Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ሰለሞንም ምቀኝነት አንድን ሰው እስከ ምን ደረጃ ሊያደርሰው እንደሚችል ተመልክቷል።
Arabic[ar]
شهد الملك سليمان مدى الاذى الذي يمكن ان يسببه الحسد.
Aymara[ay]
Envidiasiñajj kawkikamas maynir puriyaspa ukjja qhanpunwa Salomonajj uñjäna.
Azerbaijani[az]
Padşah Süleyman paxıllığın hansı həddə çata biləcəyinin şahidi olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Naheling ni Hadeng Salomon kun sa ano puedeng sumagkod an pagkauri.
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yalishibe ifyo umufimbila wingalenga umuntu ukucita.
Bulgarian[bg]
Цар Соломон видял докъде може да стигне човек от завист.
Bangla[bn]
হিংসা কত দূর পর্যন্ত যেতে পারে, সেটা রাজা শলোমন দেখেছিলেন।
Catalan[ca]
El rei Salomó va presenciar fins on pot arribar l’enveja.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Haring Solomon ang grabeng mga butang nga mahimo sa tawo tungod sa kasina.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih nahchuahnak ruang ah zei thil ṭhalo tiang dah an tuah kha siangpahrang Solomon nih a rak hmuh.
Czech[cs]
Svědkem toho, jak daleko může závistivý člověk zajít, byl i král Šalomoun.
Danish[da]
Kong Salomon erfarede hvor vidt det kan gå når misundelse får overtaget.
German[de]
König Salomo musste mit ansehen, wie weit Neid einen Menschen treiben kann.
Ewe[ee]
Fia Salomo kpɔ nu gbegblẽ si gbegbe ŋubiabiã ate ŋu ana amewo nawɔ la teƒe.
Efik[efi]
Edidem Solomon ama okụt nte isịnenyịn ekemede ndidiọk n̄ketre.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών είδε με τα μάτια του σε τι ακρότητες μπορεί να οδηγήσει ο φθόνος.
English[en]
King Solomon witnessed the lengths to which envy can go.
Spanish[es]
Por su parte, el rey Salomón comprobó que la envidia no conoce límites.
Estonian[et]
Kuningas Saalomon oli tunnistajaks sellele, kui kaugele võib kadestamisega minna.
Persian[fa]
سلیمان پادشاه شاهد بود که شخص حسود تا چه حد پیش میرود.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo joutui näkemään, miten pitkälle kateus voi mennä.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka o Tui Solomoni na leqa e rawa ni vakavuna na vuvu.
French[fr]
Le roi Salomon a constaté à quelles extrémités peut conduire l’envie.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo hu na awui ni hiɛkɔ̃ɔ baanyɛ aye.
Guarani[gn]
Rréi Salomón ohechakuaa mbaʼéichapa umi iñenvidiósova ikatu ojapo peteĩ mbaʼe ñaimoʼãʼỹva.
Gun[guw]
Ahọlu Sọlomọni tindo numimọ obá he mẹ nuvẹun sọgan sinyẹn jẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, bätä ngwan ni madabätä ye tä ni jökrä töite nükani gare rei Salomón ie.
Hausa[ha]
Sarki Sulemanu ya ga miyagun ayyuka da hassada za ta sa mutane su yi.
Hebrew[he]
המלך שלמה ראה במו עיניו עד כמה יכול האדם להרחיק לכת מרוב קנאה.
Hindi[hi]
राजा सुलैमान खुद इस बात का गवाह था कि ईर्ष्या एक इंसान को किस हद तक गिरा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan ni Hari Solomon kon daw ano kalala ang epekto sang kahisa.
Hiri Motu[ho]
King Solomona ia itaia mama karana dainai taunimanima idia ura ma haida idia hahisia.
Croatian[hr]
Kralj Salamun osvjedočio se što je sve netko spreman učiniti iz zavisti.
