Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet hulle laat besef hoe noodsaaklik dit is om ag te slaan op die beroep van die engel met die blye tyding, wat gesê het: “Vrees God . . . , want die uur van die oordeel deur hom het aangebreek, en aanbid dus die Een wat die hemel en die aarde . . . gemaak het” (Openbaring 14:7).
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 9: 4) ይህም ምሥራቹን ሲያበስር የነበረው መልአክ ያሰማቸውን የሚከተሉትን ቃላት የመጠበቁን አጣዳፊነት እንድናስተውል ሊረዳን ይገባል:- “የፍርዱ ሰዓት ደርሶአልና እግዚአብሔርን ፍሩ . . . ሰማይንና ምድርንም . . .
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 9:4) Maninigo na itudok kaini sa isip ninda an apretadong pangangaipo na himateon an pangapodan kan anghel na may nakaoogmang notisya, na nagsabi: “Matakot kamo sa Dios . . . huli ta nag-abot na an oras kan saiyang paghokom, asin kaya sambahon nindo an Saro na naggibo kan langit asin daga.”
Bemba[bem]
(Esekiele 9:4) Ici cilingile ukubalenga ukumona ifyo cipamfishe ukumfwila ubwite bwa kwa malaika uuli ne mbila nsuma, uubilisha ukuti: “Tiineni Lesa . . . pa kuti naiise nshita ya bupingushi bwakwe; pepeni uwacitile umuulu ne calo.”
Bulgarian[bg]
(Езекиил 9:4) Това трябва да запечата в съзнанието им спешната нужда от това да се вслушат в призива на ангела, носещ радостната вест, който заявил: „Бойте се от Бога. . . защото настана часът, когато Той ще съди; и поклонете се на Този, Който е направил небето и земята.“
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 9:4) Kini angay makapasilsil diha sa ilang hunahuna sa dinaliang panginahanglan sa pagpamati sa pagpanawag sa manulonda pinaagi sa makalipayng balita, nga nag-ingon: “Kahadloki ninyo ang Diyos . . . tungod kay ang takna sa iyang paghukom miabot na, ug busa simbaha ang Usa nga naghimo sa langit ug sa yuta.”
Chuukese[chk]
(Isikiel 9:4, NW) Ena mettoch epwe ita ameef ngeniir lamoten ar repwe auseling ngeni ewe kokko seni ewe chonlang mi uwei poraus mi apwapwa, nge iei ewe poraus a esiletiu: “Niuokkusiti Kot . . . pun kulokun ewe kapwung seni i a fen war, iwe, fel ngeni ewe Emon mi forata lang me fonufan.”
Czech[cs]
(Ezekiel 9:4) Měla by je ovlivnit tak, aby si uvědomili, jak naléhavé je dbát výzvy anděla oznamujícího radostnou zvěst. Tento anděl prohlásil: „Bojte se Boha . . . , protože přišla hodina jeho soudu, a proto uctívejte Toho, který udělal nebe a zemi.“
Danish[da]
(Ezekiel 9:4) Det bør vise dem at tiden nu er inde til at følge opfordringen fra den engel der forkynder godt nyt, og som sagde: „Frygt Gud . . . for hans doms time er kommet, ja tilbed ham som har dannet himmelen og jorden.“
German[de]
Es sollte ihnen die dringende Notwendigkeit vor Augen führen, den Aufruf zu beachten, den der Engel mit der frohen Nachricht ergehen läßt: „Fürchtet Gott, . . . denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde . . . gemacht hat“ (Offenbarung 14:7).
Ewe[ee]
(Xezekiel 9:4) Nusia nena woakpɔe be ehiã kpata be yewoawɔ ɖe nya si mawudɔla si lé dzidzɔnyawo ɖe asi la le gbɔgblɔm dzi be: “Mivɔ̃ Mawu, . . . elabena eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃gaƒoƒo la ɖo, eye mide ta agu na amesi wɔ dziƒo kple anyigba.”
