Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het geweet jy sou terugkom”, het sy gesê, “en ek het vir jou gewag.”
Arabic[ar]
«علمت انك سترجعين،» قالت، «وقد كنت بانتظارك.»
Cebuano[ceb]
“Nasayod ako nga ikaw mobalik,” matud niya, “ug nagpaabot ako kanimo.”
Danish[da]
„Jeg vidste at du ville komme igen,“ sagde hun, „og jeg har ventet på dig.“
German[de]
„Ich wußte, daß Sie wiederkommen würden, und ich habe auf Sie gewartet“, sagte sie.
Greek[el]
«Το ήξερα ότι θα ξαναρχόσουν», είπε, «και σε περίμενα».
English[en]
“I knew you would come back,” she said, “and I’ve been waiting for you.”
Spanish[es]
“Sabía que volvería —dijo—, y la he estado esperando.”
Finnish[fi]
”Tiesin, että tulisitte takaisin”, hän sanoi, ”ja olenkin jo odottanut teitä.”
French[fr]
“Je savais que vous reviendriez, a- t- elle dit, et je vous attendais.”
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan ko nga magabalik ka,” siling niya, “kag ginahulat ko ikaw.”
Indonesian[id]
”Saya tahu anda pasti akan kembali,” katanya, ”dan saya memang menunggu kedatangan anda.”
Italian[it]
“Sapevo che sarebbe tornata”, disse, “e l’aspettavo”.
Korean[ko]
“당신이 다시 올 줄 알고 기다리고 있었답니다”라고 그 부인이 말했다.
Lozi[loz]
“Ne ni ziba kuli ne u ka taha hape,” kwa bulela musali-muhulu, “mi ne ni ku libelezi.”
Malagasy[mg]
“Fantatro fa hiverina ianao, hoy izy, ary niandry anao aho.”
Burmese[my]
“မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိတယ်။ မင်းကိုစောင့်နေတာ” ဟူ၍ သူမပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg visste at du ville komme tilbake,» sa hun, «og jeg har ventet på deg.»
Dutch[nl]
„Ik wist dat je zou terugkomen,” zei ze, „en ik heb op je gewacht.”
Nyanja[ny]
“Ndinadziŵa kuti udzabweranso,” anatero mkaziyo, “ndipo ndinali kukuyembekezera.”
Polish[pl]
„Wiedziałam, że pani przyjdzie”, rzekła, „toteż czekałam na panią”.
Portuguese[pt]
“Eu sabia que você voltaria”, disse ela, “e tenho esperado por você”.
Shona[sn]
“Ndaiziva kuti waizodzokera,” iye akadaro, “uye ndave ndakakumirira.”
Southern Sotho[st]
O ile a re, “Ke ile ka tseba hore u tla khutla, ’me esale ke u emetse.”
Swedish[sv]
”Jag visste att du skulle komma tillbaka”, sade hon, ”och jag har väntat på dig.”
Swahili[sw]
“Nilijua ungerudi,” akasema, “nami nimekuwa nikikungojea.”
Tagalog[tl]
“Alam kong ikaw ay babalik,” aniya, “at hinihintay-hintay kita.”
Tswana[tn]
“Ke itsile gore o tla boa gape,” a rialo, “mme ebile ke ntse ke go letetse.”
Tsonga[ts]
“Ndzi swi tivile leswaku u ta vuya,” ku vule yena, “naswona a ndzi ku rindzerile.”
Xhosa[xh]
Lathi, “Bendisazi ukuba uza kubuya, yaye bendikulindele.”
Zulu[zu]
“Bengazi ukuthi uzobuya,” washo, “futhi bengikulindele.”