Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و ‹الرجال المقدَّسون› اللابسون المآزر فقط، بأجساد تلمع من الدَّهن بالطيب، كانوا يرتلون باستمرار.
Danish[da]
’Hellige’ mænd, kun iført lændeklæde og med kroppen smurt ind i parfumeret olie, messede uafbrudt.
German[de]
„Heilige Männer“, die nur einen Lendenschurz trugen und deren Körper von parfümiertem Öl glänzte, sangen ständig.
Greek[el]
‘Άγιοι άντρες’, που φορούσαν μοναχά ένα κομμάτι ύφασμα τυλιγμένο γύρω από τους γοφούς και τη μέση, και με τα σώματά τους να γυαλίζουν από το στρώμα του αρωματικού λαδιού που είχαν επάνω τους, έψελναν συνεχώς.
English[en]
‘Holy men’ wearing only loincloths, with bodies shining from a coating of perfumed oil, chanted continually.
Spanish[es]
“Hombres santos”, que llevaban solo un taparrabos y tenían el cuerpo brillante por haberlo untado con aceite perfumado, no cesaban de salmodiar.
Finnish[fi]
’Pyhät miehet’ – yllään vain lannevaate, vartalot kiiltävinä iholle sivellystä hyväntuoksuisesta öljystä – lauloivat yhtä mittaa.
Italian[it]
I ‘santoni’, con indosso solo un perizoma e col corpo lucido per l’olio profumato di cui l’avevano cosparso, salmodiavano ininterrottamente.
Japanese[ja]
腰布だけをまとい,塗った香油で体の光る“聖人たち”が,途切れることなく何かを詠唱していました。
Korean[ko]
단지 허리감개만을 두른 ‘성자’들은 향유를 바른 몸에서 윤기를 발하면서 연이어 독송을 하였다.
Norwegian[nb]
’Hellige menn’ som bare gikk med lendeklede, messet hele tiden, og kroppen deres skinte, for den var smurt inn med parfymert olje.
Dutch[nl]
’Heilige mannen’, gekleed in slechts een lendendoek, hun lichaam glanzend door een laagje geparfumeerde olie, zongen voortdurend.
Portuguese[pt]
‘Homens santos’, vestidos só de tangas, com o corpo brilhando devido a uma camada de óleo perfumado, entoavam continuamente hinos.
Swedish[sv]
”Heliga män”, endast iförda höftskynken och med kropparna insmorda med parfymerad olja, sjöng utan uppehåll sin entoniga sång.
Tamil[ta]
அரைமட்டும் மாத்திரமே உடை அணிந்திருந்த ‘புனிதர்கள்’ மணம் நிறைந்த எண்ணெயால் உடல் பளபளக்க, தொடர்ந்து ஓதினர்.
Tagalog[tl]
‘Mga taong banal’ na nakasuot lamang ng bahag, na ang mga katawan ay kumikinang dahil sa pahid ng mabangong langis, walang-lubay na pag-oorasyon.