Efik[efi]
(Ezekiel 9:4) Emi ekpenyene ndinam mmọ ẹkụt nte oyomde ẹsọsọp ẹnam ntọt oro angel emi enyenede etop idatesịt ọnọde, emi ọkọdọhọde ete: “Mbufo ẹten̄e Abasi . . . koro ekem ini ikpe Esie; ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ Enye emi okobotde enyọn̄ ye isọn̄.”
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 9:4) Αυτό πρέπει να τους εντυπώνει στο νου το ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να προσέξουν το κάλεσμα του αγγέλου με τις χαρμόσυνες ειδήσεις, ο οποίος διακήρυξε: «Φοβηθείτε τον Θεό . . . επειδή έφτασε η ώρα της κρίσης του, και γι’ αυτό λατρέψτε Εκείνον που έκανε τον ουρανό και τη γη».
English[en]
(Ezekiel 9:4) This should impress upon them the urgent need to heed the call made by the angel with the glad tidings, who declared: “Fear God . . . because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth.”
Spanish[es]
Debe grabar en ellos la urgente necesidad de prestar atención a la llamada del ángel que tiene noticias gozosas: “Teman a Dios [...] porque ha llegado la hora del juicio por él, de modo que adoren al que hizo el cielo y la tierra” (Revelación 14:7).
Estonian[et]
See peaks ergutama neid tegutsema pakiliselt kooskõlas üleskutsega, mille esitas rõõmusõnumitooja ingel: ”Kartke Jumalat .., sest on tulnud tema kohtutund, ja kummardage teda, kes on teinud taeva ja maa!”
Finnish[fi]
Tämän pitäisi painaa heidän mieleensä, miten kiireellisen tärkeää on noudattaa sen enkelin kehotusta, jolla oli iloinen sanoma ja joka julisti: ”Pelätkää Jumalaa – – sillä hänen tuomionsa hetki on tullut, ja niin palvokaa häntä, joka on tehnyt taivaan ja maan.”
Ga[gaa]
(Ezekiel 9:4) Esa akɛ enɛ aha amɛna bɔ ni ehe ehia ní amɛbo tsɛmɔ ni bɔfo ni jajeɔ sanekpakpa lɛ jajeɔ akɛ: “Nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei . . . ejaakɛ ekojomɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ eshɛ; ni nyɛjáa mɔ ni fee ŋwɛi kɛ shikpɔŋ” lɛ toi.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 9:4) Te koaua aei e riai ni kamataataki nakoia bwa a riai ni waekoa ni butimwaea te wewete mairoun te anera are iai irouna te euangkerio are e kangai: “Maka te Atua . . . ba e a roko ana aua ni motiki-taeka: ao kam na taromauria Teuare karaoa karawa ma aonaba.”
Hebrew[he]
היא גם מדגישה בפניהם את הצורך הדחוף לשים לב לדברי המלאך הנושא בשורה משמחת ומכריז: ”יראו את אלוהים... כי באה עת משפטו.
Hindi[hi]
(यहेजकेल ९:४) इसलिए यह बहुत ज़रूरी है कि ये लोग सुसमाचार सुनानेवाले स्वर्गदूत की इस पुकार पर ध्यान दें: ‘परमेश्वर से डरो क्योंकि उसके न्याय करने का समय आ पहुंचा है, और उसका भजन करो, जिस ने स्वर्ग और पृथ्वी बनायी है।’
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 9:4) Magapadulot ini sa ila sang kinahanglanon gid nga pamatian ang panawagan sang anghel nga may makalilipay nga mga balita, nga nagsiling: “Kahadluki ninyo ang Dios . . . kay nag-abot na ang oras sang iya paghukom, gani simbaha ninyo ang Isa nga naghimo sang langit kag duta.”
Croatian[hr]
Time bi im se trebalo usjeći u misli koliko je hitno potrebno slijediti poziv anđela s radosnom porukom, koji je objavio: “Bojte se Boga (...), jer je došao čas njegovog suda; i obožavajte Onoga koji je načinio nebo i zemlju” (Otkrivenje 14:7).
