Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Šp., един от подчинените на г‐н H., отговаря на това обаждане и възстановява паролата на г‐н M., за да може той отново да използва електронната си поща.
Czech[cs]
Pan Šp., jeden z podřízených pana H., na tento telefonát odpověděl a obnovil heslo pana M., aby pan M. mohl opět používat svůj účet elektronické pošty.
Danish[da]
Šp., som var en af H.’s underordnede, besvarede denne opringning og genoprettede M.’s adgangskode, for at denne atter kunne benytte sin mailkonto.
German[de]
Herr Šp., einer der Untergebenen von Herrn H., nahm diesen Anruf entgegen und stellte das Passwort von Herrn M. wieder her, um diesem erneut die Nutzung seines E-Mail-Kontos zu ermöglichen.
Greek[el]
Ο Šp., ένας από τους ιεραρχικά υφισταμένους του H., απάντησε στην κλήση αυτή και αποκατέστησε τον κωδικό πρόσβασης του M. προκειμένου αυτός να μπορεί να χρησιμοποιήσει εκ νέου τον λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του.
English[en]
Mr Š., one of Mr H.’s subordinates, answered the call and reset Mr M.’s password to enable him to access his e-mail account again.
Spanish[es]
H, respondió a esta llamada y restableció la clave de acceso del Sr. M. para que pudiera utilizar de nuevo su cuenta de correo.
Estonian[et]
Šp., kes oli H.‐i üks alluvatest, vastas sellele kõnele ja taastas M.‐i salasõna, et viimane saaks oma meilikontot uuesti kasutada.
Finnish[fi]
Eräs H:n alaisista, Šp, vastasi tähän puheluun ja palautti M:n salasanan, jotta tämä voisi käyttää uudelleen sähköpostitiliään.
French[fr]
H., a répondu à cet appel et a rétabli le mot de passe de M. M. afin que celui-ci puisse de nouveau utiliser son compte de messagerie.
Croatian[hr]
Šp., jedan od podređenih H.-u, odgovorio je na taj poziv te je uspostavio M.-ovu lozinku i omogućio mu da se ponovno koristi svojim računom elektroničke pošte.
Hungarian[hu]
Šp., H. egyik beosztottja fogadta ezt a hívást, és helyreállította M. jelszavát annak érdekében, hogy újra használni tudja az e‐mail fiókját.
Italian[it]
Šp., uno dei sottoposti del sig. H., ha risposto a tale chiamata ed ha ripristinato la password del sig.
Lithuanian[lt]
Šp., vienas iš H. pavaldinių, atsakė į šį skambutį ir atkūrė M. slaptažodį, kad šis vėl galėtų naudotis savo elektroninio pašto paskyra.
Latvian[lv]
14.00 šajā pašā dienā M., kurš strādāja no savām mājām, piezvanīja uz informātikas dienestu, lai pateiktu, ka viņš nevar piekļūt savam e‐pasta kontam.
Maltese[mt]
Is-Sur Šp, wieħed mill-impjegati li jaqgħu taħt is-Sur H, irrisponda t-telefonata u reġa’ attiva l-password tas-Sur M sabiex dan setgħa jerġa juża l-kont tiegħu tal-posta elettronika.
Dutch[nl]
De heer Šp., een ondergeschikte van de heer H., heeft deze telefoon beantwoord en het paswoord van de heer M. hersteld, zodat deze zijn e-mailaccount opnieuw kon gebruiken.
Polish[pl]
14.00 tego samego dnia pan M., który pracował w domu, zadzwonił do służb informatycznych celem zgłoszenia, że nie udaje mu się uzyskać dostępu do swego konta mejlowego.
Portuguese[pt]
H., respondeu a este telefonema e reconfigurou a senha do Sr. M. para que este pudesse novamente utilizar a sua conta de correio eletrónico.
Romanian[ro]
Domnul Šp., unul dintre subordonații domnului H., a răspuns la acest apel și a resetat parola domnului M. pentru ca acesta să își poată utiliza din nou contul de e‐mail.
Slovak[sk]
Pán Šp., jeden z podriadených pána H., na tento telefonát odpovedal a obnovil heslo pána M., aby mu tak umožnil znovu používať jeho emailový účet.
Slovenian[sl]
Šp., eden od podrejenih H., je odgovoril na ta klic in ponastavil geslo M., da bi ta lahko spet uporabljal svoj poštni predal.
Swedish[sv]
Šp, en av H:s medarbetare, tog emot detta samtal och återställde lösenordet för M så att han på nytt kunde logga in på sitt e-postkonto.