Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Згәы каҳаз, ишәаны иҟаз Абиблиа аҭҵааҩцәа шьоукы имариамыз урҭ ашықәсқәа рзы ажәабжьҳәара иаҟәыҵит.
Amharic[am]
በእነዚያ አስቸጋሪ ዓመታት ተስፋ ቆርጠውና ግራ ተጋብተው የነበሩ አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የስብከቱን ሥራ ትተው ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب التثبط والارتباك خلال تلك السنوات الصعبة، توقف بعض تلاميذ الكتاب المقدس عن الكرازة.
Aymara[ay]
Ukhaman uñjasisin aynachtʼata, jan kun lurañ yatisajja, yaqhepajj janiw yatiyjjapjjänti.
Azerbaijani[az]
O illərin əzab-əziyyətinə görə ruhdan düşən, pərişan olan bəzi Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları şahidlik işini dayandırmışdılar.
Basaa[bas]
Ntombok ni nyômôk mu minledek mi ñwii mi, ngim Banigil Bibel ba bi tjôô bôlô yap i likalô.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pangluluya nin buot asin pagkaribaraw sa masakit na mga taon na idto, an iba sa mga Estudyante sa Bibliya nagpundo na sa pagpatotoo.
Bulgarian[bg]
Обезсърчени и объркани поради трудностите, някои Изследователи на Библията престанали да проповядват.
Bangla[bn]
বিগত কয়েক বছরের কঠিন অভিজ্ঞতার কারণে বাইবেল ছাত্রদের মধ্যে কেউ কেউ নিরুৎসাহিত ও হতবুদ্ধি হয়ে পড়েছিল এবং সাক্ষ্যদান করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Desanimats i desconcertats pel que estava passant en aquells anys, alguns Estudiants de la Bíblia havien deixat de predicar.
Cebuano[ceb]
Kay nadismayar ug naglibog kon unsay buhaton niadtong malisod nga mga tuig, ang pipila ka Estudyante sa Bibliya mihunong na sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Někteří badatelé Bible ztratili odvahu a byli zmatení událostmi těch těžkých let, a proto přestali kázat.
Chuvash[cv]
Хӑранипе тата хуйха ӳкнипе хӑш-пӗр Библи Тӗпчекенсем ҫав йывӑр ҫулсенче ырӑ хыпар сарма пӑрахнӑ.
Danish[da]
Forvirring og modløshed havde i de vanskelige år fået nogle af Bibelstudenterne til at holde op med at forkynde.
German[de]
Durch diese schweren Zeiten waren einige verunsichert und entmutigt worden und sie hatten aufgehört zu predigen.
Efik[efi]
Ndusụk Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹtre ndikwọrọ ikọ ke mme isua afanikọn̄ oro.
Greek[el]
Επειδή ήταν αποθαρρυμένοι και σαστισμένοι εκείνα τα δύσκολα χρόνια, μερικοί Σπουδαστές της Γραφής είχαν σταματήσει το έργο μαρτυρίας.
English[en]
Discouraged and bewildered during those difficult years, some Bible Students had left off the witness work.
Spanish[es]
El desánimo y la confusión de aquellos años hicieron que algunos dejaran de predicar.
Estonian[et]
Mõned piibliuurijad, kes olid neil aastail kartma löönud ja segadusse sattunud, olid lõpetanud kuulutustöö tegemise.
Persian[fa]
برخی به دلیل دلسردی و سردرگمی در این سالهای سخت از شهادت دادن دست کشیده بودند.
Finnish[fi]
Jotkut raamatuntutkijat olivat noina vaikeina vuosina niin lannistuneita ja ymmällään, että he olivat jättäneet todistustyön.
Fijian[fj]
Era sega ni via vunau eso na Gonevuli ni iVolatabu nira veilecayaki qai vakayalolailaitaki ira na gauna dredre qori.
French[fr]
Certains Étudiants de la Bible découragés et perplexes avaient cessé de prêcher durant ces années difficiles.
Gilbertese[gil]
A a tia ni katoka aia mwakuri n uarongorongo tabeman Taan Reirei n te Baibara ibukini bwaran nanoia ao aki otaia i nanon ririki ni kangaanga akanne.
Guarani[gn]
Heta Estudiánte de la Biblia oñedesanima upérõ guare, ha upévare ndopredikavéi.
Gujarati[gu]
એ મુશ્કેલ વર્ષોમાં અમુક બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ નિરાશા અને ડરને કારણે પ્રચારકામ પડતું મૂક્યું.
Gun[guw]
Na Biblu Plọntọ delẹ gbọjọ bo jẹflumẹ to owhe sinsinyẹn enẹlẹ mẹ wutu, yé jo azọ́n kunnudide tọn lọ do.