Hungarian[hu]
Ez kellőképpen érzékelteti velük, milyen sürgető szükség van arra, hogy megfogadják az örömhírt hozó angyal felhívását, aki kijelentette: „Féljétek az Istent . . . , mert eljött az ő ítéletének órája; és imádjátok azt, a ki teremtette a mennyet és a földet” (Jelenések 14:7).
Armenian[hy]
Եվ նրանք պիտի հասկանան, թե որքան հրատապ է ուշադրություն դարձնել ավետիսը հռչակող հրեշտակի կոչին. «Վախեցէ՛ք Աստծուց.... որովհետեւ եկել է նրա դատաստանի ժամը. եւ երկրպագեցէ՛ք երկնքի եւ երկրի եւ ծովի ու ջրերի աղբիւրների Արարչին» (Յայտնութիւն 14։
Western Armenian[hyw]
(Եզեկիէլ 9։ 4) Անոնք հրեշտակին ծանուցանած աւետիսին անսալու կարեւորութիւնը պէտք է տեսնեն, որ ըսաւ. «Աստուծմէ վախցէ՛ք . . . վասն զի անոր դատաստանին ժամը եկաւ ու երկրպագութիւն ըրէ՛ք անոր՝ որ ստեղծեց երկինքը ու երկիրը»։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 9:4) Ini tentulah menimbulkan perasaan mendesak dalam diri mereka untuk mengindahkan seruan sang malaikat pembawa berita gembira, yang mengumumkan, ”Takutlah akan Allah . . . karena telah tiba jam penghakiman oleh dia, dan karena itu sembahlah Pribadi yang menjadikan langit dan bumi.”
Iloko[ilo]
(Ezequiel 9:4) Daytoy koma ti mangipabigbig kadakuada iti kinaganat ti panangipangag iti iyaw-awis ti anghel a mangipakpakaammo iti naimbag a damag, a kinunana: “Agbutengkayo iti Dios . . . agsipud ta ti oras ti panangukomna dimtengen, ket ngarud agdaydayawkayo iti Daydiay nangaramid iti langit ken iti daga.”
Italian[it]
(Ezechiele 9:4) Dovrebbe aiutarli a capire che è urgente prendere a cuore l’invito dell’angelo che porta la lieta novella: “Temete Dio . . . perché l’ora del suo giudizio è arrivata, e adorate Colui che fece il cielo e la terra”.
Japanese[ja]
エゼキエル 9:4)彼らはこのことから,喜ばしいおとずれを携えたみ使いの呼びかけに留意するのが急務であることを銘記できるはずです。 そのみ使いは,『神を恐れよ。 神による裁きの時が到来したからである。
Kongo[kg]
(Ezekiele 9:4) Dyambu yai fwete sadisa bo na kundima kukonda kusukinina na kubinga yina wanzio kebinga bo ti bansangu ya kyese, nde: “Beno wa Nzambi boma. . . . Sambu ntangu yina ya yandi ta sambisa bantu yo me lunga. Beno samba Nzambi yina salaka zulu, ntoto, nzadi-mungwa ti banto ya masa!”
Korean[ko]
(에스겔 9:4) 그러므로 사람들은 기쁜 소식을 가지고 있는 천사가 선포한 다음과 같은 외침을 청종해야 할 긴급한 필요성을 깊이 인식해야 마땅합니다. “너희는 하느님을 두려워하[여라.] ··· 그분이 심판하실 시간이 도래하였기 때문이다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 9:4) Yango esengeli kopesa bango mposa ya kotosa mbala moko maloba ya anzelu oyo azali na nsango malamu, oyo alobi ete: “Bóbanga Nzambe . . . mpamba te ntango oyo ye akosambisa ekoki, mpe bósambela Ye oyo akelaki likoló na mabelé.”
Lozi[loz]
(Ezekiele 9:4) Seo si swanela ku ba susueza ku utwa ka putako zibahazo ya lingeloi le li na ni litaba ze nde, le ne li shaezi kuli: “Mu sabe Mulimu, . . . kakuli nako ya hae ya ku atula i tile; mu mu kubamele, Ya ezize lihalimu ni lifasi.”
