Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V prvním případě šlo o třináctiletého chlapce v městě Civitavecchia, nedaleko Říma, který byl odvezen na pohotovost poté, co jej zbil jeho italský kamarád. V druhém případě šlo o ještě zjevnější projev diskriminace a stigmatizace, kdy rumunská matka byla požádána, aby změnila jméno svého syna.
Danish[da]
Den første drejede sig om en 13-årig dreng i Civitavecchia nær Rom, som blev bragt til skadestuen efter at være blevet banket af en italiensk ven. I den anden sag var diskriminationen og stigmatiseringen endnu tydeligere og drejede sig om, at en rumænsk mor blev bedt om at ændre sin søns navn.
German[de]
Zwei Fälle erregten dabei besonders die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit: Ein 13-jähriger Junge war in Civitavecchia bei Rom von einem italienischen Freund zusammengeschlagen worden und musste in die Notaufnahme eingeliefert werden. Im zweiten Fall sind Diskriminierung und Ausgrenzung sogar noch deutlicher.
Greek[el]
Δύο περιστατικά κίνησαν το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης: ένα 13χρονο αγόρι στη Civitavecchia, κοντά στη Ρώμη, μεταφέρθηκε σε μονάδα έκτακτων περιστατικών αφού ξυλοκοπήθηκε από έναν ιταλό φίλο του. Στη δεύτερη περίπτωση, οι διακρίσεις και ο στιγματισμός είναι ακόμα πιο εμφανείς, καθώς μια μητέρα ρουμανικής ιθαγένειας έφτασε στο σημείο να ζητήσει την αλλαγή του ονόματος του γιου της.
English[en]
Two cases caught the attention of public opinion: a 13-year old boy in Civitavecchia, near Rome, who was taken to the emergency room after being beaten by an Italian friend; In the second case, discrimination and stigmatisation are even more obvious, going as far as a Romanian mother being requested the change of her son's name.
Spanish[es]
Dos casos han llamado la atención de la opinión pública: un joven de 13 años en Civitavecchia, cerca de Roma, que fue trasladado a la sala de urgencias tras haber sido golpeado por un amigo italiano. En el segundo caso, la discriminación y la estigmatización resultan aún más evidentes, llegando incluso a pedírsele a una madre rumana que cambie el nombre de su hijo.
Estonian[et]
Avalikkuse tähelepanu pälvisid kaks juhtumit: 13-aastane poiss viidi Rooma lähedal Civitavecchias haigla reanimatsiooni osakonda pärast seda, kui tema itaallasest sõber teda peksis. Teise juhtumi puhul on diskrimineerimine ja häbimärgistamine veel ilmselgemad, kui rumeenlannast emal paluti oma poja nimi ära muuta.
Finnish[fi]
Ensimmäinen koski 13-vuotiasta poikaa, joka joutui ensiapuun Civitavecchiassa Rooman lähistöllä sen jälkeen, kun hänen italialainen ystävänsä oli pahoinpidellyt hänet. Toisessa tapauksessa syrjintä ja leimaaminen olivat vieläkin silmiinpistävämpiä, kun romanialaista naista kehotettiin vaihtamaan poikansa nimi.
French[fr]
Deux cas ont attiré l'attention de l'opinion publique, dont celui d'un garçon de 13 ans à Civitavecchia, près de Rome, qui a dû être transporté aux urgences après avoir été frappé par un ami italien. Dans le deuxième cas, la discrimination et la stigmatisation sont encore plus évidentes, puisqu'un enfant roumain a été jusqu'à demander à sa mère de changer de nom.
Hungarian[hu]
A közvélemény figyelmét két eset vonta magára: egy 13 éves fiúé a Rómához közeli Civitavecchiában, akit a sürgősségi osztályra kellett szállítani, miután egy olasz barátja megverte. A második esetben a megkülönböztetés és a megbélyegzés még nyilvánvalóbb volt, és odáig terjedt, hogy egy román anyát arra kértek, változtassa meg fia nevét.
