Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6:4) For eksempel siger en af Herminio Arroyos døtre: „Når børnene nægtede at hilse flaget, blev de mishandlet af de andre elever, og lærerne tilkaldte ofte myndighederne, hvilket førte til at forældrene fik en dom på tre til seks måneders fængsel.“
German[de]
6:4). Zum Beispiel erinnert sich eine der Töchter von Herminio Arroyo: „Wenn die Kinder den Fahnengruß verweigerten, wurden sie von anderen Schülern mißhandelt, und oft erstatteten die Lehrer Anzeige, was dazu führte, daß die Eltern für drei bis sechs Monate ins Gefängnis kamen.“
Greek[el]
6:4) Παραδείγματος χάρη, μια από τις κόρες του Ερμίνιο Αρρόγιο θυμάται τα εξής: «Όταν τα παιδιά αρνήθηκαν να χαιρετίσουν τη σημαία, υπέστησαν κακομεταχείριση από άλλους συμμαθητές, και οι δάσκαλοι συχνά καλούσαν τις αρχές, πράγμα που σήμαινε τριών ως έξι μηνών φυλάκιση, για τους γονείς.»
English[en]
6:4) For example, one of the daughters of Herminio Arroyo recalls: “When the children refused to salute the flag, they were mistreated by other students, and teachers would often call the authorities, which led to the parents’ receiving a sentence of three to six months in jail.”
Spanish[es]
6:4) Por ejemplo, una de las hijas de Herminio Arroyo recuerda lo siguiente: “Cuando los niños rehusaban saludar la bandera, otros alumnos los maltrataban, y los maestros solían llamar a las autoridades, lo que resultaba en que los padres recibieran una sentencia de tres a seis meses de cárcel.”
Finnish[fi]
6:4) Esimerkiksi yksi Herminio Arroyon tyttäristä muistelee: ”Kun lapset kieltäytyivät tervehtimästä lippua, toiset oppilaat pahoinpitelivät heitä ja opettajat tekivät usein ilmiannon viranomaisille, minkä vuoksi vanhemmat tuomittiin 3–6 kuukaudeksi vankeuteen.”
French[fr]
6:4). Une des filles de Herminio Arroyo s’en souvient: “Lorsque les enfants refusaient de saluer le drapeau, les autres élèves les traitaient durement et les professeurs appelaient souvent les autorités. À la suite de cela, les parents étaient condamnés à une peine de trois à six mois de prison.”
Italian[it]
6:4) Per esempio, una figlia di Herminio Arroyo narra: “Quando i ragazzi rifiutavano di salutare la bandiera, erano maltrattati da altri studenti, e spesso gli insegnanti chiamavano le autorità e di conseguenza i genitori erano condannati a tre-sei mesi di prigione”.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)例えば,エルミニオ・アロヨの娘たちの一人は次のように思い出を語っています。「 子供たちが国旗に敬礼しようとしないと,ほかの生徒たちからいじめられ,先生方は大抵の場合,警察に通報しました。 その結果,父兄が3ないし6か月の懲役刑を受けました」。
Norwegian[nb]
6: 4) En av Herminio Arroyos døtre forteller for eksempel: «Når barna ikke ville hilse flagget, ble de mishandlet av de andre elevene, og lærerne varslet ofte myndighetene, noe som førte til at foreldrene ble dømt til mellom tre og seks måneders fengsel.»
Dutch[nl]
6:4). Een van de dochters van Herminio Arroyo vertelt bijvoorbeeld: „Wanneer de kinderen weigerden de vlag te groeten, werden zij door andere leerlingen mishandeld, en dikwijls haalden de onderwijzers de autoriteiten erbij, wat ertoe leidde dat de ouders een gevangenisstraf van drie tot zes maanden kregen.”
Portuguese[pt]
6:4) Por exemplo, uma das filhas de Herminio Arroyo relembra: “Quando os filhos se recusavam a saudar a bandeira, eram maltratados por colegas e os professores muitas vezes chamavam as autoridades, o que resultava em os pais receberem uma sentença de três a seis meses de prisão.”
Swedish[sv]
6:4) Som exempel berättar en av Herminio Arroyos döttrar: ”När barnen vägrade att hälsa flaggan, blev de misshandlade av sina skolkamrater, och lärarna brukade kontakta myndigheterna, vilket ledde till att föräldrarna fick tre till sex månaders fängelse.”