Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този телеологичен прочит на Визовия кодекс определено може да потвърди липсата на утвърждаване на субективно право на издаване на шенгенска виза.
Czech[cs]
Tímto teleologickým výkladem vízového kodexu lze potvrdit, že subjektivní právo na udělení schengenského víza upraveno nebylo.
Danish[da]
En sådan formålsfortolkningen af visumkodeksen synes at bestyrke, at der ikke er fastsat en subjektiv ret til at få udstedt et Schengenvisum.
German[de]
Dieses teleologische Verständnis des Visakodex bestätigt, dass kein subjektives Recht auf die Erteilung eines Schengen-Visums geschaffen wurde.
Greek[el]
Η τελολογική αυτή ερμηνεία του κώδικα θεωρήσεων μπορεί πράγματι να επιβεβαιώσει τη μη καθιέρωση δικαιώματος στη χορήγηση θεωρήσεως Σένγκεν.
English[en]
That teleological reading of the Visa Code may indeed confirm that no subjective right to the issue of a Schengen visa was established.
Spanish[es]
Esta lectura teleológica del Código de visados puede muy bien confirmar que no se ha consagrado un derecho subjetivo a la expedición de un visado Schengen.
Estonian[et]
Viisaeeskirja selline teleoloogiline tõlgendus võib tõepoolest kinnitada, et puudub subjektiivne õigus saada Schengeni viisa.
Finnish[fi]
Tämä viisumisäännöstön teleologinen tulkinta voi hyvin vahvistaa sen, ettei säännöstössä ole vahvistettu Schengen-viisumin saamista koskevaa subjektiivista oikeutta.
French[fr]
Cette lecture téléologique du code des visas peut bien confirmer l’absence de consécration d’un droit subjectif à la délivrance d’un visa Schengen.
Hungarian[hu]
A vízumkódex ezen teleológiai olvasata alátámaszthatja, hogy nem került rögzítésre a schengeni vízum kiadásához való alanyi jog.
Italian[it]
Questa lettura teleologica del codice dei visti può certamente confermare il mancato riconoscimento di un diritto soggettivo al rilascio di un visto Schengen.
Lithuanian[lt]
Šis teleologinis Vizų kodekso aiškinimas gali aiškiai patvirtinti, kad neįtvirtinta subjektinė teisė į Šengeno vizos išdavimą.
Latvian[lv]
Šāda Vīzu kodeksa teleoloģiskā interpretācija patiešām var apstiprināt, ka tajā nav noteiktas subjektīvas tiesības uz Šengenas vīzas izsniegšanu.
Maltese[mt]
Dan il-qari teleoloġiku tal-Kodiċi dwar il-Viżi jista’ jikkonferma l-assenza tal-istabbiliment ta’ dritt suġġettiv għall-ħruġ ta’ viża Schengen.
Dutch[nl]
Bij deze teleologische lezing van de Visumcode kan inderdaad worden bevestigd dat geen subjectief recht op afgifte van een Schengenvisum is toegekend.
Polish[pl]
Taka analiza celowościowa kodeksu wizowego może rzeczywiście potwierdzić brak usankcjonowanego prawa podmiotowego do otrzymania wizy Schengen.
Portuguese[pt]
Esta leitura teleológica do Código de Vistos pode bem confirmar a inexistência da consagração de um direito subjetivo à emissão de um visto Schengen.
Romanian[ro]
Această interpretare teleologică a Codului vizelor poate într‐adevăr să confirme lipsa consacrării unui drept subiectiv la eliberarea unei vize Schengen.
Slovak[sk]
Týmto teleologickým výkladom vízového kódexu môže byť potvrdené nezakotvenie subjektívneho práva na udelenie schengenského víza.
Slovenian[sl]
Taka teleološka razlaga vizumskega zakonika lahko potrdi, da pravica do izdaje schengenskega vizuma ne obstaja.
Swedish[sv]
Denna teleologiska tolkning av viseringskodexen bekräftar alltså avsaknaden av en subjektiv rätt till utfärdande av en Schengenvisering.