Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посредством определяне по еднообразен начин националното право, което следва да се прилага за установяване на правата на собственост върху вземанията, всички спорове относно такива права на собственост ще се решават в съответствие със едно и също национално право, независимо от това органът на коя държава членка е разгледал случая.
Czech[cs]
Tím, že bude stanoven jednotný způsob určování, kterým vnitrostátním právem mají být upravena majetková práva na postoupené pohledávky, budou veškeré majetkoprávní spory řešeny na základě stejného vnitrostátního práva bez ohledu na to, ve kterém členském státě je případ zkoumán.
Danish[da]
Ved på en ensartet måde at fastsætte, hvilke nationale love der bør finde anvendelse for at fastsætte ejendomsretten til de overdragne fordringer, ville enhver uenighed vedrørende en sådan ejendomsret blive løst i overensstemmelse med den samme nationale lovgivning, uanset hvilken medlemsstatsmyndighed der behandler sagen.
German[de]
Wird das nationale Recht, das für die Feststellung des Inhaberrechts an einer übertragenen Forderung maßgebend sein soll, einheitlich festgelegt, wird jeder Streit über solche Rechte nach demselben nationalen Recht entschieden, unabhängig davon, welcher Mitgliedstaat mit der Sache befasst ist.
Greek[el]
Αν καθοριστεί με ομοιόμορφο τρόπο το εθνικό δίκαιο που θα πρέπει να εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων κυριότητας επί των εκχωρηθεισών απαιτήσεων, κάθε διαφορά σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα κυριότητας θα επιλύεται σύμφωνα με το ίδιο εθνικό δίκαιο, ανεξάρτητα από την αρχή του κράτους μέλους που εξέτασε την υπόθεση.
English[en]
By designating in a uniform manner which national law should apply to determine ownership rights over the claims assigned, any dispute concerning such ownership rights would be resolved in accordance with the same national law regardless of which Member State authority examined the case.
Spanish[es]
Al determinar de manera uniforme la ley nacional aplicable para establecer los derechos de propiedad de los créditos cedidos, cualquier litigio relacionado con tales derechos de propiedad se resolvería de acuerdo con la misma ley nacional, independientemente de cuál sea la autoridad del Estado miembro que conozca del asunto.
Estonian[et]
Kui sätestada ühetaoliselt, millise riigi õigust tuleks kohaldada loovutatud nõuete omandiõiguse suhtes, siis lahendataks mis tahes vaidlus nõuete omandiõiguse üle vastavalt samale siseriiklikule õigusele, olenemata sellest, millise liikmesriigi asutus asja läbi vaatab.
Finnish[fi]
Kun saatavien siirrosta aiheutuviin esineoikeuksiin sovellettava kansallinen laki määritetään yhdenmukaisella tavalla, tällaisiin oikeuksiin liittyvät riidat voidaan ratkaista saman kansallisen lain mukaisesti riippumatta siitä, minkä jäsenvaltion viranomaiset asiaa tutkivat.
French[fr]
Le fait de désigner de manière uniforme la loi nationale qui doit s’appliquer aux fins de déterminer les droits de propriété sur une créance cédée permet de régler tout litige portant sur ces droits selon une seule et même loi nationale, peu importe laquelle des autorités des États membres a été saisie de l’affaire.
Irish[ga]
D'fhéadfaí aon díospóid maidir le cearta úinéireachta a réiteach trí dhearbhú a dhéanamh ar bhealach aonfhoirmeach maidir le cén dlí náisiúnta ar cheart feidhm a bheith aige d'fhonn cearta úinéireachta den sórt sin a chinneadh maidir leis na héilimh arna sannadh, is cuma cén údarás Ballstáit a scrúdaigh an cás.
Croatian[hr]
Ako se na ujednačen način odredi čije bi se nacionalno pravo trebalo primjenjivati za određivanje prava vlasništva nad ustupljenim potraživanjima, svi sporovi o takvim pravima vlasništva rješavat će se u skladu s istim nacionalnim pravom bez obzira na to čije je nacionalno tijelo razmatralo predmet.
