Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Ento pingo kono dako pa Lot olokke oneno ngeye?
Afrikaans[af]
2 Maar waarom het Lot se vrou omgekyk?
Amharic[am]
2 ለመሆኑ የሎጥ ሚስት ወደኋላ የተመለከተችው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢ وَلكِنْ لِمَ ٱلْتَفَتَتْ زَوْجَةُ لُوطٍ إِلَى ٱلْوَرَاءِ؟
Azerbaijani[az]
2 Lutun arvadının dönüb arxaya baxmasının səbəbi nə idi?
Central Bikol[bcl]
2 Alagad taano ta nagsalingoy an agom ni Lot?
Bemba[bem]
2 Nomba cinshi muka Lote aloleseshe ku numa?
Bulgarian[bg]
2 Защо жената на Лот погледнала назад?
Bangla[bn]
২ কিন্তু, লোটের স্ত্রী কেন পিছনে ফিরে তাকিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
2 Ara bé, per què va mirar enrere la dona de Lot?
Cebuano[ceb]
2 Apan nganong milingi ang asawa ni Lot?
Chuukese[chk]
2 Pwata pwülüwen Lot we a nennesefäl?
Hakha Chin[cnh]
2 Lot nupi cu zeicah a hnulei ah aa mer?
Seselwa Creole French[crs]
2 Me akoz madanm Lot ti get deryer?
Czech[cs]
2 Proč se Lotova manželka ohlédla?
Chuvash[cv]
2 Лот арӑмӗ мӗншӗн каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ?
Danish[da]
2 Men hvorfor så Lots hustru sig tilbage?
German[de]
2 Aber warum schaute sie überhaupt zurück?
Ewe[ee]
2 Gake nu ka tae Lot srɔ̃ trɔ kpɔ megbe?
Efik[efi]
2 Edi nso ikanam n̄wan Lot ese edem?
Greek[el]
2 Γιατί όμως κοίταξε πίσω η γυναίκα του Λωτ;
English[en]
2 But why did Lot’s wife look back?
Spanish[es]
2 ¿Por qué volvió la vista atrás?
Estonian[et]
2 Ent miks Loti naine vaatas tagasi?
Persian[fa]
۲ زن لوط به چه دلیل به عقب نگریست؟
Finnish[fi]
2 Mutta miksi Lootin vaimo katsoi taakseen?
Fijian[fj]
2 Na cava e rai tale kina i muri na wati Loti?
French[fr]
2 Pourquoi la femme de Lot a- t- elle regardé derrière elle ?
Ga[gaa]
2 Shi mɛni hewɔ Lot ŋa lɛ kwɛ esɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
2 Ma bukin tera ngke e tanrikaaki buun Rota?
Gujarati[gu]
૨ પરંતુ, લોટની પત્નીએ શા માટે પાછળ જોયું?
Gun[guw]
2 Ṣigba naegbọn asi Lọti tọn do pọ́n godo?
Ngäbere[gym]
2 ¿Ñobätä Lot muko nikrabareta ja jiebiti?
Hausa[ha]
2 Amma mene ne ya sa matar Lutu ta kalli baya?
Hebrew[he]
2 מדוע הביטה אשת לוט אחורנית?
Hindi[hi]
2 लूत की पत्नी ने आखिर पीछे मुड़कर क्यों देखा?
Hiligaynon[hil]
2 Ngaa nagbalikid ang asawa ni Lot?
Hiri Motu[ho]
2 Dahaka dainai Lota ena adavana ia giroa?
Croatian[hr]
2 Zašto se Lotova žena obazrela?
Haitian[ht]
2 Poukisa madan Lòt te vire gad dèyè?
Hungarian[hu]
2 De miért nézett hátra Lót felesége?
Armenian[hy]
2 Բայց ինչո՞ւ Ղովտի կինը հետ նայեց։
Western Armenian[hyw]
2 Սակայն Ղովտին կինը ինչո՞ւ ետին նայեցաւ։
Indonesian[id]
2 Namun, mengapa istri Lot melihat ke belakang?
Iloko[ilo]
2 Ngem apay ngata a timmaliaw ti asawa ni Lot?
Icelandic[is]
2 En af hverju leit kona Lots um öxl?
Isoko[iso]
2 Kọ fikieme aye Lọt o ro rri emu?
Italian[it]
2 Ma perché la moglie di Lot guardò indietro?
Japanese[ja]
2 それにしても,どうしてロトの妻は後ろを振り返ったのでしょうか。
Georgian[ka]
2 რატომ მიიხედა უკან ლოტის ცოლმა?
Kongo[kg]
2 Kansi, sambu na nki nkento ya Loti talaka na nima?
Kuanyama[kj]
2 Mbela oshike sha li sha ningifa omukulukadi waLot a tale konima?
Kazakh[kk]
2 Лұттың әйелі не үшін артына қарады екен?
Kalaallisut[kl]
2 Soormiuna Lotip nulia tunummut qiviartoq?
Khmer[km]
២ ហេតុ អ្វី បាន ជា ប្រពន្ធ ឡុត បែរ ទៅ មើល ក្រោយ?
