Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ “ምስኪኑንም ከጕድፍ ከፍ ከፍ ያደርጋል።”—1 ሳሙኤል 2:1-10
Arabic[ar]
نعم، «يرفع [الله] الفقير من حفرة الرماد». — ١ صموئيل ٢: ١-١٠.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, “hale sa aponan nin abo iiniitaas nia an dukha.”—1 Samuel 2:1-10.
Bemba[bem]
Ca cine, Yehova ‘alasumbulo mubusu ukumufumya pa cishala!’—1 Samwele 2:1-10.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, তিনি “সারের ঢিবি হইতে দরিদ্রকে উঠান।”—১ শমূয়েল ২:১-১০.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “gikan sa gahong sa abo iyang alsahon ang kabos.”—1 Samuel 2:1-10.
Czech[cs]
Skutečně, „z jámy s popelem pozvedá chudého“. (1. Samuelova 2:1–10)
Danish[da]
Ja, „han løfter den fattige fra askedyngen“. — 1 Samuel 2:1-10.
Greek[el]
Πράγματι, «από τις στάχτες βγάζει τον φτωχό».—1 Σαμουήλ 2:1-10.
English[en]
Indeed, “from the ashpit he lifts up a poor one.” —1 Samuel 2:1-10.
Fijian[fj]
Io, “sa vueta cake na dravudravua ko koya mai nai binibini de ni manumanu.” —1 Samuela 2: 1- 10.
French[fr]
Vraiment, il est celui qui “ de la fosse aux cendres [...] fait remonter le pauvre ”. — 1 Samuel 2:1-10.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, “ewóɔ mɔ ni efĩ lɛ nɔ kɛjɛɔ tumu nɔ.”—1 Samuel 2:1-10.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “e nọ jlọ agbátọnọ dote sọn ogbó ji.”—1 Samuẹli 2:1-10.
Hebrew[he]
מאשפות ירים אביון” (שמואל א’. ב’: 1–10).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “ginabangon niya ang imol gikan sa buho sang abo.”—1 Samuel 2:1-10.
Armenian[hy]
Այո՛, նա «աղբիւսից [աղբակույտից] բարձրացնում է կարօտին» (Ա Թագաւորաց 2:1–10)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ”dari lubang abu ia mengangkat orang miskin”. —1 Samuel 2:1-10.
Igbo[ig]
N’ezie, “Ọ na-esi n’ebe ikpofu ahịhịa welie ogbenye elu.”—1 Samuel 2:1-10.
Iloko[ilo]
Wen, “manipud abut ti dapo ingatona daydiay napanglaw.” —1 Samuel 2:1-10.
Italian[it]
In effetti, egli “innalza il povero dalla fossa della cenere”. — 1 Samuele 2:1-10.
Japanese[ja]
確かに,エホバは「灰溜めから貧しい者を引き上げ」られます。 ―サムエル第一 2:1‐10。
Korean[ko]
과연, 그분은 “잿더미에서 가난한 자를 들어올리”십니다.—사무엘 첫째 2:1-10.
Lingala[ln]
Ya solo, ‘atombolaki mozangi longwa na ebwakelo ya matiti.’ —1 Samwele 2: 1- 10.
Lozi[loz]
Ki niti, “ya shebile, u mu nanula fa lisita la mulola.”—1 Samuele 2:1-10.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ‘udi upatula mukengi mu bitotshi.’—1 Samuele 2:1-10, MMM.
Luvale[lue]
Pundu vene, Yehova “eji kuzezulanga vaka-kukalikiza helu nakuvafumisa kuchishita.”—Samwele 1, 2:1-10.
Malagasy[mg]
“Manandratra ny mahantra hiala eo amin’ny zezika” tokoa i Jehovah!—1 Samoela 2:1-10.
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോവ “അഗതിയെ കുപ്പയിൽനിന്നു ഉയർത്തുന്നു.” —1 ശമൂവേൽ 2:1-10.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, hu ‘jerfaʼ l- fqajjar mill- miżbla.’ —1 Samwel 2: 1- 10.
Burmese[my]
ငတ်မွတ်သောသူကို နောက်ချေးပုံထဲကလည်းကောင်း ချီးမြှောက်” သောအရှင်ဖြစ်သည်ဟု ချီးမွမ်းခဲ့သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၁-၁၀။
Norwegian[nb]
Ja, «fra askegropen løfter han den fattige». — 1. Samuelsbok 2: 1—10.
Dutch[nl]
Ja, „uit de askuil verheft hij een arme”. — 1 Samuël 2:1-10.
Northern Sotho[nso]
Ee, “bahumanexi ó ba tloša mo sethobolong.”—1 Samuele 2:1-10.
Nyanja[ny]
N’zoonadi, Iye ‘amanyamula wosowa kuchoka padzala.’ —1 Samueli 2:1-10.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ “ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਗੁਹੀਰੇ [ਸੁਆਹ ਦੀ ਢੇਰੀ] ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।”—1 ਸਮੂਏਲ 2:1-10.