Luvale[lue]
(Ezekele 9:4) Echi chatela kuvalingisa kwivwilila kuluvila lwakangelo apwile namujimbu wamwaza, uze ambile ngwenyi: “Mwivwenu Kalunga woma . . . mwomwo lwola lwakusopesa chenyi lunahete lyehi. Mulemesenu Uze atangile lilu namavu.”
Malagasy[mg]
(Ezekiela 9:4). Izany dia tokony handentika ao an-tsain’izy ireo ny amin’ny ilana maika hanarahana ny antson’ilay anjely manana vaovao mahafaly, izay manambara hoe: “Matahora an’Andriamanitra (...), fa tonga ny andro fitsarany; ary miankohofa eo anoloan’Izay nanao ny lanitra sy ny tany”. (Apokalypsy 14:7).
Marshallese[mh]
(Ezekiel 9:4, New World Translation) Men in en kar kamakit ir bwe ren kile aikwij in likjerjer eo ñan bokake nan in kir eo jen enjel eo ej kwalok news eo emõn, im ba: “Mijõk Anij . . . bwe auõ in ekajet eo An e mottok, im komin kabuñ ñõn Eo e ar kõmõnmõn lõñ, im ene.”
Macedonian[mk]
Ова треба да им ја вреже итната потреба да внимаваат на повикот со радосните вести даден од ангелот, кој изјавил: „Бојте се од Бога . . . зашто настапи часот на Неговиот суд, и поклонете Му се на Оној, Кој го создал небото и земјата“ (Откровение 14:7).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 9:4) സദ്വർത്തമാന ദൂതൻ നൽകിയ ആഹ്വാനത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടതിന്റെ അടിയന്തിരത ഇത് അവരിൽ ഉളവാക്കണം. അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെ[ടുവിൻ] . . . അവന്റെ ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു; ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും നീരുറവുകളും ഉണ്ടാക്കിയവനെ നമസ്കരിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
(यहेज्केल ९:४) तसेच सुवार्ता सांगणाऱ्या देवदूताच्या पुढील घोषणेकडे लक्ष देण्याचे महत्त्व त्यांना आणखी प्रकर्षाने जाणवले पाहिजे: “देवाची भीति बाळगा . . . कारण न्यायनिवाडा करावयाची त्याची घटिका आली आहे.”
Maltese[mt]
(Eżekjel 9:4) Dan għandu jġagħalhom jaraw l- urġenza taʼ li jagħtu kas is- sejħa magħmula mill- anġlu li kellu l- bxajjar taʼ ferħ, u li ddikjara: “Ibżgħu minn Alla . . . għax ġiet is- siegħa tal- ħaqq tiegħu, u inxteħtu agħtu qima lil dak li għamel is- sema u l- art.”
Norwegian[nb]
(Esekiel 9: 4) Det burde gjøre det klart for dem at det haster med å reagere på oppfordringen fra engelen med de gledelige nyheter, som erklærte: «Frykt Gud . . . for timen for hans dom er kommet, og tilbe derfor ham som dannet himmelen og jorden.»
Nepali[ne]
(इजकिएल ९:४) यसले तिनीहरूलाई सुसमाचार घोषणा गर्ने दूतको आह्वान ढिलासुस्ती नगरी पालन गर्न उत्प्रेरित गर्नुपर्छ। उक्त दूतले यस्तो घोषणा गरे: “तिनले ठूलो सोरले भन्दारहेछन्, ‘परमेश्वरसँग डराओ, . . . किनकि उहाँको ठूलो इन्साफको समय आएको छ, र स्वर्ग, पृथ्वी, समुद्र र पानीका मूलहरू बनाउनुहुनेलाई दण्डवत् गर।”
Niuean[niu]
(Esekielu 9:4) Kua lata ai ke mailoga e lautolu e manako mafiti ke omaoma ke he fakapuloaaga ne taute he agelu mo e vagahau mitaki, ne talahau: “Kia matakutaku a mutolu ke he Atua . . . ha kua hoko mai e magaaho he hana fakafiliaga; kia hufeilo foki a mutolu kia ia ne eke e lagi, mo e lalolagi.”