Hungarian[hu]
Annak egységes módon történő meghatározása által, hogy mely nemzeti jogot kell alkalmazni az engedményezett követelések feletti tulajdonjog meghatározására, az ilyen tulajdonosi jogokkal kapcsolatos bármely jogvitát ugyanazon nemzeti jogszabályok alapján kellene rendezni, függetlenül attól, hogy mely tagállam hatósága vizsgálta az ügyet.
Italian[it]
Designando in modo uniforme la legge nazionale da applicare per determinare la titolarità dei crediti ceduti, qualsiasi controversia riguardante tale titolarità sarà risolta in base alla stessa legge nazionale, indipendentemente dallo Stato membro la cui autorità è chiamata a pronunciarsi al riguardo.
Lithuanian[lt]
Vienodomis normomis nurodžius, kurią nacionalinę teisę reikėtų taikyti, siekiant nustatyti nuosavybės teises į perleidžiamus reikalavimus, visi ginčai dėl tokių nuosavybės teisių būtų sprendžiami pagal tą pačią nacionalinę teisę, neatsižvelgiant į tai, kurios valstybės narės institucija nagrinėja bylą.
Latvian[lv]
Nosakot vienotu veidu, kuras valsts tiesību akti būtu piemērojami, lai noteiktu īpašumtiesības uz cedētajiem prasījumiem, jebkādus strīdus attiecībā uz šādām īpašumtiesībām risinātu saskaņā ar vieniem un tiem pašiem valsts tiesību aktiem neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts iestāde lietu izskata.
Maltese[mt]
Bl-identifikazzjoni b’mod uniformi ta’ liema liġi nazzjonali għandha tapplika fl-istabbiliment tad-drittijiet ta’ sjieda fuq il-pretensjonijiet ċeduti, kwalunkwe tilwim dwar tali drittijiet ta’ proprjetà jiġi riżolt skont l-istess liġi nazzjonali irrispettivament minn liema awtorità ta’ Stat Membru tkun eżaminat il-każ.
Dutch[nl]
Door op een uniforme manier aan te wijzen welk nationaal recht moeten worden toegepast om het eigendomsrecht op gecedeerde vorderingen te bepalen, zouden geschillen over dergelijke eigendomsrechten worden opgelost overeenkomstig een en hetzelfde nationale recht, ongeacht welke nationale autoriteit de zaak heeft onderzocht.
Polish[pl]
Dzięki wskazaniu jednolitego sposobu stosowania prawa krajowego w celu ustalenia tytułu prawnego do przenoszonych wierzytelności wszelkie spory w tym zakresie byłyby rozstrzygane zgodnie z tym samym prawem krajowym, niezależnie od tego, organ którego państwa członkowskiego rozstrzygałby sprawę.
Portuguese[pt]
Ao designar uniformemente a lei nacional a aplicar para determinar os direitos de propriedade sobre os créditos cedidos, os litígios relacionados com esses direitos serão resolvidos de acordo com a mesma lei nacional, independentemente do Estado-Membro em que o processo for apreciado.
Romanian[ro]
Prin stabilirea, în mod uniform, a legii naționale care ar trebui să se aplice pentru a se determina drepturile de proprietate asupra creanțelor cesionate, litigiile privind drepturile respective ar fi soluționate în conformitate cu aceeași lege națională, indiferent de autoritatea statului membru care soluționează cazul.
Slovak[sk]
Na základe jednotného určenia toho, ktoré vnútroštátne právo by sa malo uplatňovať na určenie vlastníckych práv k postúpeným pohľadávkam, by sa každý spor týkajúci sa týchto vlastníckych práv vyriešil v súlade s rovnakým vnútroštátnym právom bez ohľadu na to, orgán ktorého členského štátu vec preskúmal.
Slovenian[sl]
Z enotno opredelitvijo, katero nacionalno pravo naj se uporabi za določitev lastniških pravic nad odstopljenimi terjatvami, se bodo vsi spori glede takih lastniških pravic reševali v skladu z istim nacionalnim pravom, ne glede na to, v kateri državi članici bo organ obravnaval zadevo.
Swedish[sv]
Genom att på ett enhetligt sätt anvisa vilken nationell lagstiftning som bör tillämpas för att fastställa äganderätten till de fordringar som överlåts, skulle varje tvist om sådan äganderätt lösas i enlighet med samma nationella lag, oavsett vilken medlemsstats myndighet som bedömer tvisten.