Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Het jy dit al oorweeg om ’n Bybelstudie met ’n naasbestaande of ’n kennis te begin wat nie in die waarheid is nie?
Arabic[ar]
٣ هل فكّرتم في الابتداء بدرس للكتاب المقدس مع نسيب حميم او احد المعارف الذي ليس في الحق؟
Central Bikol[bcl]
3 Naisip na daw nindong ponan an pag-adal sa Biblia sa sarong haraning paryente o kamidbid na mayo sa katotoohan?
Bislama[bi]
3 ? Yu yu save olsem wanem blong statem wan Baebol–stadi wetem wan famle blong yu, no wan man we yu save?
Cebuano[ceb]
3 Naghunahuna ka bang sugdan ang pagtuon sa Bibliya uban sa usa ka suod nga paryente o usa ka kaila nga wala sa kamatuoran?
Czech[cs]
3 Uvažoval jsi o tom, že bys zavedl biblické studium s některým blízkým příbuzným nebo známým, který není v pravdě?
Danish[da]
3 Har du overvejet muligheden for at påbegynde et bibelstudium med et nært ikketroende familiemedlem eller en bekendt?
German[de]
3 Hast du in Betracht gezogen, ein Bibelstudium mit einem nahen Verwandten oder einem Bekannten, der nicht in der Wahrheit ist, zu beginnen?
Greek[el]
3 Έχετε σκεφτεί να αρχίσετε Γραφική μελέτη με κάποιο στενό συγγενή ή φίλο που δεν είναι στην αλήθεια;
English[en]
3 Have you considered starting a Bible study with a close relative or an acquaintance who is not in the truth?
Spanish[es]
3 ¿Ha pensado en comenzar un estudio con un pariente o un conocido que no esté en la verdad?
Finnish[fi]
3 Oletko ajatellut aloittaa raamatuntutkistelun lähisukulaisellesi tai tuttavallesi, joka ei ole totuudessa?
Faroese[fo]
3 Hevur tú tonkt yvir um tað ber til at byrja bíbliulestur við nærum ikkitrúgvandi skyldfólki ella kenningi?
French[fr]
3 Avez- vous réfléchi à la possibilité de commencer une étude biblique avec un proche parent ou l’une de vos connaissances?
Hindi[hi]
३ क्या आपने एक निकट सम्बन्धी या परिचित व्यक्ति के साथ बाइबल अध्ययन शुरु करने की बात पर विचार किया है?
Croatian[hr]
3 Jesi li razmotrio mogućnost uspostavljanja biblijskog studija s nekim bliskim rođakom ili poznanikom koji nije u istini?
Hungarian[hu]
3 Megfontoltad-e már egy bibliatanulmányozás elkezdésének lehetőségét egy közeli rokonnal vagy ismerőssel, aki nincs az igazságban?
Indonesian[id]
3 Apakah sdr telah mempertimbangkan untuk memulai pengajaran Alkitab dng sanak keluarga dekat atau kenalan yg tidak dl kebenaran?
Italian[it]
3 Avete pensato alla possibilità di iniziare uno studio biblico con un vostro parente o conoscente che non è nella verità?
Japanese[ja]
3 あなたは真理にいない親しい親族や知人と聖書研究を始めることを考えてみたことがありますか。
Korean[ko]
3 진리 안에 있지 않은 가까운 친족이나 잘 아는 사람과 성서 연구를 시작하는 일을 고려하여 보았는가?
Malagasy[mg]
3 Efa nieritreritra ny fahafahana hanomboka fampianarana Baiboly amin’ny iray amin’ny havanao akaiky na olom-pantatrao ve ianao?
Malayalam[ml]
3 നിങ്ങൾ സത്യത്തിലല്ലാത്ത ഒരു അടുത്ത ബന്ധുവുമായോ പരിചയക്കാരനുമായോ ഒരു ബൈബിളദ്ധ്യയനം തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
३ सत्यात नाही अशा कोणा नातेवाईकासोबत अथवा तुमच्या ओळखीच्या लोकासोबत एखादा तरी पवित्र शास्त्र अभ्यास सुरु करण्याचा तुम्ही विचार केला आहे का?