Pangasinan[pag]
On, ‘itatandoro to so mankaukolan manlapu ed panagdutakan.’ —1 Samuel 2:1-10.
Papiamento[pap]
En bèrdat, “e ta hisa esun den nesesidat for di e monton di shinishi.”—1 Samuel 2:1-10.
Pijin[pis]
Tru nao, “hem liftimap poor man from ples bilong asis.”—1 Samuel 2:1-10.
Portuguese[pt]
De fato, “da cova de cinzas [Jeová] ergue o pobre”. — 1 Samuel 2:1-10.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, “a[r]ashira hejuru umukene, amukūye mu mwavu”. —1 Samweli 2:1-10.
Russian[ru]
Она восхваляет Иегову за то, что «из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего» (1 Царств 2:1—10).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ‘ashyira hejuru umutindi amukuye ku cyavu.’—1 Samweli 2:1-10.
Sinhala[si]
“ඔහු දුප්පතුන්ව දූවිලි ගොඩෙන් නැඟිටුවන්නේය” කියා දෙවිට ප්රශංසා කළ ඇය දෙවි “අළු ගොඩෙන් ඔවුන්ව ඔසවා ගන්නේය” කියා පැවසුවා.—1 සාමුවෙල් 2:1-10.
Slovak[sk]
Áno, „z jamy na popol [Jehova] dvíha chudobného“. — 1. Samuelova 2:1–10.
Samoan[sm]
O le mea moni, “na te faaeaina foʻi le tagata mativa nai le faatafuna.”—1 Samuelu 2:1-10.
Shona[sn]
Chokwadi, “anosimudza murombo kubva mugomba remadota.”—1 Samueri 2:1-10.
Albanian[sq]
Po, ai e ngre «të varfrin nga gropa e hirit». —1 Samuelit 2:1-10.
Serbian[sr]
Zaista, on „iz pepela siromaha diže“ (1. Samuilova 2:1-10).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, „a e puru a pôtiwan na ini na asisi peti”.—1 Samuel 2:1-10.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, “o phahamisa mofutsana sekoting sa molora.”—1 Samuele 2:1-10.
Swedish[sv]
Ja, ”ur askgropen lyfter han upp den fattige”. (1 Samuelsboken 2:1–10)
Swahili[sw]
Kwa kweli, “humwinua maskini kutoka katika shimo la majivu.”—1 Samweli 2:1-10.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, “humwinua maskini kutoka katika shimo la majivu.”—1 Samweli 2:1-10.
Tamil[ta]
ஆம், அவர் ‘எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.’ —1 சாமுவேல் 2:1-10.
Telugu[te]
నిజంగా, ఆయన “లేమిగలవారిని పెంటకుప్పమీదినుండి లేవనెత్తువాడు.” —1 సమూయేలు 2: 1-10.
Thai[th]
จริง ที เดียว พระองค์ ‘ทรง ยก ผู้ ขัดสน จาก ที่ หยากเยื่อ.’—1 ซามูเอล 2:1-10.
Tagalog[tl]
Oo, “mula sa hukay ng abo ay hinahango niya ang dukha.” —1 Samuel 2:1-10.
Tswana[tn]
Eleruri, ‘o kakatlolola motho wa maemo a a kwa tlase mo loroleng.’—1 Samuele 2:1-10.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘ ‘oku ne hiki ‘a e masivá mei he tu‘ungavevé.’—1 Samiuela 2: 1-10.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “em i save helpim ol manmeri i rabis na i sot long ol samting, na ol i stap gut.” —1 Samuel 2: 1- 10.
Tsonga[ts]
Ina, “u tlakusa la nga xisiwana ekheleni ra nkuma.”—1 Samuwele 2:1-10.
Twi[tw]
Nokwarem no, “ɔma ohiani so fi sumina so.”—1 Samuel 2:1-10.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 2:1-10) Thật vậy, Ngài “nâng kẻ khốn cùng lên khỏi đống phân tro”.—1 Sa-mu-ên 2:7, Bản Dịch Mới.
Waray (Philippines)[war]
Oo, “iya sinapwat an mga runos tikang ha kalamirihan.”—1 Samuel 2:1-10.
Xhosa[xh]
Ewe, “uyamphakamisa olihlwempu eluthuthwini.”—1 Samuweli 2:1-10.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, “láti inú kòtò eérú ni [Ọlọ́run] ti ń gbé òtòṣì sókè.”—1 Sámúẹ́lì 2:1-10.
Chinese[zh]
的确,上帝“从灰坑里提拔穷乏的人”。( 撒母耳记上2:1-10)
Zulu[zu]
Ngempela, “uphakamisa ompofu emgodini womlotha.”—1 Samuweli 2:1-10.