Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna help ’n lekker slapie in die donker, koel myn blykbaar met die spysvertering.
Arabic[ar]
وبعد ذلك يبدو ان غفوة طويلة في المنجم المظلم والبارد تساعد على الهضم.
Cebuano[ceb]
Human niana matulog sila diha sa ngitngit, ang bugnawng minahan daw nagatabang sa paghilis sa ilang gikaon.
Czech[cs]
Následuje zdřímnutí v chladivém přítmí dolu, které patrně napomáhá trávení.
Danish[da]
Derefter tager den sig en god lur i den mørke, kølige hule, hvilket synes at hjælpe på fordøjelsen.
German[de]
Danach machen sie ein ausgiebiges Nickerchen in der dunklen, kühlen Höhle, was die Verdauung zu fördern scheint.
Greek[el]
Ύστερα ένας καλός υπνάκος μέσα στο σκοτεινό και δροσερό ‘αλατωρυχείο’ φαίνεται να βοηθάει στη χώνεψη.
English[en]
Afterward a good snooze in the dark, cool mine seems to help the digestion.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen pimeässä ja viileässä kaivoksessa otetut kunnon nokkaunet näyttävät edistävän ruoansulatusta.
French[fr]
Après cela, un petit somme dans la pénombre et la fraîcheur de la “mine” semble faciliter la digestion.
Croatian[hr]
Izdašno dremuckanje u tamnom, hladnom rudniku koje slijedi, izgleda da pomaže probavi.
Hungarian[hu]
Ezután egy jót szundítanak a sötét és hűvös bányában, ami szemmel láthatóan jót tesz az emésztésüknek.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti nasayaat a panaginana iti nasipnget, nalamiis a pagminasan kasla tumulong iti panangtunawda.
Italian[it]
Dopo di che un bel pisolino nella fresca oscurità della “miniera” favorisce la digestione.
Japanese[ja]
象はその後,暗やみの中でぐっすり眠りますが,涼しい洞窟は消化を助けるようです。
Korean[ko]
그런 다음, 어둡고 시원한 소금 광산에서 기분 좋게 한숨 자는 것이 소화에 도움이 되는 것 같다.
Dutch[nl]
Een lekker dutje naderhand in de donkere, koele mijn schijnt de spijsvertering te bevorderen.
Portuguese[pt]
Depois, uma boa soneca na mina escura e fresca parece ajudar a digestão.
Slovak[sk]
Potom si v tme príjemne zdriemnu a zdá sa, že chladná jaskyňa im pomáha aj pri trávení.
Slovenian[sl]
Zatem pa se prileže prijeten dremež v temni in hladni jami, kar kot izgleda pomaga pri prebavi.
Serbian[sr]
Izdašno dremuckanje u tamnom, hladnom rudniku koje sledi, izgleda da pomaže varenju.
Swedish[sv]
En skön tupplur efteråt i den mörka, svala grottan tycks vara till hjälp för matsmältningen.
Swahili[sw]
Baadaye, usingizi kidogo katika shimo hilo la chumvi lenye giza na baridi, yaonekana husaidia kuyeyusha chakula.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang masarap na pag-idlip sa madilim, malamig na minahan ay waring nakatutulong sa panunaw.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ukuthatha isihlwathi emgodini omnyama, opholile kubonakala kusiza ekugayeni ukudla.