Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soms omdat iemand nie sy mond wyd genoeg oopmaak nie.
Amharic[am]
ምናልባት ስትናገር አፍህ በደንብ አይከፈት ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يكون السبب عدم فتح الفم بشكل كافٍ.
Azerbaijani[az]
Ola bilər, bunun səbəbi ağızı kifayət qədər açmamaqdır.
Central Bikol[bcl]
Puede na an dai pakabuka nin igo kan ngoso.
Bulgarian[bg]
Може би това, че не отваряме достатъчно устата си.
Bislama[bi]
Maet yu no stap openem gud maot blong yu.
Cebuano[ceb]
Kini tingali maoy tungod sa dili pagbukas pag-ayo sa baba.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i akoz ou pa ouver labous ase gran.
Czech[cs]
Příčinou může být to, že člověk dostatečně neotevírá ústa.
Danish[da]
Måske åbner man ikke munden tilstrækkeligt.
German[de]
Es kann darauf zurückzuführen sein, dass man den Mund nicht weit genug öffnet.
Ewe[ee]
Ate ŋu atso alesi amea mekea nu nyuie o gbɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi editre ndikụbọde inua ọfọn.
Greek[el]
Ίσως το άτομο να μην ανοίγει αρκετά το στόμα του.
English[en]
It may be failure to open the mouth sufficiently.
Spanish[es]
Tal vez sea una abertura insuficiente de la boca.
Estonian[et]
Ehk see, et suud ei avata piisavalt.
Persian[fa]
یکی از عوامل آن باز نکردن درست دهان است.
Finnish[fi]
Epäselvä puhe saattaa johtua siitä, ettei suuta avata riittävästi.
Fijian[fj]
De vu ena kena sega ni dolavi vinaka na gusu.
French[fr]
C’est peut-être parce que vous n’ouvrez pas suffisamment la bouche.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee daaŋ ní agbɛɛɛ jogbaŋŋ bɔ ni sa.
Guarani[gn]
Ikatu oime pe oñeʼẽva ndoavriporãi ijuru.
Gun[guw]
E sọgan yin awugbopo nado kẹ̀ onù ganji.
Hebrew[he]
ייתכן שהאדם אינו פותח מספיק את פיו.
Hindi[hi]
एक वजह हो सकती है, ठीक से मुँह खोलकर बात न करना।
Hiligaynon[hil]
Mahimo amo ang indi bastante nga pagtikab sang baba.
Hiri Motu[ho]
Reana uduna oi kehoa namonamo lasi.
Croatian[hr]
Možda ne otvaraju usta dovoljno.
Haitian[ht]
Se kapab paske li pa ouvri bouch li ase lè l ap pale.
Hungarian[hu]
Talán nem nyitod ki eléggé a szádat.
Armenian[hy]
Դա կարող է լինել բերանի ոչ բավարար բացվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Բերանը բաւարար չբանալը կրնայ պատճառ մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Mungkin, mulut kurang terbuka sewaktu berbicara.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ emepeghị ọnụ otú o kwesịrị.
Iloko[ilo]
Mabalin a gapu iti di pananginganga a naimbag iti ngiwat.
Icelandic[is]
Sumir opna ekki munninn nægilega vel.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ a rovie unu na ziezi hi.
Italian[it]
Forse perché non aprono la bocca sufficientemente.
Japanese[ja]
口を十分に開かないためかもしれません。
Georgian[ka]
სიტყვები შეიძლება გაურკვეველი იყოს, თუ ლაპარაკის დროს პირი საკმარისად არ იღება.
Kongo[kg]
Mbala yankaka yandi kekangula ve munoko na kiteso ya kufwana.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no ũrehwo nĩ kwaga gwathamia kanua ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika omunhu ita popi ta makuka nawa.
Kazakh[kk]
Бұл ауызды кеңірек ашпағандықтан болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಬಾಯಿಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ತೆರೆಯದೆ ಮಾತಾಡುವುದರಿಂದ ಹೀಗಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
입을 충분히 벌리지 않는 것이 원인일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kyakonsha kulengela ke kubula kwasamisha kanwa.
Kwangali[kwn]
Nampo kuvhura yi kare kudira kuzahura nawa kana koge.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, оозду кененирээк ачуу эле керектир.
Ganda[lg]
Kiyinza okuva ku kulemererwa okwasamya obulungi akamwa.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ozali kofungola monɔkɔ malamu te.
Lozi[loz]
Ikana ya ba kuli ha mu si ka atama ka ku likana.
Lithuanian[lt]
Galbūt įprotis kalbėti per mažai prasižiojus.
Luba-Katanga[lu]
Padi i kubulwa kupūtula kyakanwa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa mbualu katutu tubulula mukana bimpe to.
Luvale[lue]
Chuma chimwe chinahase kulingisa ngocho shina kuhona kusokolola chikuma mukanwa.
Luo[luo]
Sama ng’ato wuoyo, nyalo bedo ni ok oyaw dhoge moromo.
Latvian[lv]
Viens iemesls ir tas, ka cilvēki runājot pietiekami never vaļā muti.
