Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved desuden, at disse arbejdstagere i tilfældet med GM - og jeg ved det, fordi det har været tilfældet på fabrikken i Figueruelas, i min region, Aragón - netop har underskrevet en aftale, hvor de har udvist stor evne til forhandling, dialog, forudseenhed og tilpasning til fleksibilitetskravene, netop for at kunne imødegå cyklusproblemerne, og ikke desto mindre er det endnu en gang ledelsen - ikke ledelsen i Aragón, men den europæiske ledelse - der har svigtet dem.
German[de]
Darüber hinaus haben im Fall von GM diese Arbeiter – und das ist mir wohl bekannt, da es im Werk Figueruelas in meiner Heimatregion Aragón so gewesen ist – gerade eine Vereinbarung unterzeichnet, in der sie in hohem Maße Verhandlungs- und Dialogfähigkeit, Weitsicht und die Fähigkeit zur Anpassung an Flexibilitätserfordernisse, insbesondere um sich auf die Produktionszyklen einzustellen, unter Beweis gestellt haben, doch trotz alledem hat das Management – nicht das Management in Aragón, sondern das europäische Management – sie wieder einmal im Stich gelassen.
English[en]
Furthermore, in the case of GM, these workers – and I am well aware of this, since this has been the case in the Figueruelas plant, in my region of Aragón – have just signed an agreement in which they have demonstrated a great capacity for negotiation, dialogue, foresight and adaptation to the demands for flexibility, specifically with a view to anticipating cycles, but despite that, the management – not the management in Aragón, but the European management – has once again abandoned them.
Spanish[es]
Me consta además que, en el caso de la GM, estos trabajadores -y lo conozco bien, porque en la planta de Figueruelas, en mi región de Aragón, así ha sido- acaban de firmar un convenio donde han demostrado una gran capacidad de negociación, de diálogo, de previsión y de adaptación a las exigencias de flexibilidad, precisamente para prever el problema de los ciclos y sin embargo una vez más la dirección -no la dirección de Aragón, sino la dirección europea- les ha abandonado.
Finnish[fi]
Lisäksi GM:n tapauksessa työntekijät – minulla on tästä tarkkoja tietoja, sillä tämä tapahtui Figueruelasin tuotantolaitoksessa, joka sijaitsee vaalipiirissäni Aragónissa – ovat juuri allekirjoittaneet sopimuksen, jossa he osoittivat erinomaista kykyä neuvotella ja käydä vuoropuhelua sekä kaukokatseisuutta ja kykyä mukautua joustavuutta koskeviin vaatimuksiin varsinkin, mitä tulee suhdanteiden ennakoimiseen, mutta siitä huolimatta johto – ei Aragónissa, vaan yhtiön eurooppalainen johto – on jälleen hylännyt heidät.
French[fr]
Par ailleurs, s’agissant de GM, ces travailleurs - et je sais de quoi je parle puisque cela a été le cas à l’usine de Figueruelas, dans ma région d’Aragón - viennent de signer un accord à travers lequel ils ont démontré une grande capacité de négociation, de dialogue, de clairvoyance et d’adaptation aux exigences de flexibilité, plus particulièrement en vue d’anticiper les cycles, mais malgré cela, la direction - la direction européenne et non celle d’Aragón - les a encore abandonnés.
Italian[it]
Inoltre, nel caso della , i lavoratori – e ne sono ben consapevole, in quanto è accaduto anche all’impianto di Figueruelas nella mia Aragona – hanno appena firmato un accordo in cui hanno dato prova di una grande capacità di negoziazione, dialogo, lungimiranza e adattamento dinanzi alle richieste di flessibilità, nello specifico al fine di anticipare i cicli, ma nonostante ciò, la dirigenza – non la dirigenza aragonese, ma la dirigenza europea – li ha abbandonati per l’ennesima volta.
Dutch[nl]
Ik weet voorts dat de werknemers, in het geval van GM – dat ik trouwens goed ken, aangezien dit is gebeurd in de fabriek van Figueruelas, in mijn streek van Aragón – onlangs een akkoord hebben ondertekend waarin ze blijk hebben gegeven van een groot vermogen tot onderhandeling en dialoog, en tot het voorspellen van en zich aanpassen aan de eisen van flexibiliteit, met name om rekening te houden met het probleem van de cycli. Niettemin heeft de directie – niet de directie van Aragón, maar de Europese directie – de werknemers eens te meer aan hun lot overgelaten.
Portuguese[pt]
Além do mais, no caso da GM, estes trabalhadores – e sei bem do que falo porque passou-se assim nas instalações de Figueruelas, situadas na minha região de Aragão, - acabam de assinar um acordo no qual demonstraram grande capacidade de negociação, diálogo, previsão e adaptação às exigências de flexibilidade, precisamente para prever o problema dos ciclos, e, mesmo assim, a direcção – não a direcção de Aragão, mas a europeia – mais uma vez os abandonou.
Swedish[sv]
När det gäller GM har dessa arbetstagare – och jag känner väl till detta, eftersom det rör anläggningen i Figueruelas i min hemregion Aragonien – nyligen skrivit på ett avtal som ger stort utrymme för förhandling, dialog, framsynthet och anpassning till flexibilitetskraven, i synnerhet när det gäller att förutse cykler, men trots det har ledningen – inte den i Aragonien, utan den europeiska ledningen – på nytt svikit dem.