Dutch[nl]
Dit dient hen te doordringen van de dwingende noodzaak acht te slaan op de oproep die wordt gedaan door de engel met de blijde tijdingen, die verklaarde: „Vreest God . . . want het uur van het oordeel door hem is gekomen, en aanbidt daarom Degene die de hemel en de aarde . . . gemaakt heeft” (Openbaring 14:7).
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 9:4) Se se swanetše go gatelela go bona go nyakega mo go akgofilego ga gore ba kwe kgoeletšo ye e dirilwego ke morongwa yo a swerego ditaba tše di thabišago, yo a itšego: “Boifang Modimo . . . xobane nakô ya kahlolô ya xaxwe e tlile. Le khunamêlê Yêna E a dirilexo lexodimo le lefase.”
Nyanja[ny]
(Ezekieli 9:4) Izi ziyenera kuwatsimikizira za kufunika kwa kulabadira mwamsanga chilengezo cha mngelo wolengeza nkhani zosangalatsa, chakuti: “Opani Mulungu, . . . pakuti yafika nthaŵi ya chiweruziro chake; ndipo m’lambireni Iye amene analenga m’mwamba ndi mtunda.”
Papiamento[pap]
(Ezekiel 9:4) Esaki mester graba den nan e necesidad urgente pa obedecé e yamada dje angel cu e noticia alegre, kende a declará: “Teme Dios . . . pasobra e ora di huicio di dje a yega, i p’esei, adorá Esun cu a traha e shelu i tera i laman i fontein di awa.”
Polish[pl]
Powinno to też uzmysławiać im pilną potrzebę usłuchania anioła, który niósł radosną wieść i wołał: „Boga się bójcie (...), ponieważ nadeszła godzina jego sądu, oddajcie więc cześć Temu, który uczynił niebo i ziemię” (Objawienie 14:7).
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 9:4) Met pahn pil kasalehong irail duwen ahnsou karuwaru en wia dahme tohnlengo me weuwa rongamwahu pakairki: “Kumwail lemmwiki Koht . . . pwe e lelehr ahnsoun eh pahn ketin kadeikada tohn sampah kan. Kumwail poaridi mwohn silangi oh pwongih me ketin kapikada nanleng, sampah, madau, oh utuhnpihl kan.”
Portuguese[pt]
(Ezequiel 9:4) Deve incutir neles a necessidade urgente de acatar a chamada feita pelo anjo que leva as boas notícias, o qual declarou: “Temei a Deus . . . porque já chegou a hora do julgamento por ele, e assim, adorai Aquele que fez o céu, e a terra.”
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 9:4) Ivyo bikwiye kubashiramwo ivy’uko bakeneye mu buryo bwihutirwa kwumvira ka kamo katerwa na wa mumarayika yari afise amakuru y’akamwemwe, uwatangaje ati: “Mwubahe Imana, . . . kukw igihe c’amateka yayo gishitse, musenge iyaremye ijuru n’isi.”
Romanian[ro]
Acest lucru ar trebui să-i facă să înţeleagă că este imperios necesar să dea ascultare îndemnului făcut de îngerul cu ştirile îmbucurătoare, care a declarat: „Temeţi-vă de Dumnezeu . . . căci a venit ceasul judecăţii Lui; şi închinaţi-vă Celui care a făcut cerul şi pământul“ (Apocalipsa 14:7).
Russian[ru]
Кроме того, они должны увидеть, насколько важно сейчас следовать призыву ангела, возвещающего благую весть: «Убойтесь Бога... ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо, и землю» (Откровение 14:7).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagombye kubumvisha ko mu buryo bwihutirwa bagomba kwita ku ijwi rya marayika wahamagaraga afite ubutumwa bwiza bushimishije, wagize ati “nimwubahe Imana, . . . kuko igihe cyo gucira abantu urubanza gisohoye; muramye Iyaremye ijuru n’isi” (Ibyahishuwe 14:7).
