Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee ouere manne het beurte gemaak om hom per motor hospitaal toe te neem en terug te bring, al moes hulle tyd by die werk vryneem om dit te doen.
Arabic[ar]
وتناوب شيخان اخذه بسيارتهما الى المستشفى واعادته منها رغم ان ذلك تطلب ان يأخذا عطلة من عملهما.
Central Bikol[bcl]
An duwa sa kamagurangan nagsarusalida na darahon sia ida y buwelta sa ospital, minsan ngani ini nagkaipo na magbakasyon sinda sa trabaho.
Bulgarian[bg]
Двама старейшини се редували да го карат в болница и връщат обратно в дома му, въпреки че трябвало да взимат отпуска за това.
Czech[cs]
Dva starší ho střídavě vozili do nemocnice autem, přestože si museli brát volno ze zaměstnání.
Danish[da]
To ældste skiftedes til at køre ham til hospitalet og hjem igen, skønt dette krævede at de tog fri fra arbejde.
German[de]
Zwei Älteste wechselten sich ab, ihn zum Krankenhaus und zurück zu fahren, obwohl sie sich deswegen von ihrer Arbeit frei nehmen mußten.
Greek[el]
Δυο πρεσβύτεροι εκ περιτροπής τον πήγαιναν και τον έφερναν στο νοσοκομείο, αν και αυτό απαιτούσε να παίρνουν άδεια από την εργασία τους.
English[en]
Two elders took turns driving him back and forth to the hospital, although this required their taking time off from work.
Spanish[es]
Dos superintendentes lo llevaron por turno al hospital, aunque esto requirió que sacaran tiempo de su trabajo.
Finnish[fi]
Kaksi vanhinta käytti vuoron perään häntä sairaalassa, vaikka he joutuivat sen vuoksi ottamaan vapaata työstään.
French[fr]
Bien que cela ait empiété sur leur temps de travail, deux anciens se sont relayés pour emmener le frère à l’hôpital en voiture et le ramener chez lui.
Hiligaynon[hil]
Nagbuslanay ang duha ka gulang sa pagdala sa iya pakadto-pakari sa ospital, bisan pa nagkinahanglan ini nga indi sila magsulod sa trabaho.
Croatian[hr]
Dvojica starješina izmjenično su ga dovozili i odvozili u bolnicu, iako su zbog toga morali uzimati slobodno (izlaz) i napuštati svoje radno mjesto.
Hungarian[hu]
Két vén felváltva vitte a kórházba és haza, pedig ez időt vont el a munkájuktól.
Indonesian[id]
Dua penatua secara bergiliran mengantarkan dan menjemputnya ke rumah sakit, meskipun untuk itu mereka harus minta ijin dari pekerjaan.
Icelandic[is]
Tveir öldungar skiptust á um að aka honum til spítalans og heim aftur, jafnvel þótt það útheimti að þeir tækju sér frí úr vinnu.
Italian[it]
Due anziani stabilirono di accompagnarlo a turno all’ospedale e riportarlo a casa in automobile, anche se per far questo dovevano sottrarre del tempo al loro lavoro.
Japanese[ja]
仕事の時間が奪われるにもかかわらず,二人の長老が順番に,病院へ通うその兄弟の送り迎えをしました。
Malagasy[mg]
Na dia naka tamin’ny fotoana fiasany aza izany, dia nifandimby ny loholona roa mba hitondra ilay rahalahy tany amin’ny hopitaly tamin’ny fiarakodia sy hanatitra azy indray tany an-tranony.
Marathi[mr]
दोघा वडिलांनी आपल्या कामातून रजा काढून आळीपाळीने त्याला दवाखान्यात नेण्याचे व परत घरी आणण्याचे काम केले.
Norwegian[nb]
To eldste byttet på å kjøre ham til og fra sykehuset, selv om det betydde at de måtte ta seg fri fra arbeidet.
Dutch[nl]
Twee ouderlingen reden hem beurtelings naar en van het ziekenhuis, hoewel zij hiervoor vrij moesten nemen van hun werk.
Polish[pl]
Dwóch starszych na przemian woziło brata do szpitala i z powrotem, chociaż musieli w tym celu zwalniać się z pracy.
Portuguese[pt]
Dois anciãos se revezaram em levá-lo de carro ao hospital e trazê-lo de volta, embora isso exigisse que tirassem tempo do seu trabalho.
Romanian[ro]
S-a aranjat ca doi bătrîni să-l ducă şi să-l aducă de la spital cu maşina, deşi lucrul acesta însemna reducerea timpului folosit de ei în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Двое старейшин поочередно отвозили его в больницу и назад, хотя для этого им надо было освобождаться от своей работы.
Slovenian[sl]
Dva starešina sta se menjavala ter brata vozila v bolnišnico in nazaj, čeprav sta si morala zato vzeti prosto med delom.
Samoan[sm]
Sa auauaʻi toeaina e toalua i le aveina o ia i le falemai ma toe aumai, e ui lava o lenei mea sa toesea ai i laua mai taimi o galuega.
Sranan Tongo[srn]
Toe owroeman ben e rij en beurtelings go na at’oso en teki en foe at’oso aladi den ben moesoe meki densrefi fri foe den wroko.
Southern Sotho[st]
Baholo ba babeli ba fapanyetsana linako tsa ho mo tsamaisa pakeng tsa lapeng le sepetlele, le hoja hona ho ne ho hloka hore ba kōpe nako mosebetsing.
Swedish[sv]
Två äldste turades om att skjutsa honom fram och tillbaka till sjukhuset, trots att detta krävde att de tog ledigt från sitt arbete.
Tagalog[tl]
Dalawang tagapangasiwa ang naghali-halili ng paghahatid at pagsundo sa kaniya sa ospital, bagaman kinailangan na pumalya sila sa kani-kanilang trabaho.
Tok Pisin[tpi]
Tupela elda i save kisim em long ka i go i kam long haus sik. Ol i mas lusim wok bilong ol bilong helpim em olsem, tasol ol i redi long mekim.
Tsonga[ts]
Vakulu vambirhi va cincanile ku n’wi vuyisa ni ku n’wi yisa exibedlhele, hambi leswi leswi a swi lava ku hunguta minkarhi ya vona yo ya entirhweni.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua rave te reira i te taime i nia i ta raua ohipa, ua haere a‘era e piti na matahiapo te tahi i muri a‘e i te tahi no te aratai i te taeae i te fare ma‘i na nia i te pereoo e no te faaho‘i mai ia ’na i te fare.
Ukrainian[uk]
Два старших збору чергувались возити його до й назад від лікарні, незважаючи на те, що мусили залишати роботу на той час.
Chinese[zh]
两位长老轮流驾车接送他到医院,虽然这样行需要他们为此特别请假。
Zulu[zu]
Abadala ababili bashintshana ngokumyisa nangokumbuyisa esibhedlela, nakuba lokhu kwakudinga ukuba bathathe isikhathi esithile emsebenzini.