Haitian[ht]
Wa Salomon te fè yon eksperyans ki montre jis ki kote yon moun ka ale lè l anvye yon lòt moun.
Hungarian[hu]
Salamon király tanúja volt annak, hogy mi mindenre képes egy ember az irigység miatt.
Armenian[hy]
Սողոմոն թագավորը ականատես է եղել, թե ինչի կարող է հանգեցնել նախանձը։
Indonesian[id]
Raja Salomo menyaksikan sendiri bahwa kedengkian bisa membuat orang melakukan hal-hal yang jahat.
Iloko[ilo]
Nakita ni Ari Solomon ti dakes a maaramidan ti maysa gapu iti apal.
Icelandic[is]
Salómon konungur varð vitni að því hve langt öfundin getur gengið.
Isoko[iso]
Solomọn ovie na ọ ruẹ nọ ihri-eriọ e rẹ sae ginẹ lẹliẹ ohwo ru oware uyoma ulogbo.
Italian[it]
Il re Salomone constatò di persona fino a che punto può arrivare l’invidia.
Japanese[ja]
ソロモン王は,人がねたみに駆られるとどんなことまでしてしまうかを目の当たりにしました。
Georgian[ka]
მეფე სოლომონი თავად იყო იმის მოწმე, თუ სადამდე შეიძლება შურმა მიიყვანოს ადამიანი.
Kuanyama[kj]
Ohamba Salomo nayo oya li ya mona oushili oo kutya efupandubo ola nyika oshiponga.
Kazakh[kk]
Сүлеймен патша іштарлықтың қандай сорақы істерге итермелеуі мүмкін екенін өз көзімен көрді.
Kannada[kn]
ಅಸೂಯೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಯಾವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
솔로몬 왕은 인간이 시기심 때문에 어떤 행동까지 할 수 있는지 목격했습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Solomone wamwene pakonsha kufika muntu wa kichima.
Kwangali[kwn]
Hompa Saromo nage ga mwene siponga sokukara nomfudu.
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo wa ntinu wamona vangu dia nsoki kalenda vanga nkwa kimpala.
Kyrgyz[ky]
Сулайман падыша көрө албастыктан улам адам эмнеге чейин барарын өз көзү менен көргөн.
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani yeerabirako n’agage ebintu ebibi obuggya bye buyinza okuleetera omuntu okukola.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo amonaki ndenge oyo likunya ekoki kobebisa moto.
Lozi[loz]
Mulena Salumoni naa boni bumaswe bo ba kona ku eza batu kabakala muna.
Lithuanian[lt]
Kaip pavydas gali sumaišyti protą, savo akimis matė ir karalius Saliamonas.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo uvua muleje tshidi lukuka mua kukebesha.
Luvale[lue]
Mwangana Solomone atachikijile upi weji kwizanga nge mutu mwapwa nalushiushiu.
Lunda[lun]
Mwanta Solomoni wamweni antu chelañawu yuma yatama muloña wechima.
Luo[luo]
Ruoth Suleman ne oneno okang’ ma ich-lit nyalo chopoe.
Latvian[lv]
Ķēniņš Salamans pieredzēja gadījumu, kurš spilgti parādīja, uz ko cilvēks var būt spējīgs skaudības dēļ.
Malagasy[mg]
Hitan’i Solomona Mpanjaka koa fa mahatonga ny olona hahavita zavatra faran’izay ratsy ny fitsiriritana.
Macedonian[mk]
Цар Соломон со свои очи видел на што сѐ може зависта да ги наведе луѓето.
Malayalam[ml]
അസൂയയ്ക്ക് ഏത് അളവോളം പോകാനാകുമെന്നു കാണിക്കുന്ന ഒരു സംഭവം ശലോമോൻരാജാവിന്റെ കാലത്ത് നടന്നു.
Mongolian[mn]
Соломон хаан атаархуу зан юунд хүргэдгийг ойлгожээ.