Italian[it]
Due casi hanno catturato l'attenzione dell'opinione pubblica: a Civitavecchia, vicino a Roma, un ragazzino di 13 anni è stato portato al pronto soccorso dopo essere stato picchiato da un amico italiano. Nel secondo caso, la discriminazione e la stigmatizzazione sono ancora più ovvie, spingendosi fino alla richiesta di un bambino rumeno alla madre perché gli venisse cambiato il nome.
Lithuanian[lt]
Du atvejai patraukvisuomenės dėmesį: trylikos metų berniukas Civitavecchia vietovėje, netoli Romos, pateko į reanimacijos palatą po to, kai buvo sumuštas draugo italo; antruoju atveju diskriminacija ir niekinimas pasireiškdar ryškiau, kai iš rumunės motinos buvo pareikalauti pakeisti sūnaus vardą.
Latvian[lv]
Divas lietas piesaistīja sabiedriskā viedokļa uzmanību: 13 gadus vecs zēns Čivitavečijā netālu no Romas, kas tika aizvests uz ātrās palīdzības punktu pēc tam, kad viņu bija piekāvis itāļu draugs; otrajā gadījumā diskriminācija un apzīmogošana ir vēl uzskatāmāka, ejot pat tik tālu, ka rumāņu mātei tiek lūgts mainīt viņas dēla vārdu.
Dutch[nl]
Op twee gevallen is de publieke opinie opmerkzaam geworden: een 13jarige jongen in Civitavecchia, bij Rome, die in het crisiscentrum werd opgenomen nadat hij door een Italiaanse vriend in elkaar was geslagen; in het tweede geval zijn de discriminatie en stigmatisering zelfs nog duidelijker, waarbij het er om ging dat een Roemeense moeder erom gevraagd werd de naam van haar zoon te veranderen.
Polish[pl]
Dwa przypadki przykuły uwagę opinii publicznej: 13-letniego chłopca z Civitavecchia w okolicach Rzymu, który musiał zostać zawieziony na ostry dyżur po tym, jak pobił go jego włoski kolega. W drugim przypadku dyskryminacja i stygmatyzacja są jeszcze wyraźniejsze, doszło bowiem do tego, że rumuńska matka została poproszona o zmianę imienia swojego dziecka, które nie chce już być Rumunem ani w ogóle słyszeć o Rumunii.
Portuguese[pt]
Dois casos captaram a atenção da opinião pública: um rapaz de 13 anos na Civitavecchia, perto de Roma, que foi levado para o serviço de urgência de um hospital após ter sido espancado por um colega italiano; no segundo caso, a discriminação e a estigmatização ainda são mais evidentes, chegando ao ponto de ter sido exigido a uma mãe romena que mudasse o nome do seu filho.
Slovak[sk]
V prvom prípade šlo o trinásťročného chlapca v meste Civitavecchia, neďaleko Ríma, ktorý bol prijatý na pohotovosť po tom, čo ho zbil jeho taliansky kamarát. V druhom prípade bola diskriminácia a stigmatizácia ešte výraznejšia, keďže to zašlo až tak ďaleko, že rumunská matka bola požiadaná, aby zmenila meno svojho syna.
Slovenian[sl]
Dva primera sta zbudila pozornost javnosti: trinajstletnik v kraju Civitavecchia blizu Rima, ki je bil pripeljan na urgenco, potem ko ga je pretepel italijanski prijatelj; v drugem primeru sta diskriminacija in stigmatizacija še bolj očitni, saj se je od romunske matere zahtevalo, da spremeni ime svojega sina.
Swedish[sv]
Två fall uppmärksammades speciellt av allmänheten: en 13-årig pojke i Civitavecchia nära Rom fick föras till akuten efter att ha blivit slagen av en italiensk kamrat. I det andra fallet var diskrimineringen och stigmatiseringen ännu mer uppenbar och det gick så långt att en rumänsk pojke bad sin mor att ändra hans namn.