Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Boender, som har alvorlige boligproblemer, bygger deres egne boliger paa ruinerne af byzantinske templer og bebyggelser fra det sjette aarhundrede efter Kristus, som ligger i det nordlige Syrien, og som straekker sig i en laengde af 140 kilometer, til trods for at Syriens regering forbyder bosaettelser i de gamle landsbyer.
German[de]
Auf den Ruinen byzantinischer Tempel und Siedlungen aus dem 16. Jahrhundert n. Chr. in Nordsyrien, die sich über 140 Kilometer erstrecken, errichten die Dorbewohner, aus einer grossen Wohnungsnot heraus ihre Häuser, obwohl die syrische Regierung die Besiedlung in antiken Dörfern verbietet.
Greek[el]
Στα ερείπια Βυζαντινών ναών και οικισμών του 6ου μ.χ. αιώνα στη Β. Συρία και σε μήκος 140 χλμ., οι χωρικοί που αντιμετωπίζουν έντονα το πρόβλημα της στέγασης, κτίζουν τις δικές τους κατοικίες παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Συρίας απαγορεύει τη δόμηση σε αρχαία χωριά.
English[en]
Along an area of 140 kilometres in northern Syria, villagers are responding to a severe housing shortage by building their own accommodation among the ruins of Byzantine churches and villages dating from 6 AD., despite the fact that the Syrian Government prohibits construction in ancient villages.
Spanish[es]
En las ruinas de asentamientos y templos bizantinos del siglo VI d.C. existentes en el norte de Siria y a lo largo de unos 140 km, los lugareños, que afrontan un grave problema de alojamiento, construyen sus propias viviendas, pese al hecho de que el Gobierno sirio prohíbe la edificación en poblados antiguos.
Finnish[fi]
Maaseudun asukkaat, joita on kohdannut kipeä asuntopula, rakentavat omia asuntojaan kuudennelta vuosisadalta jKr peräisin olevien bysanttilaisten kirkkojen ja asumusten raunioille Pohjois-Syyriassa 140 kilometrin alueella, vaikka Syyrian hallitus on kieltänyt rakentamisen muinaisten kylien raunioille.
French[fr]
Dans le nord de la Syrie, sur une longueur de 140 kilomètres, les villageois confrontés à de graves problèmes de logement se construisent des maisons dans les ruines d'églises et de villages byzantins du VIe siècle après J.-C., en dépit du fait que le gouvernement syrien interdit la construction sur les sites antiques.
Italian[it]
Spinti dalla necessità di procurarsi un tetto, i contadini del nord della Siria costruiscono le loro case sulle rovine di chiese e insediamenti bizantini del VI secolo d.C., su un'area di 140 chilometri, e ciò malgrado il fatto che il governo siriano ha vietato di costruire nei villaggi antichi.
Dutch[nl]
In Syrië worden op de ruïnes van Byzantijnse kerken en dorpen uit de zesde eeuw na Christus over een lengte van 140 kilometer door de plaatselijke bevolking, die met huisvestingsproblemen kampt, eigen huizen opgetrokken, terwijl de Syrische regering het bouwen boven de dorpen verbiedt.
Portuguese[pt]
No Norte da Síria e num raio de 140 km os aldeões que se deparam com graves problemas de habitação constroem as suas habitações sobre as ruínas de templos e aglomerados bizantinos do século VI isto apesar de o Governo da Síria proibir a construção sobre aldeias antigas.
Swedish[sv]
I ruinerna av bysantinska kyrkor och boplatser, i ett område i norra Syrien som sträcker sig över 140 kilometer och vars bebyggelse härstammar från 500-talet e.Kr., har hemlösa personer börjat bygga sig egna bostäder, trots att den syriska regeringen förbjudit byggnadsverksamhet i antika och historiska byar.