Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако позволите, искам да кажа, че са прави в позицията си и в смелостта да насърчат промяна в лицето на националните предразсъдъци и на спада или отказа...
Czech[cs]
Pokud dovolíte, rád bych poznamenal, že jsou správné také postoje a odvaha španělského předsednictví podporovat změny tváří v tvář národním předsudkům a tváří v tvář úpadku a rezignaci...
Danish[da]
Jeg vil med forlov gerne sige, at formandskabet også har ret i sin holdning og i at have mod til at fremme forandringer i lyset af nationale fordomme og i lyset af afvisningen eller fratrædelsen ...
German[de]
Wenn Sie erlauben, möchte ich auch noch sagen, dass ich Ihre Einstellung für richtig halte und den Mut, angesichts der nationalen Vorurteile, des Rückgangs und der Resignation Veränderungen zu fördern ...
Greek[el]
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να αναφέρω ότι η Προεδρία τηρεί ακόμη σωστή στάση και ορθώς έχει το θάρρος να προωθήσει αλλαγές έναντι εθνικών προκαταλήψεων και έναντι της παρακμής ή της παραίτησης...
English[en]
If you will allow me, I would like to say that it is also right in its attitude and in having the courage to promote change in the face of national prejudices and in the face of the decline or the resignation...
Spanish[es]
Si me permite, quiero decir que se acierta también en la actitud y el coraje para promover cambios frente a los prejuicios nacionales y frente al declive o a la resignación...
Estonian[et]
Kui lubate, siis tahaksin öelda, et eesistujariigil on ka õige suhtumine ja julgus, edendamaks muutusi, arvestades riikide eelarvamusi ja allakäiku või loobumist ...
Finnish[fi]
Jos sallitte, niin sanon vielä, että puheenjohtaja on oikeassa asenteessaan ja rohkeudessaan edistää muutosta kansallisten ennakkoluulojen edessä sekä...
French[fr]
Si vous le permettez, j'aimerais dire qu'elle a également adopté la bonne attitude en ayant le courage de promouvoir le changement face aux préjugés nationaux et au déclin ou à la résignation...
Hungarian[hu]
Engedelmükkel azt is szeretném elmondani, hogy az elnökség felfogását és bátorságát is helyesnek tartom abban a vonatkozásban, hogy a nemzeti előítéletekkel, valamint a hanyatlással és a beletörődéssel szemben változtatásra ösztönöz ...
Italian[it]
Se mi consentite, vorrei dire che l'atteggiamento che il presidente ha assunto è corretto, ha avuto il coraggio di promuovere il cambiamento dinanzi ai pregiudizi nazionali e dinanzi al declino o alla ridefinizione...
Lithuanian[lt]
Jums leidus norėčiau pasakyti, kad Tarybai pirmininkaujanti valstybė, susidūrusi su šalyje paplitusiomis išankstinėmis nuostatomis ir nuosmukiu arba susitaikymu, taip pat teisingai elgiasi ir yra teisi ryždamasi raginti keistis...
Latvian[lv]
Ja ļausiet, es vēlos sacīt, ka prezidentūrai ir arī pareizā attieksme un ka ir pareizi, ka tai netrūkst drosmes veicināt izmaiņas, saskaroties ar valstu aizspriedumiem, ekonomikas lejupslīdi un demisijām...
Dutch[nl]
Staat u mij toe te zeggen dat het voorzitterschap ook gelijk heeft wat zijn houding betreft en zijn moed om veranderingen te bevorderen met het oog op de nationale vooroordelen en met het oog op de teruggang of de berusting...
Polish[pl]
Jeśli państwo pozwolą, chciałbym również powiedzieć, że prezydencja przyjęła słuszne podejście i słusznie odważyła się na wspieranie zmian, mimo narodowych uprzedzeń i mimo zmniejszenia się lub rezygnacji...
Portuguese[pt]
Se me permite, gostaria de dizer que a Presidência também é correcta na sua atitude e em ter a coragem de promover a mudança face aos preconceitos nacionais e face ao declínio ou à resignação...
Romanian[ro]
Dacă îmi permiteţi, aş vrea să spun că are şi o atitudine corectă, având curajul să promoveze schimbarea în defavoarea prejudecăţilor naţionale şi a declinului sau a resemnării...
Slovak[sk]
Ak dovolíte, chcel by som uviesť, že sa nemýli ani vo svojom postoji a odvahe podporovať zmenu vzhľadom na národné predsudky a úpadok alebo rezignáciu...
Slovenian[sl]
Če mi dovolite, bi rekel tudi, da ima prav glede njenega odnosa in glede tega, da je zbralo pogum za zagovarjanje sprememb, kljub nacionalnim predsodkom in kljub upadanju ali odstopih ...
Swedish[sv]
Låt mig också säga att den även har träffat rätt i sin inställning och i sitt mod att verka för förändring trots nationella fördomar och trots nedgången eller resignationen ...