Norwegian[nb]
3 Har du tenkt over om du kan starte et studium med en nær slektning eller en bekjent som ikke er i sannheten?
Dutch[nl]
3 Heb je erover nagedacht om een bijbelstudie te beginnen met een naaste bloedverwant of een kennis die niet in de waarheid is?
Polish[pl]
3 Czy pomyślałeś o rozpoczęciu studium biblijnego z członkiem najbliższej rodziny lub znajomym, który nie jest w prawdzie?
Portuguese[pt]
3 Já pensou em iniciar um estudo bíblico com um parente próximo ou um conhecido que não está na verdade?
Slovak[sk]
3 Uvažoval si o tom, že by si zaviedol biblické štúdium s niektorým blízkym príbuzným alebo známym, ktorý nie je v pravde?
Slovenian[sl]
3 Ali si že razmišljal o tem, da bi pričel preučevati z bližnjim sorodnikom ali kakšnim znancem, ki ni v resnici?
Samoan[sm]
3 Pe ua e manatunatu e amata se suesuega faale-Tusi Paia ma sou tau aiga vavalalata po o sē lua te masani e lē i le upu moni?
Serbian[sr]
3 Da li si razmotrio mogućnost uspostavljanja biblijskog studija s nekim bliskim rođakom ili poznanikom koji nije u istini?
Sranan Tongo[srn]
3 Yu ben prakseri fu disi fu bigin wan beibristudi nanga wan krosibei famiri ofu wan sma di yu sabi en di no de na ini waarheid?
Southern Sotho[st]
3 Na u se u nahanne ka ho qala thuto ea Bibele le mong ka uena ea haufi-ufi kapa motho eo u tloaelaneng le eena ea seng ’neteng?
Swedish[sv]
3 Har du övervägt att sätta i gång ett bibelstudium med någon nära släkting eller någon bekant som inte är i sanningen?
Swahili[sw]
3 Je! wewe umefikiria kuanza funzo la Biblia na mshiriki wa jamaa ya karibu au mtu unayejuana naye ambaye hayumo katika ukweli?
Tamil[ta]
3 நெருங்கிய உறவினர் அல்லது சத்தியத்தில் இல்லாத உங்களுக்கு அறிமுகமான ஒருவருடன் வேதப்படிப்பைத் துவங்குவதைக் குறித்து நீங்கள் சிந்தித்ததுண்டா?
Thai[th]
3 คุณ เคย นึก ถึง การ เริ่ม การ ศึกษา สัก ราย กับ ญาติ ใกล้ ชิด สัก คน หรือ กับ คน ที่ คุ้น เคย ที่ ไม่ ได้ อยู่ ใน ความ จริง ไหม?
Tagalog[tl]
3 Naisaalang-alang na ba ninyo ang magpasimula ng pag-aaral sa Bibliya sa isang malapit na kamag-anak o sa isang kakilala na wala pa sa katotohanan?
Tswana[tn]
3 A o ile wa akanya ka go ka simolola thuto ya Bibela le mongwe yoo lo atamalaneng thata nae ka losika kana le mongwe yoo o mo tlwaetseng yoo a seng mo boammaaruring?
Turkish[tr]
3 Hakikatte olmayan yakın bir akraba veya tanıdıkla bir Mukaddes Kitap tetkiki başlatmayı hiç denedin mi?
Tsonga[ts]
3 Xana u tshama u anakanya hi ku sungula dyondzo ya Bibele ni xaka ra le kusuhi kumbe munhu loyi u tolovelaneke na yena loyi a nga riki entiyisweni?
Vietnamese[vi]
3 Bạn có bao giờ nghĩ đến việc bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh với người thân hay người quen mà chưa biết lẽ thật hay không?
Xhosa[xh]
3 Ngaba ukhe wacinga ngokuqalisa isifundo seBhayibhile nesalamane esisondeleyo okanye umntu oqhelene naye ongekho senyanisweni?
Chinese[zh]
3 你有想过和不在真理里的近亲或相识开始研究吗?
Zulu[zu]
3 Ingabe wake wakucabangela ukuqalisa isifundo seBhayibheli nesihlobo esiseduze noma umuntu omjwayele ongekho eqinisweni?