Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأرغب بشرابٍ ولكن يجب أن أنزع سوار الكاحل " ضدّ الكحول ".
Bulgarian[bg]
С удоволствие бих пийнала, но ще активира ограничителната гривна.
Bosnian[bs]
Rado bih popila nesto, ali ne smem da se ne aktivira nanogica.
Czech[cs]
Ráda bych se napila, ale mohlo by to spustit můj kotníkový náramek.
Danish[da]
Jeg ville elske en drink, men det ville starte alarmen i min fodlænke.
Greek[el]
Θα έσκιζα κάνα ποτάκι... αλλά θα χτύπαγε το βραχιόλι στον αστράγαλό μου.
English[en]
Oh, I'd love a drink, but it would set off my ankle bracelet.
Spanish[es]
Me gustaría una bebida, pero arruinaría mi pulsera de tobillo.
Estonian[et]
Ühe joogi võtaks küll, aga see aktiveeriks minu jalavõru.
French[fr]
Oh, j'adorerai boire un coup, mais ça déclencherait mon bracelet de localisation.
Hebrew[he]
הו, אני אשמח לשתות, אבל זה יפעיל את צמיד הקרסול שלי.
Croatian[hr]
Oh, volio bih pice, ali to bi krenula moj glezanj narukvicu.
Hungarian[hu]
Innék valamit, de, előbb levenném a láncot a bokámról.
Italian[it]
Oh, un drink mi farebbe piacere, ma attiverebbe la cavigliera elettronica.
Dutch[nl]
Ik zou wel een drankje willen, maar dan zou mijn enkelband afgaan.
Polish[pl]
Z chęcią bym się napiła, ale to uruchomi moją opaskę na nodze.
Portuguese[pt]
Adoraria uma bebida, mas estou com minha tornozeleira.
Romanian[ro]
Mi-ar plăcea un pahar de ceva, dar mi-ar declanşa brăţara de la gleznă.
Serbian[sr]
Rado bih popila nešto, ali ne smem da se ne aktivira nanogica.
Turkish[tr]
İçecek bir şeyler iyi olurdu ama ayak bileği kelepçemi tetikliyor.