Hausa[ha]
Wasu ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun yi sanyin gwiwa kuma sun rasa abin yi a waɗannan shekarun gwaji.
Hebrew[he]
בשל הייאוש והבלבול שאחזו בתלמידי המקרא באותן שנים קשות, חדלו חלקם לתת עדות.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mabudlay nga mga tinuig, naluyahan sing buot kag naligban ang pila ka Estudyante sang Biblia amo nga nag-untat sila sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Unai nega aukadia ai, Bible Student taudia haida be idia lalometau bona daradara bada dainai haroro gaukara idia rakatania.
Croatian[hr]
Budući da su bili obeshrabreni i zbunjeni zbog nevolja koje su ih snašle tih godina, neki Istraživači Biblije prestali su propovijedati.
Hungarian[hu]
Néhány Bibliakutató megrémült és elcsüggedt ezekben a nehéz időkben, ezért felhagyott a tanúskodómunkával.
Western Armenian[hyw]
Այդ դժուար տարիներուն ընթացքին, կարգ մը Աստուածաշունչի Աշակերտներ յուսահատ եւ շուարած ըլլալով՝ դադրած էին վկայութիւն տալէ։
Indonesian[id]
Karena kecewa dan bingung selama masa sulit itu, beberapa Siswa Alkitab berhenti menginjil.
Igbo[ig]
Ụfọdụ Ndị Mmụta Baịbụl kwụsịrị ịna-ekwusa ozi ọma n’ihi na nsogbu ndị e nwere n’afọ ndị ahụ gbara ha gharịị, meekwa ka ha daa mbà.
Iloko[ilo]
Gapu ta naupay ken nariribukanda, dadduma nga Estudiante ti Biblia ti simmardeng a mangasaba bayat dagita a narigat a tawen.
Isoko[iso]
Udu nọ u whrehe i rai gbe oma nọ o lọhọ e rae u ru nọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na jọ a rọ siọ iruo usiuwoma ota na ba.
Italian[it]
Nel corso di quei difficili anni alcuni Studenti Biblici, scoraggiati e disorientati, avevano smesso di predicare.
Japanese[ja]
聖書研究者の中には,その困難な時期に落胆したり動揺したりして,宣べ伝える活動をやめてしまった人たちもいます。
Kamba[kam]
Amanyĩw’a amwe ma Mbivilia nĩmakw’ĩte ngoo na makatuanĩwa nũndũ wa mathĩna ala mamakwatĩte myakanĩ ĩsu, na kwoou nĩmaekete kũtavany’a.
Kikuyu[ki]
Arutwo amwe a Bibilia nĩ maatigĩte kũhunjia nĩ ũndũ wa gũkua ngoro na ningĩ nĩ moritũ marĩa maacemanagia namo.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಆ ಕಷ್ಟದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆ, ಭೀತಿಯಿಂದ ತಬ್ಬಿಬ್ಬಾಗಿ ಸಾರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 어려운 시기에 일부 성경 연구생들은 낙심하고 혼란에 빠져 전파 활동을 중단했습니다.
Kyrgyz[ky]
Азап менен коштолгон ошол коогалаңдуу мезгилде айрым бир туугандар кабар айтпай калышкан эле.
Ganda[lg]
Mu myaka egyo egyali emizibu ennyo, ab’oluganda abamu baasoberwa nnyo era ne baggwaamu amaanyi ne batuuka n’okulekera awo okubuulira.
Lithuanian[lt]
Tuo nelengvu tarpsniu kai kurie Biblijos tyrinėtojai neteko drąsos ir tiek suglumo, jog nustojo liudyti.
Latvian[lv]
Daži Bībeles pētnieki tajos grūtajos gados bija zaudējuši drosmi un, vairs īsti nesaprazdami, kas jādara, bija beiguši sludināt.
Malagasy[mg]
Kivy sy sahiran-tsaina ny Mpianatra ny Baiboly sasany, ka tsy nitory intsony.
Marshallese[mh]
Kõn an kar jet iaan Rũkkatak Baibõl̦ ro ebbeer im mijak, rar bõjrak jãn aer kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Обесхрабрени и збунети од она што се случувало во тие тешки години, некои Истражувачи на Библијата престанале да проповедаат.
Malayalam[ml]
ആ പ്രയാ സ ഘ ട്ട ങ്ങ ളിൽ നിരു ത്സാ ഹ വും ഭയവും തോന്നിയ ചില ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ പ്രസം ഗ വേല നിറു ത്തി ക്ക ളഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Энэ хэцүү он жилүүдэд сэтгэлээр унаж, яахаа мэдэхээ болиод дэлгэрүүлэх ажлаа зогсоосон хүн ч байв.
Marathi[mr]
निराशेच्या आणि गोंधळलेल्या त्या परिस्थितीत, काही बायबल विद्यार्थ्यांनी साक्षकार्य करण्याचं सोडून दिलं होतं.