Marathi[mr]
ईर्ष्या माणसाला कोणत्या पातळीला नेऊ शकते याचा शलमोन राजाला एकदा प्रत्यय आला.
Malay[ms]
Raja Salomo nampak dengan mata sendiri kesan buruk yang dibawa oleh sikap iri hati.
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun ra b’għajnejh stess sa fejn tistaʼ twassal l- għira.
Burmese[my]
မနာလိုမှုက ဘယ်အတိုင်းအတာအထိ ဖြစ်သွားနိုင်တယ်ဆိုတာကို ဘုရင်ရှောလမုန် ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Kong Salomo erfarte hvor langt noen kan gå når de misunner noen.
Nepali[ne]
ईर्ष्याले कुन हदसम्म प्रभाव पार्न सक्छ भन्ने कुरा राजा सुलेमानले पनि प्रत्यक्ष रूपमा अनुभव गरे।
Niuean[niu]
Ko e Patuiki ko Solomona ne kitekite ke he laulahi he mahekeheke.
Dutch[nl]
Koning Salomo heeft gezien hoe ver jaloezie kan gaan.
South Ndebele[nr]
IKosi uSolomoni yabona bonyana umona ungakhamba ibanga elingangani.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone o ile a hlatsela bokgole bjo mona o ka fihlago go bjona.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo inaonanso kuopsa kwa mtima wakaduka.
Oromo[om]
Solomoon Mootichi hinaaffaan miidhaa guddaa hangamii geessisuu akka dandaʼu argeera.
Ossetic[os]
Паддзах Соломон йӕхи цӕстӕй федта, адӕймаг йӕ фырхӕлӕгӕй цыфӕнды фыдбылыз ракӕнынмӕ дӕр цӕттӕ кӕй вӕййы, уый.
Pangasinan[pag]
Anengneng a mismo nen Arin Solomon so graben epekto na ibeg.
Polish[pl]
O tym, do czego może popchnąć zawiść, dobrze wiedział król Salomon.
Portuguese[pt]
O Rei Salomão foi testemunha de até onde a inveja pode chegar.
Quechua[qu]
Rey Salomontaq envidiakuy mana tukukuyniyuq kasqanta rikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas rey Salomonmi qawachirqa envidiakuy llumpay mana allin kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Rey Salomonmi rikurqan envidiakuq runa mana allin ruwasqanta.
Rundi[rn]
Umwami Salomo yariboneye aho agashari gashobora gushikana umuntu.
Romanian[ro]
Regele Solomon a înţeles foarte bine cât de departe poate merge invidia.
Russian[ru]
Царь Соломон увидел, как далеко может зайти человек, одержимый завистью.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo yiboneye ukuntu ishyari rishobora kugeza umuntu kure.
Sango[sg]
Gbia Salomon abâ ye so kota bê alingbi ti gue na mbeni zo juska ti sara.
Sinhala[si]
ඊර්ෂ්යාව නිසා ඇති වන ප්රතිඵල ගැන සලමොන් රජත් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún bol svedkom toho, ako ďaleko môže závistlivý človek zájsť.
Slovenian[sl]
Temu, kako daleč lahko gre zavist, je bil priča tudi kralj Salomon.
Samoan[sm]
Na iloa e le tupu o Solomona le mataʻutia o le matauʻa.
Shona[sn]
Mambo Soromoni akanyatsoona kushata kwakaita shanje.
Albanian[sq]
Mbreti Solomon e pa me sytë e vet deri në ç’pikë mund ta çojë zilia njeriun.
Serbian[sr]
Kralj Solomon je svojim očima video do čega zavist može dovesti.
Swati[ss]
INkhosi Solomoni yatibonela ngewayo umphumela wekuba nemona.
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o ile a bona ka mahlo hore na mohono o ka ba mobe hakae.
