Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n ervare reisiger dit gestel het: “Die voorspelbaarste aspek van Ecuador se weer is die onvoorspelbaarheid daarvan.”
Arabic[ar]
وكما عبَّر عن ذلك مسافر خبير: «ان الوجه الذي يمكن التنبؤ به اكثر بشأن طقس الإكوادور هو انه لا يمكن التنبؤ به».
Cebuano[ceb]
Ingon sa paghubit niana sa usa ka sinating magpapanaw, “ang labing matagnang bahin sa kahimtang sa panahon sa Ecuador mao ang pagkadili-matagna niini.”
Czech[cs]
Jeden zkušený cestovatel k tomu řekl, že „nejpředvídanější stránkou ekvádorského počasí je jeho nepředvídatelnost“.
Danish[da]
Som en erfaren rejsende siger: „Det mest forudsigelige ved Ecuadors vejr er at det er uforudsigeligt.“
German[de]
Ein erfahrener Ecuadorreisender hat einmal gesagt: „Das einzige, worauf man sich beim Wetter in Ecuador verlassen kann, ist seine Unzuverlässigkeit.“
Greek[el]
Όπως είπε ένας έμπειρος ταξιδιώτης, «το μόνο που μπορείς να προβλέψεις με σιγουριά όσον αφορά τον καιρό του Ισημερινού είναι ότι δεν μπορείς να προβλέψεις τίποτα».
English[en]
As one experienced traveler put it, “the most predictable aspect of Ecuador’s weather is its unpredictability.”
Spanish[es]
Como lo expresó un viajero avezado, “lo más predecible del clima del Ecuador es su carácter impredecible”.
Estonian[et]
Üks kogenud reisija ütles, et üks asi Ecuadori ilma kohta on alati kindel — seda on võimatu ennustada.
Finnish[fi]
Kuten eräs kokenut matkailija on asian ilmaissut, ”helpoimmin arvattava piirre Ecuadorin säässä on sen arvaamattomuus”.
French[fr]
Comme dirait un vieux routard : “ En Équateur, ce dont la météo est certaine, c’est que le temps sera incertain ! ”
Croatian[hr]
Prema riječima jednog iskusnog putnika, “najpredvidljiviji aspekt ekvadorskog vremena jest njegova nepredvidljivost”.
Hungarian[hu]
Egy tapasztalt utazó ezt mondta: „Az ecuadori időjárás leginkább megjósolható sajátossága, hogy nem lehet előre megjósolni.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan oleh seorang pelancong yang berpengalaman, ”aspek yang dapat dipastikan dari cuaca di Ekuador adalah ketidakpastiannya”.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti maysa a biahero nga aduanen iti kapadasan, “ti sigurado unay a banag maipapan iti Ecuador ket ti di mapakpakadaan a paniempo.”
Italian[it]
Come disse un viaggiatore esperto, “l’aspetto più prevedibile del clima dell’Ecuador è la sua imprevedibilità”.
Korean[ko]
어느 경험 많은 여행가가 이야기했듯이, “에콰도르의 날씨와 관련하여 가장 예측하기 쉬운 것은 에콰도르의 날씨가 예측을 불허한다는 사실입니다.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno patyrusio keliautojo, „kalbant apie Ekvadoro orus, nuspėjamiausia yra tai, kad jie nenuspėjami“.
Latvian[lv]
Kā izteicās kāds pieredzējis ceļotājs, ”visdrošāk paredzamā Ekvadoras laika apstākļu iezīme ir to neparedzamība”.
Malayalam[ml]
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു യാത്രക്കാരൻ പറയുന്നപ്രകാരം, “ഇക്വഡോറിന്റെ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നന്നായി പ്രവചിക്കാനാകുന്ന ഒരു കാര്യം അത് പ്രവചനാതീതമാണെന്നതാണ്.”
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိသည့် ခရီးသွားလာသူတစ်ဦးပြောသကဲ့သို့ “အီကွေဒေါ၏ရာသီဥတုနှင့်ပတ်သက်၍ အသေချာဆုံးအရာမှာ ကြိုတင်မခန့်မှန်းနိုင်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Som en erfaren reisende sa det: «Det mest forutsigbare ved været i Ecuador er dets uforutsigbarhet.»
Dutch[nl]
Zoals een ervaren reiziger het uitdrukte, is „het meest voorspelbare van het weer in Ecuador de onvoorspelbaarheid ervan”.
Polish[pl]
Pewien doświadczony podróżnik ujął to następująco: „Jeśli chodzi o pogodę w Ekwadorze, to najłatwiej przewidzieć, że jest nieprzewidywalna”.
Portuguese[pt]
Certa pessoa acostumada a viajar disse: ‘A única certeza que se pode ter sobre o tempo no Equador é que ele é imprevisível.’
Romanian[ro]
O persoană care a călătorit mult a spus: „Cel mai sigur lucru legat de vremea din Ecuador este că nu se poate şti sigur cum va fi vremea“.
Russian[ru]
Один бывалый путешественник сказал: «Единственное неизменное свойство погоды Эквадора — ее изменчивость».
Slovak[sk]
Ako to povedal jeden skúsený cestovateľ, „na ekvádorskom počasí je najpredvídateľnejšia jeho nepredvídateľnosť“.
Slovenian[sl]
Neki izkušeni popotnik je zapisal, da je »najpredvidljivejši vidik ekvadorskega vremena prav njegova nepredvidljivost«.
Serbian[sr]
Kao što je i jedan iskusan putnik rekao: „Najpredvidljiviji aspekt ekvadorskog vremena jeste njegova nepredvidljivost.“
Swedish[sv]
Som en erfaren resenär uttryckte saken: ”Vad man absolut säkert vet om Ecuadors väder är att man aldrig i förväg kan veta hur det skall bli.”
Swahili[sw]
Kama vile msafiri mmoja mwenye uzoefu alivyoeleza, “kitu kimoja kilicho hakika kuhusiana na halihewa ya Ekuado ni hali yake ya kutoweza kutabirika.”
Tamil[ta]
அனுபவமிக்க ஒரு பயணி கூறியதுபோல, “ஈக்வடாரின் வானிலையைப் பற்றிய மிகவும் நம்பத்தக்க விஷயமானது அதன் நம்பமுடியாத தன்மையே.”
Tagalog[tl]
Sabi nga ng isang makaranasang biyahero, “ang pinakatiyak sa klima ng Ecuador ay ang pagiging di-tiyak nito.”
Ukrainian[uk]
Як сказав один досвідчений мандрівник: «Найбільш передбачуваною рисою еквадорської погоди є її непередбачуваність».
Yoruba[yo]
Bí arìnrìn-àjò onírìírí kan ti sọ ọ́, “ohun tí ó dájú jù lọ nípa ipò ojú ọjọ́ ní Ecuador ni pé a kò lè sàsọtẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀.”
Chinese[zh]
有一个资深的旅游家这样说:“关于厄瓜多尔的天气,有一方面是你准会测得准的,就是这儿的天气肯定是变幻莫测的。”
Zulu[zu]
Njengoba esinye isihambi esingumakadebona sasho, “isici esingase silindelwe ngokuqinisekile ngesimo sezulu sase-Ecuador ukuthi asinakubikezelwa.”