Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا كانت الاسلحة النووية كسيف داموقليس فان الرادع هو الخيط من شعر الذي يقيِّده.
Danish[da]
Hvis kernevåbnene kan sammenlignes med damoklessværdet, er afskrækkelsen det tynde hår der holder igen på sværdet.
German[de]
Wenn die Kernwaffen dem Damoklesschwert gleichen, dann ist die Abschreckung das Haar, an dem es hängt.
Greek[el]
Αν τα πυρηνικά όπλα είναι σαν τη Δαμόκλειο σπάθη, η τακτική της απότρεψης είναι η τρίχα που τα κρατάει υπό έλεγχο.
English[en]
If nuclear weapons are like the Damoclean sword, deterrence is the strand of hair that keeps it in check.
Spanish[es]
Si las armas nucleares son semejantes a la espada de Damocles, la disuasión es el hilo de la que pende.
Finnish[fi]
Jos ydinaseita verrataan Damokleen miekkaan, ydinpelote on se jouhikarva, joka pitää miekan paikallaan.
French[fr]
Si les armes nucléaires sont une épée de Damoclès, la dissuasion est le crin de cheval qui la retient.
Indonesian[id]
Jika senjata nuklir ibarat pedang Damokles, pencegahannya adalah sehelai rambut yang digunakan untuk menahannya.
Italian[it]
Se le armi nucleari sono come la spada di Damocle, la deterrenza è il crine di cavallo che la trattiene.
Japanese[ja]
核兵器がダモクレスの剣に似ているとすれば,抑止力はそれをつり下げている一本の毛です。
Korean[ko]
핵무기가 다모클레스의 칼과 같다면, 전쟁 억지력은 칼을 붙들고 있는 한 올의 털과 같다.
Malayalam[ml]
ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങൾ ഡമോക്ലിസിന്റെ വാൾപോലെയാണെങ്കിൽ അതിനെ നിയന്ത്രിച്ചുനിർത്തുന്ന മുടിയിഴയാണ് പിന്തിരിപ്പിക്കൽശക്തി.
Norwegian[nb]
Hvis atomvåpnene er som damoklessverdet, er avskrekkingen det hårstrå som holder det under kontroll.
Dutch[nl]
Als kernwapens te vergelijken zijn met het zwaard van Damocles, dan is afschrikking de haar die het op zijn plaats houdt.
Portuguese[pt]
Se as armas nucleares são como a espada de Dâmocles, a dissuasão é o fio de cabelo que a mantém no lugar.
Southern Sotho[st]
Haeba lihlomo tsa nuclear li tšoana le sabole ea Damoclea, tšoso eona ke qoba ea moriri e ntseng e e hlokometse.
Swedish[sv]
Om kärnvapnen är damoklessvärdet, då är avskräckningspolitiken hårstrået som håller det på plats.
Tamil[ta]
அணு ஆயுதங்கள் டமோக்கில்ஸ்-ன் வாள் போன்று இருந்தால், அதை நிறுத்துவது, அவ்வாளைத் தொங்க வைத்திருக்கும் மயிரிழை போன்றிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung ang mga sandatang nuklear ay tulad ng tabak ni Damocles, ang deterrence ang hibla ng buhok na pumipigil dito.
Turkish[tr]
Nükleer silahlar, eğer Demokles’in kılıcı ise, caydırıcılık da onu tutan saç telidir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua riro te mau mauhaa atomi mai te hoê ‘o‘e a Damoclès, te haamehameharaa ra, o te huruhuru aero puaahorofenua ïa e tapea ra ia ’na.