Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5: 28, 29) ከመጨረሻው ፈተና በኋላ ክፋት የሚባል ነገር በሙሉ ተጠራርጎ ይጠፋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) وبعد امتحان نهائي، سيزول كل الشر.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5: 28, 29) Pagkatapos nin pangultimong pagbalo, an gabos na karatan mawawara na.
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29) Pa numa ya bwesho bwa kupelako, ububifi bonse bukaba nabupita.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29) След едно последно изпитание злото ще бъде премахнато.
Bislama[bi]
(Jon 5: 28, 29) Afta we ol man oli winim laswan traem, olgeta rabis fasin bambae i lus.
Cebuano[ceb]
(Juan 5: 28, 29) Human sa kataposang pagsulay, ang tanang pagkadaotan mawala na.
Chuukese[chk]
(Jon 5:28, 29) Mwirin eu saingoon sossot, meinisin mettoch mi ngau repwe morolo.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29) Po závěrečné zkoušce bude všechna ničemnost pryč.
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29) Efter den endelige prøve vil al ondskab være forsvundet.
German[de]
Und denken wir nur an die Vereinigung glücklicher Familien, wenn die Toten zum Leben zurückkehren! (Johannes 5:28, 29).
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29) Le dodokpɔ mamlɛa megbe la, vɔ̃ɖinyenye ɖesiaɖe nu ayi.
Efik[efi]
(John 5:28, 29) Ke akpatre udomo ama ekebe, kpukpru mme idiọkowo ẹyebe ẹfep.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29) Ύστερα από μια τελική δοκιμή, κάθε πονηρία θα χαθεί.
English[en]
(John 5:28, 29) After a final test, all wickedness will be gone.
Estonian[et]
Ja mõtle perekondade õnnelikule taaskohtumisele, kui surnud ärkavad taas ellu! (Johannese 5:28, 29.)
Persian[fa]
(یوحنا ۵:۲۸، ۲۹) پس از آخرین آزمایش، کل شرارت از بین خواهد رفت.
Finnish[fi]
Ja ajattele perheiden onnellisia jälleennäkemisiä, kun kuolleet palaavat eloon! (Johannes 5:28, 29.)
French[fr]
Songez aussi aux joyeuses retrouvailles familiales lorsque les morts reviendront à la vie (Jean 5:28, 29) !
Ga[gaa]
(Yohane 5:28, 29) Yɛ naagbee kaa ko sɛɛ lɛ, efɔŋfeemɔ fɛɛ baalaaje kwraa.
Hebrew[he]
(יוחנן ה’:28, 29) לאחר המבחן הסופי, יחלוף הרֶשע לבלי שוב (ההתגלות כ’:7–10).
Hindi[hi]
(यूहन्ना ५:२८, २९) एक आख़िरी परीक्षा के बाद, सारी दुष्टता जाती रहेगी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5: 28, 29) Pagkatapos sang katapusan nga pagtilaw, ang tanan nga kalautan madula.
Croatian[hr]
Zamisli samo ponovno ujedinjenje sretnih obitelji kad se mrtvi vrate u život! (Ivan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
S gondolj csak arra, milyen boldogító lesz, hogy a családok újra együtt lehetnek, amikor a halottak visszatérnek az életre! (János 5:28, 29).
Indonesian[id]
(Yohanes 5: 28, 29) Setelah ujian terakhir, semua orang jahat akan dibinasakan.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29) Kalpasan ti maudi a pannubok, awanton amin a kinadakes.
Icelandic[is]
(Jóhannes 5: 28, 29) Eftir að lokaprófun hefur farið fram verður öll illska horfin.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29) Dopo la prova finale tutta la malvagità sarà scomparsa.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28,29)最終的な試みの後,すべての悪は過去のものとなります。(
Georgian[ka]
წარმოიდგინე ის ბედნიერი, განახლებული ოჯახები, რომელთა წევრებიც სიკვდილიდან სიცოცხლეს დაუბრუნდებიან! (იოანე 5:28, 29).
Kongo[kg]
(Yoane 5: 28, 29) Na nima ya mumekamu ya nsuka, mambi yonso tavanda mekatuka.
Korean[ko]
(요한 5:28, 29) 최종 시험이 끝난 후에, 모든 악이 사라질 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Тирилген адам менен кошулган бактылуу үй-бүлөнү элестетсеңер! (Иоанндан 5:28, 29).
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29) Nsima ya komekama ya nsuka, mabe nyonso makolongolama.
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29) Hamulaho wa tiko ya mafelelezo, bumaswe kaufela bu ka fela.
Lithuanian[lt]
(Jono 5:28, 29) Po galutinio išbandymo visoks blogis išnyks (Apreiškimas 20:7-10).
Luvale[lue]
(Yowano 5:28, 29) Hanyima yakweseka chamakumishilo, vilinga vyakuhuka vyosena navikakuma.
Latvian[lv]
Un kāds gan prieks būs atkal tikties ar saviem ģimenes locekļiem, kad no nāves tiks piecelti mirušie! (Jāņa 5:28, 29.)
Malagasy[mg]
Ary eritrereto ny amin’ny fihaonan’ny mpianakavy amin-kafaliana rehefa ho velona indray ny maty! (Jaona 5:28, 29).
Marshallese[mh]
(John 5:28, 29) Elikin melejoñ eo eliktata, aolep nana ko renaj jako.
