Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Så kastede han sig ned og sagde: “Hvem er jeg, siden du tager hensyn til* mig? Din tjener er jo bare en død hund.”
English[en]
8 At that he prostrated himself and said: “What is your servant, that you have turned your attention* to a dead dog+ like me?”
Italian[it]
8 Allora Mefibòset si inchinò a terra ed esclamò: “Che cosa sono io, il tuo servo, perché tu rivolga la tua attenzione* a un cane morto+ come me?”
Korean[ko]
8 그러자 므비보셋이 엎드려 말했다. “이 종이 무엇이기에 죽은 개와+ 같은 저에게 관심을 기울이십니까?”
Malayalam[ml]
8 അപ്പോൾ, മെഫി ബോ ശെത്ത് ദാവീ ദി നെ നമസ്ക രിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു ചത്ത നായയെപ്പോലുള്ള+ എന്റെ നേർക്ക് അങ്ങ് ശ്രദ്ധ* തിരി ക്കാൻമാ ത്രം അങ്ങയുടെ ഈ ദാസൻ ആരാണ്?”
Norwegian[nb]
8 Da kastet han seg ned og sa: «Hva er din tjener, siden du bryr deg om* en død hund+ som meg?»
Dutch[nl]
8 Toen boog Mefibo̱seth diep en zei: ‘Heer, wat stel ik nu voor, dat u aandacht hebt voor* een dode hond+ als ik?’
Portuguese[pt]
8 Nisto ele se prostrou e disse: “Quem é o seu servo para o senhor mostrar consideração por* um cão morto+ como eu?”
Swedish[sv]
8 Då bugade han sig och sa: ”Vem är jag, eftersom du bryr dig om* mig? Din tjänare är bara en död hund.”
Tatar[tt]
8 Шунда ул йөзтүбән капланып, аңа: «Кем соң мин шул хәтле? Мин бит үле эт+ кебек кенә. Хезмәтчең синең игътибарыңа лаек та түгел»,— диде.
Ukrainian[uk]
8 Тоді Мефівоше́т вклонився і сказав: «Хто твій слуга, що ти звернув увагу* на такого мертвого пса,+ як я?»