Malagasy[mg]
Tsy mazava ny teny, raha tsy misokatra tsara ny vava.
Macedonian[mk]
Тоа може да биде пропустот доволно да се отвора устата.
Malayalam[ml]
വായ് വേണ്ടത്ര തുറക്കാത്തതാകാം ഒരുപക്ഷേ അതിനു കാരണം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li ma tiftaħx ħalqek biżżejjed.
Burmese[my]
နှုတ်ခမ်းကို မပွင့်တပွင့်ဟ၍ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at en ikke åpner munnen tilstrekkelig.
Nepali[ne]
चाहिने जति मुख खोलेन भने बोली प्रस्ट हुँदैन।
Dutch[nl]
Het kan zijn dat de mond niet voldoende geopend wordt.
Northern Sotho[nso]
E ka ba go palelwa ke go bula molomo ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Kungakhale kusatsegula pakamwa mokwanira.
Nzima[nzi]
Bie a bɛmbuke bɛ nloa kpalɛ.
Oromo[om]
Akka gaariitti afaan bananii dubbachuu dhiisuun rakkina akkasii fiduu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin makasengeg itan ed agmagenap a pangibiswat ed sangi.
Papiamento[pap]
Podisé e persona no ta habri su boka sufisiente hanchu.
Pijin[pis]
Hem maet from man no openem mouth bilong hem gud.
Polish[pl]
Na przykład dlatego, że nie otwierają ust dostatecznie szeroko.
Portuguese[pt]
Deixar de abrir a boca o suficiente pode ser um dos motivos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas siminchik mana allinta kichakuptin.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa kanman simita mana allinta kichakuqtinmi.
Rundi[rn]
Gishobora kuba ukudateranura akanwa bihagije.
Romanian[ro]
Un factor ar putea fi deschiderea insuficientă a gurii.
Russian[ru]
Может быть, нужно просто пошире открывать рот.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora guterwa n’uko adafungura umunwa bihagije.
Sango[sg]
Peut-être zo ni azi yanga ti lo nzoni pëpe.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට මුඛය ප්රමාණවත් ලෙස විවෘත කිරීමට අසමත් වීම ඊට හේතුවක් විය හැක.
Slovak[sk]
Príčinou môže byť nedostatočné otváranie úst.
Slovenian[sl]
Do tega lahko pride, če človek ust ne odpira dovolj.
Shona[sn]
Kungava kukundikana kuvhura muromo zvakakwana.
Albanian[sq]
Ndoshta hapja e gojës jo aq sa duhet.
Serbian[sr]
Možda ne otvaraš usta dovoljno.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a sma no e opo en mofo nofo.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba ho se bule molomo ka ho lekaneng.
Swedish[sv]
En faktor kan vara att man inte öppnar munnen ordentligt.
Swahili[sw]
Huenda ikawa tatizo ni kutofumbua kinywa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa tatizo ni kutofumbua kinywa vizuri.
Tamil[ta]
வாயை போதியளவு திறந்து பேசாதிருப்பது ஒருவேளை காரணமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ida-neʼe tanba ita la loke ita-nia ibun ho didiʼak.
Telugu[te]
నోరు సరిగ్గా తెరవకపోవడమే అస్పష్టతకు కారణం కావచ్చు.
Thai[th]
อาจ เนื่อง จาก ไม่ ได้ อ้า ปาก ให้ กว้าง พอ.
Tigrinya[ti]
ኣፍካ ብዚግባእ ካብ ዘይምኽፋት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Adam agzyny ýeterlikli derejede açmasa, ol düşnüksiz geplär.
Tagalog[tl]
Marahil ay ang di-sapat na pagbubuka ng bibig.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta hawotokɛma hwe naka onto hafola onyɔ dimɛna.
Tswana[tn]
E ka tswa e le ka ntlha ya go sa bule molomo mo go lekaneng.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai lava nai ke fakaava fe‘unga ‘a e ngutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi nkutamamuna mulomo munzila yeelede.
Turkish[tr]
Ağzı yeterince açmamak olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ku ri ku tsandzeka ku pfula nomu khwatsi.
Tatar[tt]
Бер сәбәп — авызны тиешенчә ачмыйча сөйләү.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ncifukwa cakuti mulomo ukujurika wose makora cara.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ ano a wommue no yiye.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ ta skoj ti muʼyuk lek ta jachʼ li ketike.
Ukrainian[uk]
Одна з причин — недостатнє розмикання ротової порожнини.
Umbundu[umb]
Pamue ekambo lioku asama ciwa.
Venda[ve]
Zwi nga itwa nga u sa vula mulomo nga nḓila yo linganelaho.
Vietnamese[vi]
Có thể vì miệng không mở ra đủ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri igo an pagbuka han baba.
Xhosa[xh]
Isenokuba kukungawuvuli ngokwaneleyo umlomo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ nítorí pé onítọ̀hún kì í la ẹnu dáadáa nígbà tó bá ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ tu japik maʼalob u chiʼ máak.
Zulu[zu]
Kungase kube ukungawuvuli ngokwanele umlomo.