Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, той изглежда ограничава контрола на Съда само до първата стъпка от традиционната проверка за пропорционалност (дали мярката е подходяща за постигане на посочената ѝ цел) и възпрепятства извършването на пълен анализ.
Czech[cs]
Zadruhé se jeví, že omezuje přezkum Soudního dvora na první stupeň tradičního přezkumu přiměřenosti (způsobilost opatření dosáhnout jím sledovaného cíle) a brání úplné analýze.
Danish[da]
For det andet synes det at begrænse Domstolens gennemgang til det første trin af den traditionelle undersøgelse af, hvorvidt proportionalitetskriteriet er opfyldt (hvorvidt foranstaltningen er egnet til at nå det forfulgte mål), hvorved det er til hinder for, at der foretages en fuld analyse.
German[de]
Zweitens scheint er zu besagen, dass die Nachprüfung durch den Gerichtshof auf den ersten Schritt der traditionellen Verhältnismäßigkeitsprüfung (Geeignetheit der Maßnahmen zur Erreichung des mit ihr verfolgten Zwecks) beschränkt und dass eine umfassende Beurteilung ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Δεύτερον, περιορίζει κατά τα φαινόμενα τον έλεγχο του Δικαστηρίου στην πρώτη φάση του παραδοσιακού ελέγχου της αναλογικότητας (καταλληλότητα του μέτρου για την επίτευξη του δηλουμένου σκοπού), αποκλείοντας την πλήρη ανάλυση.
English[en]
In the second place, it appears to confine review by the Court to the first step of the traditional proportionality test (suitability of the measure to achieve its stated objective), precluding the full analysis.
Spanish[es]
En segundo lugar, parece limitar el control del Tribunal de Justicia a la primera fase de la prueba tradicional de proporcionalidad (la idoneidad de la medida para alcanzar el objetivo propuesto), excluyendo un análisis completo.
Estonian[et]
Teiseks tundub see piiravat Euroopa Kohtu teostatavat kohtulikku kontrolli tavapärase proportsionaalsuskriteeriumi (meetme sobivus näidatud eesmärgi saavutamiseks) esimese astmega, välistades igakülgse analüüsi.
Finnish[fi]
Toiseksi ilmaisu näyttää rajoittavan unionin tuomioistuimen suorittaman valvonnan perinteisen oikeasuhteisuuden arvioinnin ensimmäiseen vaiheeseen (toimenpiteen soveltuvuus sille asetetun päämäärän saavuttamiseen) ja jättävän perinpohjaisen analyysin tämän ulkopuolelle.
French[fr]
Deuxièmement, cela paraît confiner le contrôle de la Cour à la première étape du test traditionnel de proportionnalité (aptitude de la mesure à réaliser l’objectif déclaré), faisant obstacle à une analyse complète.
Hungarian[hu]
Másodszor, úgy tűnik, hogy a Bíróság vizsgálatát – a teljes elemzést kizárva – a hagyományos arányossági teszt első lépésére (az intézkedésnek a kitűzött cél elérésére való alkalmasságára) korlátozza.
Italian[it]
In secondo luogo, essa sembra circoscrivere il controllo della Corte alla prima fase della tradizionale verifica di proporzionalità (adeguatezza della misura rispetto al conseguimento dell’obiettivo perseguito), precludendo l’esame completo.
Lithuanian[lt]
Antra, atrodo, kad taip Teisingumo Teismo kontrolė apimtų tik pirmąjį tradicinio proporcingumo testo etapą (priemonės tinkamumas jos tikslui pasiekti), nesant galimybės atlikti išsamios analizės.
Latvian[lv]
Otrkārt, šķiet, ka Tiesa var piemērot tikai parastās samērīguma pārbaudes pirmo posmu (pasākuma piemērotība tā izvirzītā mērķa sasniegšanai), neveicot pilnīgu analīzi.
Maltese[mt]
It-tieni nett jidher li l-istħarriġ tal-Qorti tal-Ġustizzja jiġi limitat għall-ewwel stadju tat-test ta’ proporzjonalità tradizzjonali (l-idonjetà tal-miżura biex tilħaq l-għan iddikjarat), u dan jipprekludi analiżi sħiħa.
Dutch[nl]
En in de tweede plaats, dat de toetsing van het Hof beperkt blijft tot de eerste stap van de traditionele evenredigheidstest (geschiktheid van de maatregel om het gestelde doel ervan te bereiken), zonder dat een volledig onderzoek plaatsvindt.
Polish[pl]
Po drugie, wydaje się to ograniczać kontrolę Trybunału do pierwszego etapu tradycyjnego testu proporcjonalności (właściwość środka do osiągnięcia założonego celu), wykluczając pełną analizę.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, parece confinar a fiscalização pelo Tribunal de Justiça ao primeiro passo do tradicional critério da proporcionalidade (adequação da medida para atingir o objetivo prosseguido), excluindo a sua análise cabal.
Romanian[ro]
În al doilea rând, ea pare să restrângă controlul Curții la prima etapă a examinării tradiționale a proporționalității (caracterul adecvat al măsurii în raport cu realizarea obiectivului menționat al acesteia), opunând‐se astfel realizării unei analize complete.
Slovak[sk]
Po druhé zdá sa, že obmedzenie kontroly Súdneho dvora na prvý krok tradičného posúdenia proporcionality (vhodnosť opatrení na dosiahnutie cieľa, ktorý sa nimi sleduje) znemožňuje riadnu analýzu.
Slovenian[sl]
Na drugem mestu se zdi, da je na njegovi podlagi preučitev sodišča omejena na prvi korak tradicionalnega testa sorazmernosti (primernost ukrepa za dosego navedenega cilja), celotna analiza pa je onemogočena.
Swedish[sv]
Vidare förefaller begreppet begränsa domstolens prövning till det första steget i den traditionella proportionalitetsprövningen (åtgärdens lämplighet för att uppnå det eftersträvade målet) och därmed förhindra en fullständig prövning.