Slovak[sk]
(Ezechiel 9:4) Malo by to v nich vzbudiť naliehavú potrebu venovať pozornosť volaniu anjela s dobrou zvesťou, ktorý vyhlásil: „Bojte sa Boha... lebo prišla hodina jeho súdu, a preto uctievajte Toho, ktorý utvoril nebo a zem a more a pramene vôd.“
Slovenian[sl]
(Ezekiel 9:4) To bi jih moralo prepričati, da morajo nujno poslušati poziv angela z radostnim sporočilom, ki je objavil: »Bojte se Boga [. . .], kajti prišla je ura sodbe njegove; in molite [častite, NW] njega, ki je naredil nebo in zemljo.«
Samoan[sm]
(Esekielu 9:4) E tatau ona faatupuina ai e lenei mea ia i latou se manaʻoga naunautaʻi e utagia le valaau na faia e le agelu o lē sa ia te ia le tala lelei, o lē na faalauiloa mai: “Ia outou matatau i le Atua, . . . auā ua oo mai le itu aso o lana faamasinoga; ma ia outou ifo i le na faia le lagi, ma le fanua.”
Shona[sn]
(Ezekieri 9:4) Izvi zvinofanira kuvaita kuti vaone kudiwa kwekukurumidza kuteerera kudanidzira kwakaitwa nengirozi yaiva nemashoko anofadza, yakazivisa kuti: “Ityai Mwari . . . nokuti awa yokutonga kwake yasvika, nokudaro namatai Iye akasika denga nepasi.”
Albanian[sq]
(Ezekieli 9:4) Kjo duhet të ngulitë tek ata nevojën urgjente për t’ia vënë veshin thirrjes së bërë nga engjëlli që sillte sihariqin, i cili shpalli: «Druani Perëndinë . . . , sepse ora e gjyqit të tij erdhi; adhuroni atë që bëri qiellin e dheun.»
Serbian[sr]
To treba kod njih da ostavi dubok utisak da je hitno potrebno da paze na poziv anđela s radosnom porukom, koji je objavio: „Bojte se Boga... jer dođe čas njegovog suda, i zato obožavajte Onoga koji je načinio nebo i zemlju“ (Otkrivenje 14:7).
Sranan Tongo[srn]
Disi musu meki den frustan moro bun taki a de tranga fanowdu fu gi yesi na a kari fu na engel di e fruteri prisiri nyunsu, di a ben fruklari: „Frede Gado . . . bika a yuru doro te a sa tyari krutu kon, èn fu dati ede, anbegi a Sma di ben meki hemel nanga grontapu” (Openbaring 14:7).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 9:4) Sena se lokela ho hatisa ka ho bona tlhokahalo e potlakileng ea ho ela hloko mohoo o ileng oa etsoa ke lengeloi le nang le litaba tse nyakallisang, le ileng la re: “Tšabang Molimo . . . hobane hora ea ho ahlola ha hae e fihlile, ’me kahoo le rapele Ea entseng leholimo le lefatše.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 9:4) Det bör inskärpa i dem det brådskande i att lyda den uppmaning som ängeln med det glada budskapet gav, nämligen: ”Frukta Gud ... , därför att stunden för hans dom har kommit, ja tillbe honom som har gjort himlen och jorden.”
Swahili[sw]
(Ezekieli 9:4) Jambo hilo lapaswa kuwakazia uhitaji wa haraka wa kutii mwito wa yule malaika mwenye taarifa za mteremo, aliyetangaza hivi: “Hofuni Mungu . . . kwa sababu saa ya hukumu yake imewasili, na kwa hiyo mwabuduni Yeye aliyezifanya mbingu na dunia.”