Malay[ms]
Semasa dicuba, sesetengah Pelajar Bible tawar hati dan bingung sehingga berhenti menginjil.
Norwegian[nb]
Noen av bibelstudentene var blitt så motløse og rådville i disse vanskelige årene at de hadde sluttet å forkynne.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi sobunzima abanye abazalwane baphela amandla baswela lokuthi babambe ngaphi futhi bacina bewutshiya umsebenzi wokutshumayela.
Nepali[ne]
त्यस्तो कठिनाइको कारण निराशा र अन्योलमा परेका केही बाइबल विद्यार्थीहरूले प्रचार गर्न छोडे।
Dutch[nl]
Ontmoedigd en in verwarring gebracht tijdens die moeilijke jaren waren sommige Bijbelonderzoekers gestopt met het getuigeniswerk.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mavutowa, Ophunzira Baibulo ena anasiya kulalikira.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ enana, ẹhẹn Emọ Uyono i Baibol buebun ni seriotọre, aye ni ji mwuomarhọ uvuẹn ọke egbogbanhon enana, ezẹko usuẹn aye ni dobọ owian aghwoghwo na ji.
Oromo[om]
Barattoonni Kitaaba Qulqulluu tokko tokko waggoota rakkisaa sanatti abdii waan kutatanii fi waan burjaajaʼaniif dhugaa baʼuu dhiisanii turan.
Pangasinan[pag]
Lapud adismaya tan awetwet so arum ya Estudyante na Biblia legan na saraman ya mairap a taon, tinmunda la ran nampulong.
Papiamento[pap]
Den e añanan difísil ei, algun Studiante di Beibel a pèrdè ánimo, a keda tur konfundí i a stòp di prediká.
Pijin[pis]
Long olketa hard taem hia, samfala Bible Student wikdaon and olketa stop nao for duim preaching waka.
Polish[pl]
Niektórzy Badacze Pisma Świętego, zniechęceni i zdezorientowani tym trudnym okresem, zaprzestali dzieła głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Ekei Tohnsukuhl en Paipel kan uhdihsang arail doadoahk en kalohk pwehki re mworusala oh pwonopwonkihda dahme wiawi erein ahnsou apwal ako.
Portuguese[pt]
Desanimados e confusos, alguns Estudantes da Bíblia pararam de pregar durante aqueles anos difíceis.
Quechua[qu]
Chay watas may llakiy, chʼampaykuna kasqanrayku, wakin hermanosqa niña willaj llojserqankuchu.
Rundi[rn]
Hari Abatohoji ba Bibiliya bari bahagaritse kwamamaza kubera ko muri iyo myaka y’ingorane bacitse intege bongera barata umutwe.
Romanian[ro]
În acei ani grei, unii Studenți în Biblie au ajuns descurajați și dezorientați și au încetat să ia parte la lucrarea de mărturie.
Russian[ru]
Обескураженные и напуганные, некоторые Исследователи Библии в те тяжелые годы перестали проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka y’ibigeragezo, hari Abigishwa ba Bibiliya bacitse intege kandi bagwa mu rujijo maze bareka umurimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Thangwi yakutsukwala na kudzudzumika, anyakupfundza Bhibhlya anango akhadasiya basa yakumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Bê ti ambeni Wamandango Bible anze nga li ti ala aga kirikiri na yâ ti angu so ala wara aye ti ngangu so na ala zia lege ti fango tënë.
Sinhala[si]
ඒ අමාරු කාලයේදී සමහරු දේශනා සේවය අත්හැරියා.
Slovak[sk]
Niektorí Bádatelia Biblie boli počas tých ťažkých rokov skľúčení a zmätení a prestali so svedeckou činnosťou.
Slovenian[sl]
Nekaterim Preučevalcem Biblije je v teh težavnih letih upadel pogum in so bili zbegani, zato so nehali oznanjevati.
Samoan[sm]
Na lē toe auai nisi o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i le galuega talaʻi, ona o le lotovaivai ma le lē mautonu.
Shona[sn]
Mumakore iwayo vamwe Vadzidzi veBhaibheri vakaodzwa mwoyo uye vakavhiringidzika zvekuti vakarega kuita basa rekuparidza.
Albanian[sq]
Të shkurajuar e të pështjelluar gjatë atyre viteve të vështira, disa Studentë të Biblës e kishin ndërprerë veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Neki Istraživači Biblije su bili obeshrabreni i zbunjeni tokom tih teških godina, tako da su prestali da učestvuju u delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den muilek yari disi, son Bijbel Ondrosukuman ben tapu fu preiki fu di den ben lasi-ati èn den no ben sabi moro san fu du.
Swedish[sv]
Under de här åren hade många bibelforskare blivit så missmodiga och villrådiga att de hade slutat predika.
