Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, през 2014 г. се навършват 100 години от убийството на ерцхерцог Франц Фердинанд, което предизвика Първата световна война.
Czech[cs]
Pane předsedající, v roce 2014 uplyne 100 let od zavraždění arcivévody Františka Ferdinanda, které vedlo k začátku první světové války.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! I 2014 er det 100 år siden, at ærkehertug Franz Ferdinand blev myrdet, hvilket var startskuddet til Første Verdenskrig.
German[de]
Herr Präsident! Im Jahr 2014 wird die Ermordung des Erzherzogs Franz Ferdinand, welche den Ersten Weltkrieg ausgelöst hat, hundert Jahre her sein.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, το 2014 θα συμπληρωθεί 100ετία από τη δολοφονία του αρχιδούκα Φραγκίσκου Φερδινάνδου, η οποία πυροδότησε την έναρξη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.
English[en]
Mr President, in 2014, it will be 100 years since the murder of Archduke Franz Ferdinand, which triggered the start of the First World War.
Spanish[es]
Señor Presidente, en 2014 se cumplirán cien años desde el asesinato del archiduque Francisco Fernando, que desencadenó el inicio de la Primera Guerra Mundial.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! 2014. aastal möödub 100 aastat ertshertsog Franz Ferdinandi mõrvamisest, mis vallandas Esimese maailmasõja.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, vuonna 2014 on kulunut sata vuotta arkkiherttua Franz Ferdinandin murhasta, joka antoi alun ensimmäiselle maailmansodalle.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, en 2014, il y aura cent ans que l'archiduc Franz Ferdinand a été assassiné, un évènement qui a déclenché la Première Guerre mondiale.
Hungarian[hu]
Elnök úr, 2014-ben lesz a 100. évfordulója Ferenc Ferdinánd trónörökös meggyilkolásának, ami az első világháború közvetlen kiváltó oka volt.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, nel 2014 ricorrerà il centenario dell'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando, che scatenò la Prima guerra mondiale.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, 2014 m. sukaks 100 metų nuo princo Franzo Ferdinando nužudymo, dėl kurio kilo Pirmasis pasaulinis karas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! 2014. gadā paies 100 gadi kopš erchercoga Franča Ferdinanda slepkavības, kas aizsāka Pirmo pasaules karu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, in 2014 is het 100 jaar geleden dat aartshertog Franz Ferdinand werd vermoord, wat de aanleiding was voor de Eerste Wereldoorlog.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! W roku 2014 minie 100 lat od zabójstwa arcyksięcia Franciszka Ferdynanda, które przyczyniło się do wybuchu I wojny światowej.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, em 2014, assinalar-se-á o centenário da morte do Arquiduque Francisco Fernando, evento que desencadeou a Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Dle președinte, în 2014 se vor împlini 100 de ani de la asasinatul arhiducelui Franz Ferdinand, care a declanșat începutul Primului Război Mondial.
Slovak[sk]
V roku 2014 uplynie 100 rokov od atentátu na arcivojvodu Františka Ferdinanda, ktorý viedol k vypuknutiu prvej svetovej vojny.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det kommer 2014 att vara 100 år sedan ärkehertig Franz Ferdinand mördades, vilket ledde till att första världskriget utbröt.