Kimbundu[kmb]
2 Mukonda diahi o muhatu ua Lote ua tale ku dima?
Kannada[kn]
2 ಲೋಟನ ಹೆಂಡತಿ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
2 그러면 롯의 아내가 뒤를 돌아본 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
2 Pano mambo ka muka Lota o atajijile kunyuma?
Kwangali[kwn]
2 Morwasinke mukadaRoto ga setukilire konyima?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ekuma nkaz’a Loti katadila kunima?
Kyrgyz[ky]
2 Лоттун аялы эмне себептен артын караган?
Ganda[lg]
2 Lwaki mukazi wa Lutti yatunula emabega?
Lingala[ln]
2 Kasi, mpo na nini mwasi ya Lota atalaki nsima?
Lozi[loz]
2 Kono ki kabakalañi musalaa Lota ha naa talimezi kwamulaho?
Lithuanian[lt]
2 Kodėl gi Loto žmona atsigręžė?
Luba-Katanga[lu]
2 Ino, mwanda waka mukaja Lota wātadile kunyuma?
Luba-Lulua[lua]
2 Mukaji wa Lota wakatangila panyima bua tshinyi?
Luvale[lue]
2 Mwomwo ika pwevo lyaLote atalilile kunyima?
Lunda[lun]
2 Hanu dinu muloñadi iñoda Loti chatalililiyi kunyima?
Luo[luo]
2 To ang’o momiyo chi Lut nong’iyo chien?
Lushai[lus]
2 Engvângin nge Lota nupui chu a leh hawi rêng rêng?
Latvian[lv]
2 Kāpēc Lata sieva atskatījās?
Coatlán Mixe[mco]
2 ¿Tiko ja Lotë nyëdoˈoxy yˈijxëmbijty?
Morisyen[mfe]
2 Mais kifer femme Lot ti guette derriere?
Malagasy[mg]
2 Nahoana tokoa moa ny vadin’i Lota no nitodika tany aoriana?
Marshallese[mh]
2 Etke lio pãleen Lot ear reilikl̦o̦k?
Macedonian[mk]
2 Но, зошто Лотовата жена се свртела назад?
Malayalam[ml]
2 ലോത്തിന്റെ ഭാര്യ തിരിഞ്ഞുനോക്കാനുള്ള കാരണം എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
2 Лотын эхнэр яагаад эргэж харсан бэ?
Mòoré[mos]
2 La bõe yĩng t’a Lot pagã wẽnemd n ges a poorẽ?
Marathi[mr]
२ पण लोटाच्या बायकोने मागे वळून का पाहिले?
Malay[ms]
2 Jadi mengapakah isteri Lot menoleh ke belakang?
Maltese[mt]
2 Imma mart Lot għala ħarset lura?
Burmese[my]
၂ လောတရဲ့ဇနီး ဘာကြောင့် နောက်လှည့်ကြည့်တာလဲ။
Norwegian[nb]
2 Men hvorfor så Lots hustru seg tilbake?
Nepali[ne]
२ तर लूतकी पत्नीले किन पछाडि फर्केर हेरिन्?
Ndonga[ng]
2 Ihe mbela omolwashike omukulukadhi gwaLot a li a tala konima?
Niuean[niu]
2 Ka ko e ha e hoana a Lota ne ono ki tua?
Dutch[nl]
2 Maar waarom keek Lots vrouw om?
South Ndebele[nr]
2 Kodwana kubayini umkaLoti aqala emva?
Northern Sotho[nso]
2 Ke ka baka la’ng mosadi wa Lota a ile a lebelela morago?
Nyanja[ny]
2 Koma n’chifukwa chiyani mkazi wa Loti anayang’ana kumbuyo?
Nyaneka[nyk]
2 Mahi oityi omukai wa Lote atalela konyima?
Nzima[nzi]
2 Noko duzu ati a Lɔɔto aye ne dole ɔ nye ɔ nzi a?
Oromo[om]
2 Haataʼu malee, haati manaa Loox gara boodaa kan ilaalte maaliifi?
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ Лоты ус фӕстӕмӕ цӕмӕн фӕкаст?
Panjabi[pa]
2 ਲੂਤ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਉਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
2 Balet, akin et linmingaw so asawa nen Lot?
Papiamento[pap]
2 Pero dikon e esposa di Lòt a wak patras?
Palauan[pau]
2 Engdi ngngera me a bechil a Lot a ulemes el beduluriul?
Pijin[pis]
2 Bat why nao waef bilong Lot luk go bak?
Polish[pl]
2 Ale dlaczego żona Lota się obejrzała?
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw dahme kahrehda ahn Lohd eh pwoudo kilengla mwuri?
Portuguese[pt]
2 Mas por que a esposa de Ló olhou para trás?
Quechua[qu]
2 ¿Imanöpataq qepaman rikar qallëkurqan?
Rundi[rn]
2 Ariko none, ni igiki catumye muka Loti araba inyuma?
Ruund[rnd]
2 Chad mulong wak mband wa Lot wakarumuka watal kwinyim?
Russian[ru]
2 Почему жена Лота оглянулась?