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 9:4) மகிழ்ச்சியுள்ள செய்தியுடன் தேவதூதன் கொடுத்த இந்த அழைப்புக்கு செவிசாய்க்க வேண்டிய அவசர தேவையை அவர்கள் மனதில் பதியவைக்க வேண்டும். தேவதூதன் சொன்னதாவது: “தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும் வேளை வந்தது; வானத்தையும் பூமியையும் . . . உண்டாக்கினவரையே தொழுதுகொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 9:4) దేవదూత ఆనందభరిత వార్తల విషయంలో ఇచ్చే పిలుపు అనుసారంగా చేయాల్సిన అవసరం విషయమై ఇది వారి మనస్సులపై గట్టి ముద్రను వేయాలి, దేవదూత ఇలా ప్రకటిస్తున్నాడు: “దేవునికి భయ[పడుడి] . . . ఆయన తీర్పుతీర్చు గడియ వచ్చెను గనుక ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును జలధారలను కలుగజేసినవానికే నమస్కారము చేయుడి.”
Thai[th]
(ยะเอศเคล 9:4, ฉบับ แปล ใหม่) เรื่อง นี้ น่า จะ ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก ถึง ความ จําเป็น อัน เร่ง ด่วน ที่ จะ เอา ใจ ใส่ ต่อ การ ป่าว ประกาศ ข่าว น่า ยินดี ของ ทูต สวรรค์ ซึ่ง ประกาศ ว่า “จง เกรง กลัว พระเจ้า . . . เพราะ ชั่วโมง แห่ง การ พิพากษา โดย พระองค์ มา ถึง แล้ว และ จง นมัสการ พระองค์ ผู้ ได้ ทรง ทํา ให้ มี ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก.” (วิวรณ์ 14:7, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(Ezekiel 9:4) Dapat na maikintal nito sa kanila ang apurahang pangangailangan na pakinggang mabuti ang panawagan ng anghel na may masayang pabalita, na nagsasabi: “Matakot kayo sa Diyos . . . sapagkat ang oras ng paghatol niya ay dumating na, kaya sambahin ninyo ang Isa na gumawa ng langit at ng lupa.”
Tswana[tn]
(Esekiele 9:4) Seno se tshwanetse go ba bontsha kafa go leng botlhokwa ka teng gore ba sekegele tsebe boikuelo jwa moengele yo o tshotseng dikgang tse di molemo, yo o ileng a re: “Boifang Modimo . . . ka gonne nako ya one ya go atlhola e gorogile, mme jalo obamelang One o o dirileng legodimo le lefatshe le lewatle le metswedi ya metsi.”
Tongan[to]
(Isikeli 9:4) ‘Oku totonu ke ‘ai ‘e he me‘á ni ke maongo kiate kinautolu ‘a e fiema‘u fakavavevave ke tokanga ki he ui ‘oku fai ‘e he ‘āngeló mo e ngaahi ongoongo leleí, ‘a ia na‘á ne talaki: “Manavahe ki he Otua . . . he kuo hokojia ae feituulaa o ene fakamāu: bea hu kiate ia naa ne gaohi ae lagi, moe mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 9:4) Eci ceelede kubazyibya mbokuyandika kufwambaana ikutobela kwaambilizya kwamungelo uujisi makani mabotu, iwakati: “Amuyoowe Leza . . . nkaambo casika ciindi calubeteko lwakwe. Amukombe oyo iwakalenga ijulu anyika.”
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 9:4) Ol i mas pilim tru olsem ol i no ken lusim taim —ol i mas hariap na bihainim singaut bilong dispela ensel i autim gutnius, em i tok: “Taim i kamap pinis bilong God i skelim pasin bilong olgeta man long kot. Olsem na yupela i mas pret long em . . . Yupela i mas lotu long God, em i bin wokim heven na graun.”
Turkish[tr]
(Hezekiel 9:4) Ayrıca müjdeler getiren meleğin şu çağrısına acilen kulak vermeleri gerektiğini onlara göstermeli: “Allahtan korkun, . . . . çünkü kendi hükmünün saati geldi; ve gökü ve yeri ve denizi ve suların pınarlarını yaratana secde kılın.”
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 9:4) Leswi swi fanele swi dzikisa xilaveko xa xihatla emianakanyweni ya vona, xa ku yingisa xirhambo lexi ntsumi yi xi vuleke loko yi hangalasa marungula lama tsakisaka yi ku: “Chavani Xikwembu . . . hikuva nkarhi wa ku avanyisiwa hi xona wu fikile, gandzelani Loyi a endleke tilo ni misava.”
