Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2012 г. в спешното отделение на болница в близост до Париж мъж, роден в Белгия, дава объркани обяснения за начина, по който е получил сериозна огнестрелна рана.
Czech[cs]
V roce 2012 podal v Belgii narozený muž na pohotovosti v jedné nemocnici poblíž Paříže rozporuplnou výpověď o tom, jak přišel ke zranění střelnou zbraní.
Danish[da]
I 2012 gav en belgiskfødt mand på skadestuen på et hospital i nærheden af Paris en forvirret redegørelse for, hvordan han var blevet påført et alvorligt skudsår.
German[de]
Im Jahr 2012 gab ein Mann mit belgischer Nationalität in der Notaufnahme eines Krankenhauses in der Nähe von Paris verwirrte Erklärungen darüber ab, wie er zu einer ernsthaften Schusswunde gekommen war.
Greek[el]
Το 2012, στο τμήμα επειγόντων περιστατικών νοσοκομείου κοντά στο Παρίσι, άνδρας γεννηθείς στο Βέλγιο έδωσε συγκεχυμένες εξηγήσεις για τον τρόπο με τον οποίο είχε τραυματιστεί σοβαρά από πυροβόλο όπλο.
English[en]
In 2012 in the emergency department of a hospital near Paris, a Belgian-born man gave confused accounts of how he had received a serious gunshot wound.
Spanish[es]
En 2012 en el servicio de urgencias de un hospital cercano a París, un hombre nacido en Bélgica intentaba explicar de manera confusa el origen de una grave herida de bala.
Estonian[et]
2012. aastal andis Belgias sündinud mees Pariisi-lähedase haigla erakorralise meditsiini osakonnas vastuolulisi selgitusi selle kohta, kuidas ta oli saanud raske kuulihaava.
Finnish[fi]
Vuonna 2012 erään pariisilaislähiön sairaalan päivystyspoliklinikalla belgialaissyntyinen mies antoi ristiriitaisia tietoja siitä, kuinka hän oli saanut vakavan ampumavamman.
French[fr]
En 2012, aux urgences d’un hôpital de la région parisienne, un homme originaire de Belgique a donné des explications confuses sur l’origine d’une grave blessure par balle dont il souffrait.
Hungarian[hu]
2012-ben egy Párizshoz közeli kórház sürgősségi osztályán egy belgiumi születésű férfi zavaros nyilatkozatot tett arra nézve, hogyan szerezte súlyos lőtt sebét.
Italian[it]
Nel 2012, al pronto soccorso di un ospedale nei pressi di Parigi, un uomo di origine belga racconta confusamente in che modo è stato gravemente ferito da un colpo d’arma da fuoco.
Lithuanian[lt]
2012 m. netoli Paryžiaus esančios ligoninės skubios pagalbos skyriuje Belgijoje gimęs asmuo su pavojinga šautine žaizda nerišliai paaiškino, kaip jis buvo sužeistas.
Latvian[lv]
Kādas Parīzes tuvumā esošas slimnīcas neatliekamās medicīniskās palīdzības daļā 2012. gadā kāds Beļģijā dzimis vīrietis sniedza neskaidras ziņas par to, kā viņš guvis smagu šautu brūci.
Maltese[mt]
Fl-2012 fid-dipartiment tal-emerġenza ta’ sptar viċin Pariġi, raġel imwieled il-Belġju ta verżjonijiet imħawwdin ta' kif hu kien safa feriti serji ta’ sparatura.
Dutch[nl]
In 2012 legde een uit België afkomstige man op de spoeddienst van een ziekenhuis in de buurt van Parijs verwarde verklaringen af over de wijze waarop hij een ernstige schotwonde had opgelopen.
Polish[pl]
W 2012 r. na oddziale ratunkowym szpitala w pobliżu Paryża, urodzony w Belgii mężczyzna podał niejasne informacje na temat tego, w jaki sposób został poważnie ranny w wyniku postrzelenia.
Portuguese[pt]
Em 2012, no serviço de urgências de um hospital perto de Paris, um homem natural da Bélgica prestou informações confusas sobre a forma como havia sido gravemente atingido por um tiro.
Romanian[ro]
În 2012, la secția de urgențe a unui spital de lângă Paris, un bărbat belgian a dat declarații confuze privind circumstanțele în care a suferit o plagă gravă prin împușcare.
Slovak[sk]
V roku 2012 na oddelení pohotovosti istej nemocnice neďaleko Paríža muž belgickej národnosti zmätene rozprával o tom, ako bol vážne zranený strelnou zbraňou.
Slovenian[sl]
Leta 2012 je nek moški, rojen v Belgiji, na urgentnem oddelku bolnišnice v bližini Pariza podal zmedene izjave o tem, kako je dobil hudo strelno rano.
Swedish[sv]
Vid ankomsten till en akutmottagning i Paris 2012 lämnade en belgisk man motstridiga uppgifter om hur han ådragit sig en allvarlig skottskada.