Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Buď ochoten naslouchat s ‚bratrskou náklonností a něžným soucitem‘ všemu, co říká, bez ohledu na to, jak nelogicky snad ve své citové tísni mluví.
Danish[da]
Vær villig til at lytte ’med broderlig hengivenhed og inderlig medlidenhed’ til hvad som helst der bliver sagt, uanset hvor ulogisk den følelsesmæssige forstyrrelse får det til at lyde.
German[de]
Sei bereit, ihn mit ‘brüderlicher Zuneigung und zartem Erbarmen’ anzuhören, ganz gleich, was er dir zu sagen hat und wie unlogisch es zufolge seiner emotionellen Verzweiflung sein mag.
Greek[el]
Ναι είστε πρόθυμοι να ακούτε ό,τι έχει να πει με ‘αδελφικά αισθήματα και τρυφερή συμπάθεια’, οσοδήποτε παράλογο τον έχει κάνει η συναισθηματική του πίεση.
English[en]
Be willing to listen with ‘brotherly affection and tender compassion’ to whatever he has to say, however illogical his emotional distress might make him.
Spanish[es]
Esté dispuesto a escuchar con ‘cariño fraternal y tierna compasión’ cualquier cosa que ella diga, sin importar lo ilógico que lo haga parecer su aflicción emocional.
Finnish[fi]
Ole halukas kuuntelemaan ’veljellistä kiintymystä ja hellää sääliväisyyttä’ osoittaen mitä tahansa hänellä on sanottavana, riippumatta siitä, miten epäloogiseksi hänen tunneperäinen ahdistuksensa voi tehdä hänet.
French[fr]
Soyez prêts à écouter tout ce qu’elles vous diront avec “de l’affection fraternelle” et “une tendre compassion”, même si leur affliction les amène quelquefois à tenir un raisonnement peu cohérent.
Croatian[hr]
Budi spreman s ‘bratskom ljubavi i milosrđem’ saslušati sve što ti želi reći pa čak ako bi to bilo i nelogično radi njegove duševne utučenosti.
Hungarian[hu]
Hallgasd meg készségesen, mély együttérzéssel és testvéri szeretettel, amit csak akar mondani neked, és az se zavarjon meg, ha lelki bajában esetleg olykor logikátlan dolgokat mond.
Italian[it]
Siate disposti ad ascoltare con ‘amore fraterno e tenero affetto’ qualsiasi cosa abbia da dire, per quanto illogica possa essere a causa del suo sconvolgimento emotivo.
Japanese[ja]
感情的な苦しみのゆえにどんなに筋道の立たないことを言おうとも,『兄弟の愛情と優しい同情心』をもって,その人の言うことに進んで耳を傾けるようにしてください。
Korean[ko]
그가 무슨 말을 하든지, 그의 감정상의 번민으로 그가 아무리 비논리적일지라도, ‘형제 사랑과 부드러운 동정심’을 가지고 그의 말에 기꺼이 귀기울이라.
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho vonona hihaino izay rehetra holazainy anao amin’ny “famindram-po sy fiantrana”, na dia mitarika azy ireo hanao fanjohian-kevitra tsy dia mifandray loatra aza ny alahelony.
Norwegian[nb]
Vær villig til å høre på det han sier, med ’søskenkjærlighet og hjertelag’, uansett hvor ulogisk det høres ut på grunn av hans tilstand.
Dutch[nl]
Wees bereid om met ’broederlijke liefde en tedere genegenheid’ te luisteren naar alles wat hij te zeggen heeft, hoe onlogisch zijn emotionele ontreddering hem ook mag maken.
Polish[pl]
Bądź gotów wysłuchać wszystkiego, co mają do powiedzenia, „żywiąc braterskie przywiązanie” i „przejawiając tkliwe zmiłowanie”, mimo iż wskutek napięć emocjonalnych może być nadwerężona logika rozumowania.
Portuguese[pt]
Esteja disposto a escutar com ‘afeição fraternal e terna compaixão’ o que for que ela tiver a dizer, por mais ilógica que sua angústia emocional a tenha tornado.
Slovenian[sl]
Bodi pripravljen poslušati z »bratsko naklonjenostjo in nežnim sočutjem« vse, kar ti ima povedati, ne glede na to, kako nelogično bo, zaradi njegove čustvene potrtosti seveda.
Swedish[sv]
Var villig att med ”broderlig tillgivenhet” och öm medlidsamhet lyssna till vad han än har att säga, hur ologisk hans känslomässiga vånda än kan göra honom.
Chinese[zh]
要乐于怀着‘弟兄的爱和温柔的心’聆听他说话,不论他那低落的情绪驱使他说出如何不合理的话来。