Swedish[sv]
Kung Salomo fick se hur långt en avundsjuk människa kan gå.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani alishuhudia matokeo mabaya yanayoweza kusababishwa na wivu.
Congo Swahili[swc]
Mufalme Sulemani alijionea matendo mabaya sana ambayo mutu anaweza kufanya kwa sababu ya wivu.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கு வயிற்றெரிச்சல் வந்தால் எதையும் செய்யத் துணிந்துவிடுவார் என்பதை சாலொமோன் ராஜா கண்கூடாகக் கண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Salomão haree rasik kona-ba oinsá laran-moras bele book ema atu halo hahalok aat.
Telugu[te]
అసూయ ఒక వ్యక్తిని ఎంత దూరం తీసుకువెళ్తుందో రాజైన సొలొమోను కళ్లారా చూశాడు.
Tajik[tg]
Шоҳ Сулаймон шоҳиди он буд, ки ҳасад одамро ба корҳои даҳшатнок тела дода метавонад.
Thai[th]
กษัตริย์ โซโลมอน เคย เห็น ด้วย ตัว ท่าน เอง ว่า ความ ริษยา มี ผล กระทบ ต่อ คน เรา ได้ มาก ถึง ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሰሎሞን፡ ቅንኢ ንሰባት ክሳዕ ክንደይ ከም ዜዐውሮም ርእዩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Tor Solomon yange nenge a akaabo a iyuhwe ka i na or nan er la.
Turkmen[tk]
Süleýman patyşa göripçilik ýüregiňe ornaşanda, nähili zalymlyk edilýändigine göz ýetirdi.
Tagalog[tl]
Nakita ni Haring Solomon kung hanggang saan maaaring humantong ang inggit.
Tetela[tll]
Nkumekanga Sɔlɔmɔna akɛnya etombelo wa kɔlɔ waya lo mboka anto akina kandjema.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a lemoga gore lefufa le ka nna maswe go le kana kang.
Tongan[to]
Na‘e siotonu ‘a Tu‘i Solomone ‘i he lahi ‘a ia ‘e lava ke a‘u ki ai ‘a e meheká.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Solomoni wakalibonena cicitika kuti muntu kajisi munyono.
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i lukim ol hevi em pasin bilong bel nogut inap kirapim man long mekim.
Turkish[tr]
Kral Süleyman kıskançlığın hangi boyutlara ulaşabileceğine bizzat şahit oldu.
Tatar[tt]
Сөләйман патша көнчелекнең никадәр куркыныч эшләргә этәрә алганын күргән.
Tumbuka[tum]
Themba Solomoni likawona viheni ivyo munthu wa bina wangacita.
Twi[tw]
Ɔhene Solomon hui sɛ anibere betumi ama nnipa ayɛ biribi a ɛyɛ hu.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Salomone laj yakʼ venta ti toj chopol li itʼix oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Цар Соломон на власні очі бачив, до чого людина може дійти через заздрість.
Umbundu[umb]
Soma Salomone wa mola ndomo ukuse u pondola oku nyõla omanu.
Venda[ve]
Khosi Salomo o ṱhogomela vhuvhi vhune ha nga itwa nga vhathu vhane vha vha na vhutshivha.
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn đã thấy lòng ghen tị gây tai hại đến mức nào.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ni Hadi Salomon an magraot nga nahihimo han mga tawo tungod han kaawa.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wakubona oko kunokwenziwa ngumona.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba rí ohun tí ìlara lè sún èèyàn ṣe.
Yucateco[yua]
Rey Salomón xaneʼ tu yaʼaleʼ u tsʼíiboltik máak baʼax maʼ u tiaʼaleʼ jeʼel u túulchʼintik u beet jeʼel baʼaxakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti hombre ni biʼyaʼ dede paraa ridxiña binni ora napa envidia nga rey Salomón.
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yazibonela mathupha ukuthi umona ungahamba ibanga elingakanani.