Kinyarwanda[rw]
2 Ariko se, ni iki cyatumye umugore wa Loti areba inyuma?
Sango[sg]
2 Me ngbanga ti nyen la wali ti Lot abâ ndo na peko?
Sinhala[si]
2 ලොත්ගේ බිරිඳ පිටුපස හැරී බැලුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
2 Prečo sa Lótova manželka vlastne obzrela?
Slovenian[sl]
2 Toda zakaj se je Lotova žena ozrla nazaj?
Samoan[sm]
2 Aiseā na tepa ai i tua le avā a Lota?
Shona[sn]
2 Asi chii chakaita kuti mudzimai waRoti atarire shure?
Albanian[sq]
2 Pse shikoi prapa gruaja e Lotit?
Serbian[sr]
2 Ali zašto se Lotova žena osvrnula?
Sranan Tongo[srn]
2 Ma fu san ede a wefi fu Lot luku go na baka?
Swati[ss]
2 Yini leyenta umkaLoti wabuka emuva?
Southern Sotho[st]
2 Empa ke hobane’ng ha mosali oa Lota a ile a hetla?
Swedish[sv]
2 Men varför såg sig Lots hustru tillbaka?
Swahili[sw]
2 Lakini kwa nini mke wa Loti alitazama nyuma?
Congo Swahili[swc]
2 Lakini kwa nini muke wa Loti alitazama nyuma?
Tamil[ta]
2 ஆனால், லோத்தின் மனைவி ஏன் திரும்பிப் பார்த்தாள்?
Tetun Dili[tdt]
2 Maibé, tanbasá mak Lot nia feen hateke ba kotuk?
Telugu[te]
2 ఇంతకీ లోతు భార్య ఎందుకు వెనక్కి తిరిగి చూసింది?
Tajik[tg]
2 Лекин барои чӣ зани Лут ба қафо нигарист?
Thai[th]
2 แต่ ทําไม ภรรยา ของ โลต จึง หัน ไป มอง?
Tigrinya[ti]
2 ሰበይቲ ሎጥ ንድሕሪት ዝጠመተት ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
2 Kpa er nan ve kwase u Loti gema ashe ken ijime?
Turkmen[tk]
2 Lutuň aýaly näme üçin yzyna garadyka?
Tagalog[tl]
2 Pero bakit kaya lumingon ang asawa ni Lot?
Tetela[tll]
2 Lande na kakɛwɔ wadi aki Lɔta l’ɔkɔngɔ?
Tswana[tn]
2 Mme gone, ke eng fa mosadi wa ga Lote a ne a gadima kwa morago?
Tongan[to]
2 Ka ko e hā na‘e sio ai ki mui ‘a e uaifi ‘o Loté?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Pele ino nkaambo nzi kakapa muka Loti kulanga musyule?
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol bilong wanem meri bilong Lot i bin lukluk i go bek?
Turkish[tr]
2 Peki Lût’un karısı neden geriye bakmıştı?
Tsonga[ts]
2 Kambe ha yini nsati wa Lota a langute endzhaku?
Tswa[tsc]
2 Kanilezi hikuyini a sati wa Loti a cuwukileko nzhako?
Tatar[tt]
2 Ни өчен соң Лутның хатыны артка борылып караган?
Tumbuka[tum]
2 Cifukwa wuli muwoli wa Loti wakalaŵiska kumasinda?
Tuvalu[tvl]
2 Kae kaia ne toe kilo ei te avaga a Lota ki tua?
Twi[tw]
2 Dɛn nti na Lot yere hwɛɛ n’akyi?
Tahitian[ty]
2 No te aha râ te vahine a Lota i hi‘o ai i muri?
Tzotzil[tzo]
2 ¿Kʼu yuʼun la skʼel sutel svalopat?
Ukrainian[uk]
2 Чому ж дружина Лота оглянулась?
Umbundu[umb]
2 Momo lie ukãi wa Lote a vanjela konyima?
Urdu[ur]
۲ آپ شاید سوچیں کہ لوط کی بیوی نے آخر پیچھے مڑ کر کیوں دیکھا تھا؟
Venda[ve]
2 Fhedzi ndi ngani musadzi wa Loto o lavhelesa murahu?
Vietnamese[vi]
2 Nhưng tại sao vợ của Lót nhìn lại phía sau?
Wolaytta[wal]
2 SHin Looxe machiyaa guyye xeellidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi kay ano nga liningi an asawa ni Lot?
Wallisian[wls]
2 Kae he koʼē koa neʼe sio ki muli te ʼohoana ʼo Lote?
Xhosa[xh]
2 Kodwa kwakutheni ukuze umkaLote ajonge ngasemva?
Yapese[yap]
2 Mang fan ni changar e ppin rok Lot nga tomur?
Yoruba[yo]
2 Àmọ́ kí nìdí tí aya Lọ́ọ̀tì fi bojú wo ẹ̀yìn?
Yucateco[yua]
2 ¿Baʼaxten paakatnaj paachil?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Xiñee bidxiguetalú gunaa que atrá yaʼ.
Zande[zne]
2 Ono tipagine dia Roto angere ti ni kusayo?
Zulu[zu]
2 Kodwa kungani umkaLoti abheka emuva?