Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Openbaring praat in die meervoud, van “tienduisende van tienduisende” engele wat God dien.
Arabic[ar]
ولكنّ الرؤيا تتكلم بصيغة الجمع عن «ربوات ربوات» من الملائكة يخدمون الله.
Czech[cs]
Zjevení však mluví v množném čísle o ‚myriádách myriád‘ andělů, kteří slouží Bohu.
German[de]
In der Offenbarung wird jedoch die Mehrzahl gebraucht, wenn es heißt, daß „Myriaden mal Myriaden“ von Engeln Gott dienen.
Greek[el]
Και το βιβλίο της Αποκάλυψης μας μιλάει στον πληθυντικό, για «μυριάδες μυριάδων» αγγέλων που υπηρετούν τον Θεό.
English[en]
Yet, Revelation speaks in the plural, of “myriads of myriads” of angels serving God.
Spanish[es]
Sin embargo, Revelación habla en plural, de “miríadas de miríadas” de ángeles que sirven a Dios.
Finnish[fi]
Alkuperäinen kreikankielinen ilmaus ”myriadien myriadeja” voidaan myös kääntää ”kymmeniätuhansia kertaa kymmeniätuhansia”.
French[fr]
Qui plus est, la Révélation emploie le pluriel et parle de “myriades de myriades” d’anges servant Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang, “linaksa ka linaksa” nga mga anghel ang ginsambit sa Bugna nga nagaalagad sa Dios.
Croatian[hr]
Međutim, Otkrivenje govori o množini, o “mirijadama mirijada” anđela koji služe Bogu.
Hungarian[hu]
S mivel a Jelenések a „miriádok miriádjai” kifejezést használ, tehát többes számot, ez azt jelenti, hogy több száz millió, talán több milliárd, vagy még annál is több angyal szolgálja Istent.
Indonesian[id]
Namun, Wahyu berbicara dalam bentuk jamak, mengenai ”berlaksa-laksa dan beribu-ribu laksa” malaikat yang melayani Allah.
Icelandic[is]
Það gætu verið mörg hundruð milljónir engla, kannski jafnvel milljarðar eða fleiri.
Italian[it]
Ma Rivelazione ne parla al plurale, “miriadi di miriadi” di angeli che servono Dio.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny Apokalypsy dia mampiasa ny filazana maro (pluriel) ka miresaka ny amin’ny anjely “alinalina sy arivoarivo” manompo an’Andriamanitra.
Marathi[mr]
तरीपण प्रकटीकरण म्हणते “सहस्त्रांची सहस्त्रे” इतक्या संख्येचे दिव्यदूत देवाची सेवा करत होते.
Norwegian[nb]
På gresk står det her et flertallsuttrykk, som kan gjengis med «titusener på titusener», om antallet av engler som tjener Gud.
Dutch[nl]
Maar Openbaring spreekt in het meervoud, namelijk over „myriaden maal myriaden” engelen die God dienen.
Polish[pl]
W przytoczonym wersecie zaznaczono wyraźnie, że Bogu służą całe „miriady miriadów” aniołów.
Portuguese[pt]
No entanto, Revelação (ou Apocalipse) fala no plural, de “miríades de miríades” de anjos servindo a Deus.
Romanian[ro]
Dar în Apocalips se vorbeşte la plural, respectiv „miriade de miriade“ de îngeri care îl slujesc pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Но в Откровении употребляется множественное число, когда говорится, что Богу служат «тьмы тем» ангелов.
Slovenian[sl]
Vendar Razodetje govori v množini o »miriadah miriad« angelov, ki služijo Bogu.
Samoan[sm]
Ioe, o loo tautala le Faaaliga i le numera tele po o le purelale, e “mano ni mano” o agelu o loo auauna i le Atua.
Sranan Tongo[srn]
Na Openbaring e taki na ini meervoud, dati wani taki foe „den myriarde tron myriarde” engel di e dini Gado.
Southern Sotho[st]
Empa, Tšenolo e bua ka bongateng, “likete tsa likete-kete” (TLP) tsa mangeloi a sebeletsang Molimo.
Swedish[sv]
Men Uppenbarelseboken talar i pluralis om ”myriaders myriader” av änglar som tjänar Gud.
Tamil[ta]
எனினும், வெளிப்படுத்துதலில் பன்மையில், “மிரியடுகள் மிரியடுகள்” ஆன தூதர்கள் கடவுளை சேவிப்பதாகக் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Datapuwat, tinukoy ito ng Apocalipsis sa pangmaramihan, “laksa-laksa” ng mga anghel ang naglilingkod sa Diyos.
Turkish[tr]
Kaldı ki Vahiy, Tanrı’ya hizmet eden meleklerden, “onbinlerce onbinler” olarak, yani çoğul anlamda söz eder.
Tsonga[ts]
Kambe, Nhlavutelo yi vulavula hi vunyingi, hi “magidi ya magidi-gidi” ya tintsumi leti tirhelaka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Hau atu, te faahiti ra te Apokalupo i te parau no e rave rahi “muriadi i te muriadiraa” melahi e tavini ra i te Atua.
Ukrainian[uk]
Однак, Об’явлення говорить у множині, про „десятки тисяч раз по десять тисяч і тисячі тисяч (міряди міріадів, НС)” агнелів, які служать Богові.
Vietnamese[vi]
Nhưng Khải-huyền nói đến số nhiều, “hàng muôn [lần muôn]” thiên sứ phụng sự Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
Nokho, isAmbulo sikhuluma ngobuningi, “amashumi ezinkulungwane aphindwe kamashumi ezinkulungwane” ezingelosi ezikhonza uNkulunkulu.