀ jálẹ̀ ọdún lókun.
Chinese[zh]
这些回流的传道员为三个长期留在岛上的孤立基督徒平添了不少生气。
Zulu[zu]
Lokhu kuba isikhuthazo kula maKristu amathathu angawodwa ahlala kulesi siqhingi unyaka wonke.