Macedonian[mk]
А помисли само на среќните повторни семејни обединувања додека мртвите се враќаат во живот! (Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:28, 29) അന്തിമ പരിശോധനയ്ക്കുശേഷം, എല്ലാ ദുഷ്ടതയും പൊയ്പ്പോയിരിക്കും.
Marathi[mr]
(योहान ५:२८, २९) अखेरच्या परीक्षेनंतर, सर्व दुष्टाई इतिहासजमा झालेली असेल.
Burmese[my]
၂၉) နောက်ဆုံး စမ်းသပ်ခြင်းခံရပြီးနောက် ဆိုးယုတ်မှုအားလုံး ပပျောက်သွားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29) Etter en endelig prøve kommer alt det onde til å være borte.
Niuean[niu]
(Ioane 5:28, 29) He mole e kamatamata fakahiku, to uta kehe e tau mahani kelea oti.
Dutch[nl]
(Johannes 5:28, 29) Na een laatste beproeving zal alle goddeloosheid verdwenen zijn (Openbaring 20:7-10).
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:28, 29) Ka morago ga teko ya mafelelo, bokgopo ka moka bo tla be bo se sa le gona.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29) Chikadzatha chiyeso chomaliza, kuipa konse kudzachotsedwa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29) ਇਕ ਅੰਤਿਮ ਪਰੀਖਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਰੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Juan 5:28, 29) Despues di un prueba final, tur maldad lo disparcé.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 5: 28, 29) Mwurin kaimwseklahn kasongosong me pahn wiawi, me suwed kan koaros pahn kasorala.
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Após uma prova final, desaparecerá toda a iniqüidade.
Rundi[rn]
(Yohana 5:28, 29) Ikigeragezo ca nyuma giheze, ubukozi bw’ikibi bwose buzoba bwagiye.
Romanian[ro]
Şi gândiţi-vă la fericita reîntregire a familiilor atunci când morţii vor reveni la viaţă (Ioan 5:28, 29)!
Russian[ru]
Только представьте, какая это будет радость встретить своих родных, которые вернутся к жизни! (Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza kandi ukuntu imiryango izashimishwa no kongera guhura, ubwo abapfuye bazaba bongeye kuba bazima (Yohana 5:28, 29)!
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29) Po záverečnej skúške bude odstránené všetko zlo.
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29) Po končni preskušnji bo izginila sleherna hudobnost.
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29) Pe a mavae le tofotofoga faaiu, ona aveesea lea o mea leaga uma lava.
Shona[sn]
(Johane 5:28, 29) Pashure pomuedzo wokupedzisira, uipi hwose huchava hwapera.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29) Pas një prove të fundit, çdo ligësi do të zhduket.
Serbian[sr]
I razmisli o srećnom porodičnom ponovnom sjedinjenju dok se mrtvi vraćaju u život! (Jovan 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
(Johanes 5:28, 29) Baka wan lasti tesi, ala ogridoe sa gowe (Openbaring 20:7-10).
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29) Ka mor’a teko ea ho qetela, bokhopo bohle bo tla be bo felile.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29) Efter ett slutligt prov kommer all ondska att vara borta.
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29) Baada ya mtihani wa mwisho, uovu wote utakuwa umetoweka.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29) கடைசி பரீட்சைக்குப் பின், எல்லா பொல்லாங்கும் ஒழிந்துவிட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
(యోహాను 5:28, 29) చివరి పరీక్ష తర్వాత, దుష్టత్వమంతా గతించిపోతుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 5:28, 29) หลัง การ ทดสอบ ครั้ง สุด ท้าย ความ ชั่ว ร้าย ทั้ง หมด จะ สูญ สิ้น.
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29) Pagkatapos ng isang panghuling pagsubok, maglalaho na ang lahat ng kabalakyutan.
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29) Morago ga teko ya makgaolakgang, boikepo jotlhe bo tla bo bo nyeletse.
Tongan[to]
(Sione 5: 28, 29) ‘I he hili ha ‘ahi‘ahi faka‘osi, ‘e mole kotoa atu ‘a e anga-fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:28, 29) Waakumana musunko wamamanino, bubi boonse buyoomana.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 28, 29) Orait bihain laspela traim bai kamap, na bihain long en olgeta pasin nogut bai i pinis.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:28, 29) Son bir denemeden sonra, tüm kötülük yok olacak.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29) Endzhaku ka ndzingo wo hetelela, vuhomboloki hinkwabyo byi ta va byi nga ha ri kona.
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29) Wɔ sɔhwɛ a etwa to akyi no, abɔnefosɛm nyinaa befi hɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:28, 29) I muri a‘e i te tamataraa hopea, e faaore-roa-hia te ino atoa.
Vietnamese[vi]
Và hãy nghĩ về những cảnh gia đình hạnh phúc sum họp khi người chết được sống lại! (Giăng 5:28, 29).
Wallisian[wls]
(Soane 5: 28, 29) ʼI te ʼosi ʼo te ʼahiʼahi fakaʼosi, pea ʼe pulihi katoa anai te agakovi.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29) Emva kovavanyo lokugqibela, bonke ubungendawo buya kube bungasekho.
Yapese[yap]
(John 5:28, 29) Tomren e bin tomur e skeng, ma ra thumur urngin e kireb.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29) Lẹ́yìn ìdánwò àṣekágbá, gbogbo ìwà ibi yóò kọjá lọ.
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29)人类通过最后的考验之后,一切罪恶都会永远消逝。(
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29) Ngemva kovivinyo lokugcina, bonke ububi buyobe bungasekho.