Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook vervolging en selfs die moord van getroue knegte van Jehovah aangeblaas.
Amharic[am]
በተጨማሪም በይሖዋ ታማኝ አገልጋዮች ላይ ስደትና ግድያ እንዲፈጸም አነሳስተዋል።
Arabic[ar]
وهي ايضا تحرِّض على اضطهاد خدام يهوه الامناء، وحتى على قتلهم.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagsutsut man nin paglamag asin paggadan pa ngani sa fiel na mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Na kabili balisongelekanya ukupakaswa kabili nelyo no kwipaiwa kwa babomfi ba busumino aba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Освен това те са подстрекавали преследвания, и дори убийства на верни служители на Йехова.
Bislama[bi]
Mo tu, oli pusum ol man blong ronem mo kilim i ded ol trufala man blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Naghulhog usab sila sa paglutos ug bisan pagpatay sa matinumanong mga alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ra fen pwal poputani ewe angangen eriaffou me pwal mwo nge fofforun nnielo noun Jiowa kewe chon angang mi tuppwol.
Czech[cs]
Také podněcují jiné lidi k pronásledování, a dokonce k zabíjení věrných Jehovových služebníků.
Danish[da]
De har også sørget for at Jehovas trofaste tjenere er blevet forfulgt eller endda dræbt.
German[de]
Sie haben auch zur Verfolgung und sogar zur Ermordung von treuen Dienern Jehovas angestiftet.
Ewe[ee]
Woƒlɔ dzo ɖe amewo te woti Yehowa subɔla nuteƒewɔlawo yome eye wowu wo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹmesịn nsọk ẹnọ ukọbọ idem ye ediwot mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
Επίσης, έχουν υποκινήσει το διωγμό, ακόμη και το φόνο, πιστών υπηρετών του Ιεχωβά.
English[en]
They have also instigated persecution and even the murder of faithful servants of Jehovah.
Spanish[es]
También han instigado la persecución e incluso el asesinato de los fieles siervos de Jehová.
Estonian[et]
Nad on õhutanud ka Jehoova ustavate sulaste tagakiusamist, koguni nende tapmist.
Persian[fa]
همچنین باعث آزار و شکنجه و حتی قتل خادمان وفادار یَهُوَه گشتهاند.
Finnish[fi]
Ne ovat myös yllyttäneet vainoamaan ja jopa murhaamaan Jehovan uskollisia palvelijoita.
French[fr]
Elles ont également incité à la persécution et même au meurtre de fidèles serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛkanya yiwaa hu, kɛ Yehowa tsuji anɔkwafoi agbee po.
Hebrew[he]
הן גם הסיתו לרדיפות, ואפילו לרצח של משרתי יהוה נאמנים.
Hindi[hi]
उन्होंने सताहट को और यहाँ तक कि यहोवा के विश्वासी सेवकों की हत्या को भी भड़काया है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugyot man nila ang mga paghingabot kag bisan ang pagpatay sa matutom nga mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
Također su huškale na proganjanje, čak i na ubijanje, vjernih Jehovinih slugu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ők voltak a felbújtói annak, hogy üldözték, sőt megölték Jehova hűséges szolgáit.
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ իրենք են որ Եհովայի հաւատարիմ ծառաներուն դէմ հալածանք, նոյնիսկ սպանութիւն հրահրած են։
Indonesian[id]
Mereka juga telah menyulut penganiayaan bahkan pembunuhan, dari hamba-hamba Yehuwa yang setia.
Iloko[ilo]
Isuda met ti nangisungsong iti pannakaidadanes ken pannakapapatay pay ketdi dagiti matalek nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Þau hafa líka æst til ofsókna á hendur trúföstum þjónum Jehóva og jafnvel staðið fyrir morðum á þeim.
Italian[it]
Hanno anche istigato la persecuzione e addirittura l’uccisione di fedeli servitori di Geova.
Japanese[ja]
また,エホバの忠実な僕たちの迫害,さらには殺害を扇動してきました。
Georgian[ka]
ისინი აგრეთვე იეჰოვას ერთგული მსახურების დევნისა და მკვლელობისკენაც კი აქეზებენ.
Kongo[kg]
Bau mepusaka bantu na kunyokula nkutu mpi na kufwa bansadi ya kwikama ya Yehowa.
Korean[ko]
그들은 또한 여호와의 충실한 종들을 박해하고 심지어 죽이는 일들을 선동해 왔습니다.
Lingala[ln]
Babimisaki minyoko, ata mpe libomi, epai na basaleli ya sembo ya Yehova.
Lozi[loz]
Hape se bu shemaetile ku nyandiswa mane nihaiba ku bulaiwa kwa batanga ba Jehova ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat kurstė ištikimų Jehovos tarnų persekiojimus ir net žudynes.
Luvale[lue]
Vanapunga nakulingisa vangamba jaYehova vakushishika vavayanjise nakuvajiha.
Latvian[lv]
Tās ir arī izraisījušas uzticīgo Jehovas kalpotāju vajāšanu un pat noslepkavošanu.
Malagasy[mg]
Nahatonga fanenjehana, ary famonoana mihitsy aza, an’ireo mpanompon’i Jehovah mahatoky, koa izy ireo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt emwij air kõmmõn matõrtõr im kõmmõn uror ñõn ri karejar ro retiljek an Jehovah.
Macedonian[mk]
Исто така, подбуцнувале прогонство, па дури и убивање на верните слуги на Јехова.
