Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
7 Gegenstand des Ausgangsverfahrens ist eine Klage auf Verurteilung des TRM, dessen internationales Ansehen unbestreitbar ist(6), den Klägern die von ihren Gagen einbehaltenen Beiträge zum System der sozialen Sicherheit zu erstatten, weil diese Beträge unrechtmäßig abgezogen worden seien, da die Kläger gemäß Artikel 14a Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 weiterhin dem Recht der sozialen Sicherheit des Vereinigten Königreichs unterlegen hätten.
Greek[el]
7 Με την αγωγή της κύριας δίκης ζητείται να επιβληθεί στο TRM, που είναι ένας θεσμός με αναμφισβήτητο διεθνές γόητρο (6), η υποχρέωση να επιστρέψει στους ενάγοντες τα ποσά που παρακράτησε από τις αμοιβές τους ως εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, με την αιτιολογία ότι τα ποσά αυτά κακώς παρακρατήθηκαν, αφού οι ενάγοντες εξακολουθούσαν να υπάγονται στη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 14α, σημείο 1, στοιχείο αα, του κανονισμού 1408/71.
English[en]
7. The plaintiffs in the main proceedings seek an order requiring TRM, an artistic institution of indisputable international prestige, to reimburse them for the amounts deducted from their fees by way of social security contributions, on the ground that they were deducted in error since the plaintiffs remained subject to United Kingdom social security legislation pursuant to Article 14a(1)(a) of Regulation No 1408/71.
Spanish[es]
7 El litigio principal tiene por objeto que se condene al TRM, institución artística de indiscutible prestigio internacional, (6) a reembolsar a los demandantes las cantidades retenidas sobre sus honorarios artísticos en concepto de cotizaciones al régimen de seguridad social, por haber sido retenidas indebidamente ya que, por aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 14 bis del Reglamento no 1408/71, siguieron sometidos a la legislación de seguridad social del Reino Unido.
Finnish[fi]
7 Kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa pyritään ratkaisemaan, onko TRM, jonka kansainvälinen maine on kiistaton,(6) määrättävä maksamaan kantajille takaisin heidän palkkioistaan pidätetyt, sosiaaliturvajärjestelmään suoritetut maksut sen perusteella, että maksut on pidätetty väärin perustein, koska kantajat asetuksen N:o 1408/71 14 a artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla edelleen kuuluivat Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvalainsäädännön alaisuuteen.
French[fr]
7 Le litige au principal a pour objet un recours visant à faire condamner le TRM, une institution dont le prestige international est indiscutable (6), à rembourser aux parties demanderesses les sommes retenues sur leur cachet au titre des cotisations au régime de sécurité sociale, au motif que ces sommes auraient été déduites indûment, puisque lesdites parties demanderesses étaient restées soumises à la législation de sécurité sociale du Royaume-Uni, en application de l'article 14 bis, paragraphe 1, sous a), du règlement n_ 1408/71.
Italian[it]
7 Nella causa a qua si chiede la condanna del TRM, ente lirico di indiscutibile prestigio internazionale (6), a restituire ai ricorrenti gli importi indebitamente detratti dagli ingaggi a titolo di contributi previdenziali in quanto, ai sensi dell'art. 14 bis, n. 1, lett. a), del regolamento n. 1408/71, essi sarebbero rimasti soggetti alla normativa previdenziale britannica.
Portuguese[pt]
7 O processo principal tem por objecto um recurso destinado a obter a condenação do TRM, instituição de indiscutível prestígio internacional (6), a restituir aos autores os descontos efectuados nos seus cachets a título de contribuições para a segurança social, com o fundamento de que esses montantes teriam sido indevidamente deduzidos, uma vez que os autores tinham continuado sujeitos à legislação de segurança social do Reino Unido, em conformidade com o artigo 14. _-A, n._ 1, alínea a), do Regulamento n. _ 1408/71.
Swedish[sv]
7 Tvisten vid den nationella domstolen gäller frågan om TRM, som obestridligen har ett internationellt anseende,(6) skall ådömas att återbetala de belopp som har dragits av från sökandenas honorar och betalats som avgifter till systemet för social trygghet, med motiveringen att avdraget har varit felaktigt på grund av att sökandena enligt artikel 14a.1 a i förordning nr 1408/72 har fortsatt att omfattas av lagstiftningen om social trygghet i Förenade kungariket.