Swahili[sw]
Baadhi ya Wanafunzi wa Biblia walivunjika moyo na kuacha kuhubiri katika kipindi hicho kigumu.
Tamil[ta]
இந்த கஷ்டங்களினால் சில சகோதர சகோதரிகள் சோர்ந்துபோய் பிரசங்கிப்பதை நிறுத்திவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Estudante Bíblia balu sai laran-tun durante tinan susar sira-neʼe no para ona serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరాల్లో పరిస్థితులు కష్టంగా మారడంతో, కొంతమంది బైబిలు విద్యార్థులు నిరుత్సాహం, అయోమయం వల్ల పరిచర్యను ఆపేశారు.
Tajik[tg]
Дар он замонҳои душвор баъзе Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас рӯҳафтода шуда кори мавъизаро партофтанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ በቲ ኣጸጋሚ ዓመታት ጕህዮምን ተደናጊሮምን ብምንባሮም፡ ነቲ ዕዮ ምስክርነት ሓዲጎምዎ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Er Mbahenen Bibilo mbagenev yina ishima shi ve fa kwagh u lun zan hemen ken anyom a i lu tôvon ve a ican la ga yô, ve de u eren tom u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
Şol kyn döwürde Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň käbiri aljyraňňylyga we göwnüçökgünlige düşüp, wagyz etmegini hem bes etdiler.
Tagalog[tl]
Dahil sa panghihina ng loob, may mga Estudyante ng Bibliya na huminto sa pangangaral sa mahirap na panahong iyon.
Tongan[to]
Na‘e tukuange ‘e he Kau Ako Tohi Tapu ‘e ni‘ihi ‘a e ngāue faifakamo‘oní koe‘uhí ko e loto-si‘i mo e mo‘utāfu‘ua lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u faingata‘a ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakugongowa ndipuso kutimbanyizika pa nyengu ya masuzu iyi, Akusambira Bayibolu anyaki anguleka kupharazga.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela traim i mekim na sampela Sumatin Bilong Baibel i lusim wok autim tok.
Turkish[tr]
Bu zor dönemde, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden bazıları cesaretsizliğe kapılarak şahitlik işini bırakmıştı.
Tswa[tsc]
Hi ku mbhela ntamu va tlhela va nga ha tivi xo maha ka malembe lawo ya zikarato, a Zigonzani zo kari za Biblia zi wa tsikile a ntiro wa kuxumayela.
Tatar[tt]
Өметсезлеккә бирелгән һәм куркуга төшкән кайбер Изге Язмаларны Тикшерүчеләр шул авыр елларда вәгазь эшендә катнашудан туктаган.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵanyake ŵakagongowa na kuleka kupharazga chifukwa cha kutambuzgika.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te loto vāivāi mo te manavase i tausaga faiga‵ta konā, ne fakagata aka ne nisi Tino A‵koga i te Tusi Tapu a te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chibaj yoʼontonik xchiʼuk ti mu xa snaʼ kʼusi tspasik li vaʼ jabiletike, oy buchʼutik laj yiktaik li cholmantale.
Ukrainian[uk]
У ці важкі роки деякі Дослідники Біблії, знеохочені і збентежені, перестали проповідувати.
Urdu[ur]
اُس مشکل دَور میں کچھ بہن بھائیوں نے بےحوصلہ ہو کر مُنادی کا کام چھوڑ دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vì nản lòng và hoang mang trong những năm tháng khó khăn ấy, một số học viên Kinh Thánh đã ngưng công việc làm chứng.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa okhumuwa ni onyoonyiheya mwaha wa mixankiho saakhumelela okathi wa ekhotto, Alipa-oomusoma Biibiliya anceene yaahihiya olaleerya.
Wolaytta[wal]
Metiya he layttatun Geeshsha Maxaafaa Tamaaretuppe amaridaageeti hidootaa qanxxidi markkattiyoogaa aggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nanluya ngan nahulop durante hiton makuri nga mga panahon, an pipira nga Estudyante han Biblia umundang pagsangyaw.
Yao[yao]
Ligongo lyakutenguka ni yayatendekweyi, Ŵakulijiganya Baibulo ŵane ŵalesile kulalicila.
Yoruba[yo]
Èyí kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn kan lára àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, nǹkan sì tojú sú wọn, torí náà wọ́n pa iṣẹ́ ìwàásù tì.
Yucateco[yua]
Jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ lúub u yóoloʼob tsʼoʼoleʼ yoʼolal le baʼaxoʼob tu aktáantoʼoboʼ xuʼul u kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu biree gana tiempu que ne maʼ qué ñánnacaʼ xi ñúnicaʼ, pur ngue maʼ qué niná caadxi hermanu nucheeche diidxaʼ.