Twi[tw]
(Hesekiel 9:4) Ɛsɛ sɛ eyi ma wohu sɛnea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ntɛm gye nsa a ɔbɔfo a ɔka asɛmpa no to frɛ sɛ: “Munsuro Onyankopɔn . . . efisɛ n’atemmu dɔn adu. Na monkotow nea ɔyɛɛ soro ne asase ne ɛpo ne asuti no” so.
Tahitian[ty]
(Ezekielaa 9:4) E tia ia taa ia ratou i te faufaaraa ru ia pee i te piiraa a te melahi e parau apî oaoa ta ’na, o tei parau e: “A mǎta‘u i te Atua . . . ua tae hoi i te hora faautuaraa na ’na ra: e haamori outou ia ’na, i tei hamani i te ra‘i, e te fenua.”
Ukrainian[uk]
Це допомагає їм усвідомити негайну потребу зважати на заклик того ангела з радісною звісткою, який проголосив: «Побійтеся Бога... бо настала година суду Його, і вклоніться Тому, Хто створив небо, і землю» (Об’явлення 14:7).
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 9:4) Điều này phải in sâu vào trí họ việc cần phải khẩn cấp làm theo lời gọi của thiên sứ mang tin vui: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời,... vì giờ phán-xét của Ngài đã đến; hãy thờ-phượng Đấng dựng nên trời, đất”.
Wallisian[wls]
(Esekiele 9:4) ʼE mahino ai kia nātou, ʼe tonu ke nātou fakalogo ki te pāui ʼaē ʼe fai e te ʼaselo ʼaē ʼe ina tala te logo lelei: “Koutou tuania te Atua . . . koteuhi kua hoko mai te hola o tana fakamau. Koutou atolasio ki te Tupuaga o te lagi, mo te kelekele.”
Xhosa[xh]
(Hezekile 9:4) Sifanele sigxininise imfuneko engxamisekileyo yokuthobela amazwi awathethwa yingelosi eyayineendaba ezichulumancisayo, eyavakalisa oku: “Moyikeni uThixo . . . ngenxa yokuba lifikile ilixa lokugweba kwakhe, yaye ngoko mnquleni Lowo wenza izulu nomhlaba.”
Yapese[yap]
(Ezekiel 9:4, New World Translation) Susun aram e n’en ni ra ayuwegrad ni ngar lemnaged ni thingar dabra adbeyed e tayim ni ngar folgad ko fare pong ni ke yog fare engel ko fare thin nib fel’ ni ke wereg, ni gaar: “Nge yib madgun Got ngomed . . . ya ke taw nga nap’an ni nge pufthinnag e girdi’, ere mu siro’gad mi gimed meybil u p’eowchen Got ni ir e sunmiy e tharmiy, nge but’.”
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 9:4) Ó yẹ kí èyí tẹ̀ ẹ́ mọ́ wọn lọ́kàn pé, ó ṣe pàtàkì láti tètè kọbi ara sí ìpè tí ń dún látẹnu áńgẹ́lì tó ń kéde làbárè àmúniyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ náà, ẹni tó kéde pé: “Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run, . . . nítorí wákàtí ìdájọ́ láti ọwọ́ rẹ̀ ti dé, nítorí náà, ẹ jọ́sìn Ẹni tí ó dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
以西结书9:4)他们应当意识到,他们急需听从天使发出的呼吁。 传扬喜讯的天使宣告说:“你们要畏惧上帝,......因为他施行审判的时辰到了;你们要崇拜造天、地......的那位。”(
Zulu[zu]
(Hezekeli 9:4) Lokhu kufanele kugcizelele kubo isidingo esiphuthumayo sokulalela amazwi engelosi enezindaba ezithokozisayo, eyamemezela: “Mesabeni uNkulunkulu . . . ngoba ihora lokwahlulelwa nguye selifikile, ngakho khulekelani Lowo owenza izulu nomhlaba.”