Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика обаче предварителното уведомяване не винаги е лесно или възможно — особено чрез интернет — а понякога е и скъпо (по платени телефонни линии).
Czech[cs]
Předběžné oznámení však zatím v praxi není vždy snadné nebo možné – zejména na internetu – a někdy je nákladné (zpoplatněné telefonní hovory).
Danish[da]
Dog er varsling endnu ikke altid let eller mulig i praksis – især på internettet – og det er til tider dyrt (et telefonopkald med gebyr).
German[de]
In der Praxis sind Voranmeldungen jedoch nicht immer ohne Weiteres möglich – vor allem im Internet – und mitunter teuer (gebührenpflichtige Telefonnummer).
Greek[el]
Ωστόσο, η προειδοποίηση εξακολουθεί να μην είναι πάντοτε εύκολη ή εφικτή στην πράξη – ιδίως δε μέσω του διαδικτύου – και ενίοτε είναι δαπανηρή (τηλεφωνικές κλήσεις με χρέωση).
English[en]
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
Spanish[es]
Sin embargo, la notificación previa sigue sin ser siempre fácil o posible en la práctica, particularmente por Internet, y en ocasiones es cara (llamadas telefónicas con tarificación adicional).
Estonian[et]
Siiski ei ole eelteatamine veel alati lihtne ega praktikas (eelkõige internetis) teostatav ning osutub vahel kulukaks (tasulised telefonikõned).
Finnish[fi]
Ennakolta ilmoittaminen ei kuitenkaan aina ole vielä helppoa tai käytännössä mahdollista – varsinkaan internetissä –, ja toisinaan se on kallista (maksulliset palvelunumerot).
French[fr]
Toutefois, la pré-notification n’est pas encore toujours aisée ou possible en pratique, notamment via l’internet, et est parfois onéreuse (appels téléphoniques surtaxés).
Hungarian[hu]
A gyakorlatban – elsősorban az interneten – azonban még nem mindig egyszerű vagy lehetséges az előzetes bejelentés, és néha drága is (fizetős telefonhívások).
Italian[it]
Tuttavia, la notifica previa non è sempre agevole o possibile in pratica, soprattutto su internet, e può risultare dispendiosa (chiamate telefoniche soggette a soprattassa).
Lithuanian[lt]
Tačiau praktiškai iš anksto pranešti, pirmiausia – internetu, ne visada paprasta ir įmanoma, o kartais tai padaryti brangu (mokami skambučiai).
Latvian[lv]
Tomēr iepriekšēja paziņošana vēl joprojām nav vienmēr vienkārša vai iespējama praksē, jo īpaši internetā, un dažkārt tā ir dārga (paaugstinātas maksas zvani).
Maltese[mt]
Madankollu, fil-prattika s’issa mhuwiex dejjem faċli jew possibbli li ssir notifika minn qabel – l-iktar fuq l-internet – u xi drabi jiswa ħafna flus biex wieħed jagħmel dan (telefonati bi ħlas).
Dutch[nl]
In de praktijk is voorafgaande kennisgeving echter niet altijd gemakkelijk of mogelijk, met name op het internet, en soms duur (telefoongesprekken tegen betaling).
Polish[pl]
Zastosowanie wstępnego powiadomienia nie jest jeszcze jednak zawsze łatwe czy możliwe w praktyce, w szczególności drogą internetową, a czasami jest kosztowne (płatne połączenia telefoniczne).
Portuguese[pt]
No entanto, a notificação prévia nem sempre é fácil ou possível na prática – nomeadamente na Internet – e é por vezes cara (chamadas telefónicas de valor acrescentado).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, notificarea prealabilă nu este întotdeauna facilă sau posibilă în practică – în special pe internet – și este uneori costisitoare (apeluri taxate).
Slovak[sk]
Predbežné oznámenie však zatiaľ nie je v praxi vždy ľahké alebo možné – najmä na internete – a niekedy je drahé (telefonický rozhovor za poplatok).
Slovenian[sl]
Vendar v praksi vnaprejšnje obvestilo še ni vedno enostavno ali možno – predvsem prek interneta – in včasih tudi ni poceni (plačljivi telefonski klici).
Swedish[sv]
Föranmälningar är dock inte alltid enkla eller genomförbara i praktiken – framför allt på internet – och kan ibland vara dyra (avgiftsbelagda telefonsamtal).