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസർക്കു നേരേ പീഡനം അഴിച്ചുവിടുന്നതിന്റെയും, എന്തിന്, അവരെ കൊല ചെയ്യുന്നതിന്റെയും പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय त्यांनी यहोवाच्या विश्वासू सेवकांच्या छळास आणि त्यांची हत्या करण्यासही इतरांना चेतवले आहे.
Norwegian[nb]
De har også vært årsak til at trofaste tjenere for Jehova er blitt forfulgt og til og med drept.
Niuean[niu]
Kua fakaohooho foki e lautolu e favaleaga mo e kelipopo foki he tau fekafekau tua fakamoli ha Iehova.
Dutch[nl]
Ze hebben ook aangezet tot vervolging van en zelfs moord op getrouwe dienstknechten van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
A ile a ba a hlohleletša tlaišo gaešita le polao ya bahlanka ba botegago ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Zasonkhezeranso zizunzo ndipo ngakhale kuphedwa kwa atumiki okhulupirika a Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸਤਾਹਟ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕਤਲ ਨੂੰ ਵੀ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe nan a instigá persecucion i asta e asesinato di fiel sirbidornan di Jehova.
Polish[pl]
Poza tym rozniecały prześladowania wiernych sług Jehowy, a nawet zachęcały do ich mordowania.
Pohnpeian[pon]
Re kin pil karehong ladu lelepek kan en Siohwa en lelohng kalokolok oh kamakamla.
Portuguese[pt]
Instigaram também a perseguição movida aos servos fiéis de Jeová, e até mesmo o assassinato deles.
Rundi[rn]
Yarakwegeye uruhamo, mbere n’ukugandagura aragandagura abasuku bizerwa ba Yehova.
Romanian[ro]
De asemenea, ele au instigat la persecutarea şi chiar la uciderea slujitorilor fideli ai lui Iehova.
Russian[ru]
Они также подстрекали к гонениям и даже убийству верных служителей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, babaye ba nyirabayazana b’ibitotezo, ndetse n’ubwicanyi byakorewe abagaragu bizerwa ba Yehova.
Slovak[sk]
Roznecovali aj prenasledovanie, dokonca vraždenie verných Jehovových služobníkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so tudi ščuvale k preganjanju in celo morjenju zvestih Jehovovih služabnikov.
Samoan[sm]
Ua latou faatupuina foi sauāga ma oo lava ina fasiotia auauna faamaoni a Ieova.
Shona[sn]
Akanyandurawo chitambudzo uye kunyange kupondwa kwavabatiri vakatendeka vaJehovha.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata kanë nxitur persekutimin dhe madje vrasjen e shërbëtorëve besimplotë të Jehovait.
Serbian[sr]
One su takođe huškale na progonstvo, pa čak i na ubijanje vernih Jehovinih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Den soetoe faja toe foe sma froefolgoe getrow foetoeboi foe Jehovah, èn kiri den srefi.
Southern Sotho[st]
Hape a hlohlelelitse mahloriso esita le polao ea bahlanka ba Jehova ba tšepahalang.
Swedish[sv]
De har också hetsat till förföljelse av och till och med till mord på Jehovas trogna tjänare.
Swahili[sw]
Pia zimechochea mnyanyaso na hata uuaji-kimakusudi wa watumishi waaminifu wa Yehova.
Telugu[te]
అవి యెహోవా నమ్మకమైన సేవకులను హింసించి, హత్యచేయడానికి కూడా ప్రేరేపించాయి.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ได้ ยุยง ให้ กดขี่ ข่มเหง และ กระทั่ง ฆ่า ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinulsulan din nila ang pag-uusig at maging ang pagpatay sa tapat na mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Gape di ile tsa tlhotlheletsa gore go nne le pogiso tota le go bolawa ga batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Kuo nau toe fakatupunga ‘a e fakatanga, pea na‘a mo hono fakapoongi ‘o e kau sevāniti anga-tonu ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nzezyatyungilila kupenzya nokuba kujaya babelesi ba Jehova basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin kirapim ol man long mekim nogut long ol gutpela wokman bilong Jehova na kilim sampela i dai tu.
Turkish[tr]
Yehova’nın sadık hizmetçilerine yöneltilen zulmü, hatta öldürme eylemlerini kışkırttılar.
Tsonga[ts]
Byi tlhele byi hlohlotela ku xanisiwa ni ku dlayiwa ka malandza ya Yehovha layo tshembeka.
Twi[tw]
Afei nso wɔapiapia nkurɔfo ma wɔataa Yehowa nokware asomfo, akunkum wɔn mpo.
Tahitian[ty]
O ratou atoa te tumu i hamani-ino-hia ’i e i haapohe-atoa-hia ’i te mau tavini haapao maitai a Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони також провокують переслідування, а навіть вбивство вірних слуг Єгови.
Vietnamese[vi]
Họ cũng đã xúi giục người ta bắt bớ và ngay cả giết hại các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakaneke ke fakatagaʼi pea mo fakapogi te kau kaugana faitotonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwakhona ziye zaphembelela intshutshiso kwanokubulawa kwabakhonzi abathembekileyo bakaYehova.
Yapese[yap]
Ma kur k’aringed ni ngan togopuluw ngak min li’rad ngar m’ad e pi tapigpig rok Jehovah nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ti súnná sí inúnibíni tí a ṣe sí àwọn olùṣòtítọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà àti pípa wọ́n pàápàá.
Chinese[zh]
他们也曾经怂恿人迫害耶和华的忠仆,甚至教唆人杀害他们。
Zulu[zu]
Futhi ziye zashoshozela ukushushiswa ngisho nokubulawa kwezinceku zikaJehova ezikholekile.